Awaken (낮과 밤)

با افتخار Opus Sub تیم ترجمه تقدیم می‌کند

،تمامی مکان‌ها، شخصیت‌ها ...کارخانه‌ها و حوادث

در این سریال غیر واقعی می‌باشند

وای خدا - !مواظب باش -

ایجاد حریق عمدی بوده

حتی اگه ماشین آتشنشانی هم ،دیر رسیده باشه

ولی آتش خیلی سریع پخش شده - به خاطر ماده شیمیایی آتشگیر بوده؟ -

فکر میکنم گازوئیل بوده

اولی‌ش سفیده

"اولی‌ش سفیده"

این اولین مکالمه‌مون بود

بیا و به تیم من ملحق شو

فقط دلم میخواست لبخندتُ ببینم

...چند وقت طول کشید تا فهمیدم

...اون بود که بهم یاد داد

تنها موندن تو این دنیا یعنی چی

بیدار

اینجا جایی‌ـه که امروز صبح علی‌الطلوع آتش ازش شروع شد

ماشین آتشنشانی به خاطر ماشین‌هایی که درنقاطِ ،پارک ممنوع پارک شده بودن، دیر به محل حادثه رسید

و پلیس هم نتونست در محل حادثه نظم برقرار کنه

و به این ترتیب این حادثه دلخراش اتفاق افتاد

...در این حجادثه پنج نفر کشته - ...گفتی کی -

الان سر صحنه است؟ - گنگ هیه‌وُن، قربان -

...هویت جان‌باختگان - ...تو اون بچه رو فرستادی -

مسئول صحنه حادثه باشه؟

...بین نیروهای باقیمونده

اون بیشترین تجربه رو در این زمینه داره

نمی‌تونم با دکتر لِیتون تماس بگیرم

...و دو جونگو - بازم اون زیادی جوون‌ـه -

حتی نمیدونه باید چیکار بکنه

از معمار گرفتمش

این طرح اولیه‌ی واقعی اونجاست

این تو وبسایت اداره پیدا نمیشه

یه قسمتی هست که گویا غیرقانونی ساخته شده

اینجا، این فضا

بر اساس طرح اولیه، این باید یه جایی اونجا باشه

میشه از اونجا شروع کنید؟

فایده‌ای نداره

این یه گاوصندوق‌ـه

کسی نمیاد تو گاوصندوق ...دریچه هواکش بذاره

چون طلا و پول که نفس نمی‌کشن

فایده داشتن یا نداشتن‌ـشُ من تعیین میکنم

چند نفر تو طبقه دوم دیده شدن

ولی باید از طبقه اول رد بشیم تا برسیم به اینجا

در مورد این هم من تصمیم می‌گیرم

،حتی اگه یه جوری خودمونُ به اونجا برسونیم هم

...اونا احتمالاً خفه شدن - در این مورد هم من تصمیم می‌گیرم -

برای بررسی صحنه آتش‌سوزی باید یه روندی طی بشه

اگه اشتباه کنیم ممکن‌ـه مدارک مهمی رو از بین ببریم

!ببین! ستوان گنگ

حرف دیگه‌ای هم داری؟

اگه داری که خودم اینُ راه بندازم

!برید کنار

نگرانم که نکنه گنگ هیه‌وُن ...تو محل حادثه

اوضاعُ یه کم به هم بریزه

دو جونگو همه چیزُ به غلط یادش داده

من بیشتر نگران دکتر لِیتون‌ـم

،بهشون گفتم دنبالش بگردن ولی آخه کجا غیب‌ـش زده؟

فهمیدنش واقعاً مشکل‌ـه

مطمئنی دکتر لِیتون نرفته تو خونه؟

لی جیوک از اول همه چیزُ به طور زنده پخش کرده

دو جونگو زده بود به سرش

...تا آتشنشان‌ها آتشُ خاموش نکرده بودن

هیچکس اجازه نداشت بره داخل

،پس اون لی جیوک بی‌مصرف این دفعه به یه دردی خورد

بیا تو

تو محل حادثه یه گاوصندوق زیرزمینی پیدا کردن و دارن سعی می‌کنن بازش کنن

گاوصندوق؟ - ...انگار -

غیرقانونی ساخته شده

و انقدر بزرگ هست که چند نفر بتونن برن توش

.اینجا موندن فایده‌ای نداره باید خودم برم محل حادثه

لزومی نداره شما برین، قربان

.زیردست‌های من اونجان اون زده به دل آتش شعله‌ور

،میدونم دو جونگو یه جورایی دیوونه است

ولی نه اونقدر که بی‌دلیل بزنه به دل آتش

.منم همینُ میگم ،اگه الان شما برین اونجا

مردم می‌فهمن که دو جونگو پلیس‌ـه

بعد با خودشون میگن ...چرا یه پلیس اون خونه رو

تحت نظر گرفته بوده؟

از همین‌جا می‌تونید ببینید تو محل حادثه چه خبره

منظورت چیه؟

باز کردن گاوصندوق داره به طور زنده پخش میشه

می‌تونید همه چیزُ با جزئیات ببینید

...هم‌اکنون می‌بینید که پلیس

...سعی در نجات کسانی دارد

که ممکن است هنوز در ساختمان باشند

...داخل خانه یک گاوصندوق وجود داشته

وای از دست این لی جیوک

و همه ما نگران این هستیم که آیا آن‌ها زنده‌اند یا نه

،قبلاً هم گفتم که

اون تو هواکش نداره

،حتی اگه رفته باشن اون تو هم

بعیده زیاد زنده مونده باشن

لطفاً هیچی نگو

هیچی

شما نمیدونی اون تو ممکن‌ـه چقدر خطرناک باشه

بذار کارشونُ بکنن

!باز شد

حالتون خوبه؟

!یکی این توئه

!آمبولانس خبر کنید - حالت خوبه؟ -

!زنگ بزنید به آمبولانس! سریع

مراقب باشید

...نه ساعت از وقوع حادثه گذشته

و همین‌طور که من در حال صحبت کردنم انگار یکی داره از گاوصندوق میاد بیرون

،با چیزی که می‌بینم ...انگار یه نفر

نه، دو نفرن؟ نجات‌یافته‌ها دارن میان بیرون

به نظر میاد حداقل چهار نفر نجات‌یافته داریم

مثل معجزه می‌مونه

به نظر میاد یه نفر بی‌هوش شده - وای، خدا رو شکر. خدا رو شکر -

این‌طور که معلومه دو نفر دیگه هیچ صدمه‌ای ندیدن

به محض دریافت اطلاعات بیشتر شما رو در جریان می‌ذاریم

حالا من چرا دارم برنامه‌ی این مرتیکه رو تماشا میکنم؟

بچه‌هامون دارن چیکار می‌کنن؟ - ...نجات‌یافته‌ها -

یعنی فقط همین از دستمون برمیاد؟

برو بیرون

،آتش‌سوزی در سام‌وُنهو) (چند نجات‌یافته پیدا شدند

آره، اینه. خودش‌ـه

همین‌ـه

اون شاید آدم بکشه ولی هیچوقت کشته نمیشه

امان از دست این دو جونگو

!وای از دست این بشر قلبم از ترس اومد تو دهنم

بی‌خود نگران بودم

از دست این مرتیکه بانمک

لحظه تکان‌دهنده‌ای‌ـه

...نجات‌یافتگانی که یک شب طولانی را تحمل کردند

در حال انتقال به بیمارستان هستند

اگرچه هیچ بیانیه رسمی‌ای ،از طرف مقامات صادر نشده

تیم خبری ما چشم و گوش شما ،در محل حادثه خواهد بود

و ما شما را در جریان آخرین جزئیات قرار خواهیم داد

،همان‌طور که می‌بینید

پلیس تمام منطقه را بسته

...برای آگاهی از وضعیت کنونی

خواستار بیانیه‌ای از جانب پلیس هستیم

نباید بلند شید. لطفاً دراز بکشید

!نگهبان‌ها

تکون نخور

گفتم مراقبش باشید

مراقب باش

نباید با دست و پای باز تنهاش بذارید

دارو مصرف کرده و فکر میکنه خونه است

ستوان گنگ رو پیدا کن

...یه خاطره دارم که

خودم هم ازش بی‌خبرم

یه حسی بهم میگه تو هم مثل منی

هر کاری ازت برمیاد

هیچ کاری هم ازت برنمیاد

من اهل روستای شب سفیدم

غیب‌ـش زده؟

تو هم نمی‌دونستی؟

وقتی دویدم تو آتش داشت از پشت سر بهم بد و بیراه می‌گفت

...نمی‌دونم بعدش

چی شد

یعنی چه بلایی سرش اومده؟

لعنتی. چرا نباید یه آب خوش از گلوی ما پایین بره؟

درد نمی‌کنه؟

چرا، درد می‌کنه

وای

عجب چیزی شکار کردی

مرد قانون به دل آتش می‌زند

چه انسانیتی

تکون‌دهنده است

دراماتیک‌ـه. شکل اتفاق‌های تو فیلم‌هاست

برین پی کارتون

بله، دریافت شد. دارم میرم پایین

خودشه درسته؟ بیمار اتاق 510

خیلی جذابه

حقا که آدمای خوش قیافه قلب مهربونی هم دارن

کاملا تیپ مورد علاقمه

ببخشید دارید کجا میرید؟

چرا باید بهتون بگم؟

ببخشید، ولی این قسمت ورود ممنوعه

ورود ممنوع؟ چرا؟ کی ممنوع کرده؟ با چه اختیاری؟

لطفا برید- نخیر نمیرم-

هی، ولم کن- لطفا برو-

چی شده؟

...چرا شماها

!هی عوضی ها

شماها کی هستید که یه مکان عمومی رو ورود ممنوع می‌کنید؟

فکر کردید کی هستید احمقا؟

چیکار میکنی؟ ولم کن شما آدم‌های پلیسید یا دادستانی؟

...هی، تو- صبر کن-

ببخشید من میشناسمش

ولم کن- اومدی اینجا منو ببینی درسته؟-

بیا اینجا

اصلا میدونید من کی ام؟ سلام

سلام

فقط یه نفری و اون ‌همه بادیگارد داری

قشنگ داری عشق و حال میکنی، درسته؟

لطفا کمکم کن

اینجا رو میگم- ای بابا-

خب، شب سختی داشتم

...دویدم توی یه خونه در حال سوختن

خب، ممکنه خیلیم چیز مهمی نباشه

چون پلیس ها هنوز نمیدونن جایگاهشون کجاست

فکر کنم بدونن

تو بهتر از یه پلیس میدونی که بین پلیس ها چه خبره

برای همین باید خبرچین خوبی داشته باشی

اون چیه؟ میخوای اطلاعاتت رو باهام به اشتراک بذاری؟

نمیدونم طرف کیه فقط از یه چیز مطمئنم