Cult

Cult (Sekte)

Download Spanish Subtitle

Release info

Sekte 2019 WEB-DL ESP
A Commentary by xoc85
[Una traducción de Choi Ha Young] Agradecimiento a los subs en inglés de Princes_Fieva. Puedes ver online con estos subtitulos en: https://ok.ru/video/2649480497763 o puedes entrar a mi blog para más películas https://elbloggdeyaanel.blogspot.com/2021/10/

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-10-28
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

¡Abran!

¡Abranme!

¿Quiénes son ustedes? ¿Qué es este lugar?

Te encontramos en terribles condiciones.

¿Qué pasó?

No lo sé.

Quizás tuviste un accidente.

¿Accidente?

¿No recuerdas nada?

Tengo que ir a casa.

¿Dónde está tu casa?

¿Como te llamas?

¿De verdad no puedes recordar nada?

¿Ni siquiera tu nombre?

No la presiones.

Deja que descanse primero.

No te asustes,

aquí estás a salvo.

¿Cómo está ella?

No puede recordar nada de sí misma.

¿Y entonces?

Despertaste.

¿Qué ocurre?

No es nada.

Entonces, vamos a cenar.

¿Cómo debo llamarte?

Soy Dewi.

Este es Desta.

Acompáñanos a cenar.

No.

Yo me quedo aquí.

¿Y si vienen y nadie se da cuenta?

Vamos.

Soy Diana.

Fajar.

Ese es Hanung.

Y yo soy Shinta. Por favor, siéntense.

Lo siento por eso. Yo no...

No, está bien.

Olvidémoslo.

Entonces, ¿no recuerdas nada?

¿Nada de nada?

Eso es raro.

Afortunadamente, te encontramos antes de que fuera demasiado tarde.

Sí.

No estarías aquí ahora si no lo hubiéramos hecho.

¿Qué tan malo fue?

Estabas...

Tu cabeza estaba sangrando.

Pensamos que estabas muerta.

¿Qué pasó?

¿Fue un accidente de coche?

No lo sabemos.

En realidad, tenemos curiosidad.

Quizás, tú eres la única que lo sabe.

¿No creen que es raro?

¿Cómo es que no hay ninguna pista?

Sin cartera, ni teléfono.

Sólo intentábamos ayudarte.

Lo entendemos.

Debes estar confundida y tener muchas preguntas.

Pero lo importante ahora es que estás a salvo.

Por ahora...

haremos todo lo posible para ayudarte

hasta que estés totalmente recuperada.

Gracias.

Pero espero que esto sea sólo temporal.

No tienes que preocuparte.

Estamos contentos de tenerte aquí.

¿Estamos aquí para hablar o para comer?

¡Vamos a comer!

¿Sí?

¡Corre!

¿Qué es este lugar exactamente?

Esta es nuestra casa.

Pero, no se parece a la mayoría de las casas.

Sí.

Esta es una casa para los que no tienen a nadie

y no tienen lugar en este mundo.

No lo entiendo.

Sí, puede sonar raro.

Míralo.

Hanung es diferente.

Y porque es diferente...

fue visto como una carga y una vergüenza.

Sus padres incluso pensaron

qué pecados podrían haber cometido

para tener un hijo como él.

¿Qué tiene de malo?

Nada.

Al contrario, es increíble.

Lo entenderás más tarde.

Tenemos al ex drogadicto, la ex prostituta

e incluso un criminal.

Los conociste a todos anoche, ¿no es así?

Estarán encantados de compartir su pasado contigo

y cómo hemos cambiado su vida.

Entonces, ¿es una especie de rehabilitación?

Bueno, puedes llamarlo como quieras.

Pero para nosotros, este es nuestro hogar.

Nos vemos simplemente como humanos.

Nada más ni nada menos.

¿Todavía te sientes extraña por todo?

No, pero...

Es que...

suena demasiado bien para ser verdad.

Espero que puedas pensar en nosotros como tu familia

y que este lugar sea tu hogar.

Excepto esta habitación.

Nunca entres en esta habitación.

¿Él qué tiene?

¿Por qué no se lo preguntas tú misma?

Estará encantado de tener a alguien con quien hablar.

Disculpa.

Desta, ¿qué haces aquí?

Estoy esperando.

¿A qué esperas?

A mi familia.

Me van a sacar de aquí.

¿Cuándo van a venir?

No lo sé.

Tal vez pronto.

¿Por qué no solo te vas a casa?

Pero, ¿y si vienen y no estoy?

No.

No quiero decepcionarlos más.

¿Decepcionarlos?

¿Por qué estás en este lugar?

Soy diferente.

Se supone que a los hombres les gustan las mujeres

pero a mí no.

Y cuando mis padres supieron

se avergonzaron y

ya no quisieron verme.

Me sentí como la persona más asquerosa del mundo.

¿Por qué nací así?

¿Sabes cual es mi miedo más grande?

Como no he visto a mis padres durante mucho tiempo,

tengo miedo de que se olviden de mí.

No, Desta.

Vendrán a buscarte.

Todavía me acuerdo.

Cuando todavía era un niño

mi madre llevaba un collar azul.

Yo pensaba que era horrible

pero mientras ella fuera feliz, yo también era feliz.

Todavía recuerdo exactamente la forma del collar, pero

ahora ni siquiera puedo recordar claramente la cara de mi propia madre.

Vendrán, Desta.

¿Cuánto tiempo debo esperar?

¿Vas a algún sitio?

No.

¿Qué hay ahí?

Nada.

Deberías volver a tu habitación.

Desta.

Te rogamos que nos perdones.

Lo sentimos.

Por favor, perdónanos.

Lo sentimos.

-Te rogamos que nos perdone. -Perdón.

Lo sentimos.

Perdónanos.

¿Qué pasa?

Nada.

¿Siguen pensando en lo que pasó anoche?

¿Tú no?

¿Disculpa?

Consideraba a Desta como mi propia familia.

¿Qué van a hacer con su cuerpo?

Vamos a enterrarlo aquí.

¿Aquí?

Sí. Aquí. Su casa.

-Con su familia. -Pero deben decirle a su verdadera familia.

¿Para qué?

Tienen lo que querían.

Deshacerse de Desta

de su vida para siempre.

Tú no lo sabes.

Los había estado esperando.

Entonces, ¿dónde están ahora?

Desta se quedará con nosotros

aquí.

¡Pero ustedes no son su verdadera familia!

¡Espera!

¿Qué quieres?

Es hora de irme de aquí.

-¿A dónde quieres ir? -No lo sé.

-Pero debería ir a un hospital. -¿Hospital?

Cualquier cosa que pueda ayudarme a mejorar y a recordar.

Si los hospitales pudieran ayudar

Shinta no estaría aquí ahora.

¿Y ya lo olvidaste?

Ahí afuera, todo tiene un precio.

Los pobres no pueden enfermarse.

Pero aún así, tengo que ir.

Probablemente mi familia esté ahí afuera buscándome.

Deberías pensarlo bien.

Mañana, si todavía quieres irte

te enviaremos nosotros mismos

Cult subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left