Jirisan (지리산)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento a luoghi, personaggi, organizzazioni ed eventi sono puramente casuali.]

Lee Da Won!

- Lee Da Won. - Da Won!

L'ultimo segnale dal cellulare di Lee Da Won é stato percepito

Dal ripetitore vicino al fiume Seongnae, nella Valle Jeonmuk.

É nuova, ma comunque una ranger.

Avrà sicuramente lasciato qualche tipo di segnale

C'é un albero morto a sud-est dell'Hurricane Lily Habitat nella valle Jeonmuk.

Dobbiamo controllare sotto l'albero.

Il segnale che solo tu e Hyun Jo conoscete?

Cos'é?

É vicino alla strada sterrata a Haebawi Rock.

Come é andata? L'avete trovata?

Abbiamo trovato un cellulare rosa.

É ricoperto di sangue.

Ma... cosa sappiamo del Capitano Jo Dae Jin?

Quindi questo era registrato nel telefono di Da Won?

Allora, andiamo giù insieme.

No. Andrò da sola.

Haedong due! Abbiamo trovato la ragazza scomparsa sulla cresta dell'Amleung!

Come sta Da Won? Sta bene?

La ragazza... non ha polso e non respira.

Presunta morta.

Abbiamo un paio di cose da chiederti.

La defunta... aveva questo in mano.

Hai fatto tu quello a Da Won?

Perché lo hai fatto?

E anche a Hyun Jo?

Lo hai fatto anche con Hyun Jo?

Perché lo hai fatto? Perché?

Dì a Seo Yi Kang della Stazione ranger di Haedong

che non ho lasciato tracce questa volta.

Lui disse di non aver lasciato tracce?

Quando tu e Hyun Jo avete avuto l'incidente,

perché sei tornata alla Valle del Ponte Nero?

Cosa é successo a te e Hyun Jo?

Cosa stavi facendo con Da Won?

Perché sospetti del capitano?

Perché sei tornata sulla montagna?

Non riesco a capire.

Forse non saresti dovuta tornare.

Quando pensi... che potremmo finire il lavoro?

Non é qualcosa che puoi finire quando vuoi.

Implica salvare delle vite umane.

Salvare le persone é il nostro lavoro.

Ma sto vedendo più morti che vivi.

Ti ricordi di lui?

É tornano sulla montagna.

Lo spirito della montagna si infurierà un'altra volta.

Lo spirito della montagna non é l'unico qui.

Mia nonna me lo disse molto tempo fa,

che lo spirito cattivo arriva prima dello spirito della montagna.

Villaggio della Valle del Ponte Nero.

Avete dimenticato cosa é successo lì?

Non dimenticare, soprattutto l'area della Valle del Ponte Nero.

Non ci andare mai.

Valle del Ponte Nero.

Da quella parte c'é il Villaggio della Valle del Ponte Nero.

Oh, capisco.

Questo posto é perfetto per una funivia.

Apprezzeremmo dell'aiuto dal parco nazionale per avere il consenso degli abitanti del villaggio.

Sarebbe un bene per la montagna e per i residenti.

Il regolamento del parco nazionale ci obbliga ad essere neutri.

Il nostro lavoro é di mostrare i sentieri.

Si, va bene...

Come state?

Vi abbiamo portato degli ospiti.

Per favore salutate. Lui é il sindaco del Villaggio della Valle del Ponte Nero.

Salve.

Sono Yang Geun Tak, il presidente del comitato per lo sviluppo di Jirisan.

Mi chiamo Kim Jae Gyeong.

Ah, si.

- Via! - Jae Gyeong, fermati!

- Via di qui! - Per favore basta!

Non abbiamo intenzione di trasferirci. Vada via.

Sig. Kim.

Le ho detto che vi daremo

quanto più possibile per la compensazione di trasferimento.

Questo arrogante— Davvero.

Secondo te si tratta di soldi?

Questo posto é casa nostra , il luogo da cui veniamo.

Non abbiamo altri affari. Se ne vada per favore.

Tutti voi...

Ve ne pentirete.

Oh, caro.

Cosa é successo?

Oh

comunque,

- Nemmeno una doccia. - Scusatemi, fatemi passare.

Cosa é successo?

Guardi dentro.

Chi avrebbe potuto fare una cosa del genere?

É lui! Il signore della funivia.

Ha manomesso il pozzo per mandarci via di qui!

É vero. É vero.

- É stato lui. - Si, per forza.

Qualcuno lo ha visto?

Noi non lo abbiamo visto.

Non possiamo denunciarlo alla polizia se non siamo sicuri.

Stai dicendo che non dovremmo fare nulla?

Questa potrebbe non essere la fine. Potrebbe farci qualcos'altro.

Non ti preoccupare troppo.

Faremo più pattugliamenti.

E pensate a come migliorare la sicurezza del villaggio.

Noi vi proteggeremo con tutte le nostre forze.

Non vi preoccupate.

Le persone stanno morendo.

Tre persone sono morte in questo piccolo villaggio.

Può essere solo una coincidenza?

Ragazzi lo avete sentito?

É questo il villaggio della Valle del Ponte Nero?

Si, signore. Dovrebbe essere nell'area di Deokseoryeong.

Ma non risulta sulla mappa.

Non dovremmo andarci?

C'é stato qualche rapporto mancante?

No.

Allora non dobbiamo preoccuparci.

Ultimamente molte persone chiedono una pausa.

Anche se siamo a corto di personale, per favore pianificate con attenzione.

E risolvete il rituale della montagna senza problemi.

Ma, Signore.

É abbastanza.

Avrebbe potuto organizzarlo per avere più visualizzazioni.

Ma potrebbe essere reale.

Sembra come se il suo cellulare stesse funzionando abbastanza per postare il video.

Se fosse stato davvero in pericolo, avrebbe chiamato aiuto.

Ha fatto cadere il telefono e il video si é fermato.

Forse il telefono si é rotto, quindi non ha potuto chiamare.

Hai sprecato due ore portando giù quello stupido.

Sarà la stessa cosa.

Se vai lì per questo, c'è il 98% di possibilità che non sia niente.

C'è qualcosa che non ti convince, anche per farti togliere quel 2%.

[Di pattuglia alla Valle del Ponte Nero, Deokseoryeong, con Hyun Jo. Voi ragazzi occupatevi del banco promozionale per il rituale]

Non mi importa.

[Di pattuglia alla Valle del Ponte Nero, Deokseoryeong, con Hyun Jo. Voi ragazzi occupatevi del banco promozionale per il rituale]

Alcuni battono la fiacca tutto il giorno e altri lavorano troppo.

C'è qualcosa che non va con la batteria del telefono satellitare.

Ah, Jung Goo Yeong, gli avevo detto di controllare attentamente gli apparecchi.

Lo farò quando torniamo.

Non importa. Prendi questo.

Cos'è?

I fantasmi dovrebbero arrivare da nord oggi.

Mi hanno avvisato di non andare nella Valle del Ponte Nero oggi.

Immagino che lei non mi odi.

Visto che si preoccupa per me così.

Stai cercando di scavalcarmi?

Sono un ranger. In generale devo essere bravo a scalare.

Andiamo.

Ehi!

Hai sbagliato direzione.

Non c'è anima viva qui.

Dovremmo tornare indietro?

- Il wrestling inizierà presto. - Wrestling, un cavolo.

Continua a cercare attentamente. Non sai mai quando accadranno gli incidenti.

- Oh? Ehi, cos'è quello? - Wow!

- Wow! - Ferma la macchina.

Signore! Signore!

Signora, sta bene?

Chiama il 119, veloce.

Signore!

- Wow! - Andate via!

Toglietevi di dosso!

Si calmi. Siamo la polizia.

Fantasmi... Luce di fantasmi.

Ho visto la luce dei fantasmi.

Luce di fantasmi.

Fantasmi...

Laggiù.

Luce di fantasmi.

Oh... Va bene, signore.

Signora...

Ehi, cosa stai facendo?

Non sei andato al lavoro oggi?

- Nemmeno tu? - Lo faccio solo una volta ogni tanto.

Come puoi non lavorare sempre?

Che vuoi dire tutte le volte?

Oh, ehi.

- Signor Park. - Salve.

- Ha mangiato? - Non ancora.

Un secondo. Preparo alla svelta.

Faccia con calma.

Rompere è...

Cosa stai facendo?

No.

Cosa state facendo?

Un giorno libero?

- Sì! - Cos'ha?

- Non avete dei giorni liberi? - Prendo tutti i giorni liberi.

Prende giorni liberi tutte le volte, ma io, solo raramente.

Perché ve la prendete con me? Fate come volete. Va bene.

Voi.

Comunque, avete visto quel video ieri?

Il ragazzo che ha pubblicato il video sulla Valle del Ponte Nero?

Lo abbiamo trovato per strada prima e lo abbiamo portato all'ospedale, ma era completamente impazzito.

Yi Kang e Hyun Jo non ci sono andati prima?

Sì... Il Villaggio del Ponte Nero a Deokseoryeong.

Cosa state dicendo?

Yi Kang dove è andata?

Al Villaggio nella Valle del Ponte Nero?

Sì.