Release info

연예인 매니저로 살아남기 Behind Every Star E12 END 221212 HDTV H264-NEXT-NF
연예인 매니저로 살아남기 Surviving as a Celebrity Manager E12 END 221212 HDTV H264-NEXT-NF
A Commentary by TteokbokkiSubs
[NETFLIX] Season (or series?) finale, synced to HDTV NEXT version. Runtime: 01:12:32. With English spoken lines added. Thanks for watching! Love my subtitles? Tips are appreciated: https://ko-fi.com/tteokbokkisubs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2022-12-13
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

BEHIND EVERY STAR

EPISODE 12

NEW-GENERATION DESIGNER HAN BO-REUM

Han Bo-reum, the hanbok designer?

He became famous after a BTS member wore his clothes.

Here you go.

-That was him? -His atelier is in Busan,

and I went there to get a hanbok once,

but I was told it's a two-year wait because of all the orders.

Let's see.

Is she ready?

-Let me show you. -Yes, please.

What do you think?

Do I look good?

Outstanding! You're so gorgeous!

I can't believe how thin this fabric is.

And it drapes so nicely.

It must have been hard to get your hands on this.

Is she the best agent in the world or what?

No, you can't.

You shouldn't move. Be careful with the dress.

-The fitting isn't finished yet. -Stay still.

Gosh.

The host of the Busan International Film Festival deserves a dress like this.

It's a much bigger deal than just walking the red carpet.

You'll be the main event of this year's film festival.

Nice.

This is incredible.

-I knew it'd look great on her. -She looks amazing.

-Of course. -How much is it?

Who cares? Just look at her.

The one who picks the red stick is going.

Okay.

-I choose this. -Okay.

-Let's switch. -All right.

One, two, three.

Red!

Eun-soo wins!

Eun-soo

is going to Busan.

Flowers are in bloom

On Dongbaek Island

Won-jae, can't you stay back in my stead?

I have to assist Ms. Chun.

Usually, it's the youngest one that stays back.

That feels nice.

I had a celebrity visit my shop the other day.

Park Seo-jun.

Fair-skinned and tall…

He must be popular with the girls.

I don't care.

All I care about is Youngtak.

What were you doing in there?

Does Youngtak have a girlfriend?

I'm not sure.

I thought you worked as an agent.

And you don't even know that?

Even if he does, he'd never admit it.

He'd say, "My fans are my girlfriend."

They say all celebrities are two-faced.

You're the one that's two-faced.

What did you say?

-I mean your makeup looks great. -Okay.

What were you doing in there?

It's hot!

What was that?

You should train her better.

I'm never coming back here.

I'm sorry.

Didn't I tell you to treat them with extra care?

They're the ones who got me all the wedding hairdo jobs.

They were gossiping about celebrities the whole time. Pathetic.

Are you defending celebrities because you were an agent for a few months?

It's not like anyone's going to miss you up there in Seoul.

Your dad…

Let's drop it.

It's not worth it.

Anyway,

go to her shop and apologize tomorrow.

Understand?

Hey.

My goodness.

How's Hyun-joo doing?

I FEEL BAD SHE LEFT THAT WAY

She's doing well. Don't contact me again.

I'D LIKE TO SPEAK TO HYUN-JOO

She blocked your number.

Leave the kid alone, and let's live our separate lives now.

The designer insists on mending the dress herself.

She won't even let us touch it.

The opening is in two days, so I'm looking for another dress.

I'm sure most dresses have already been taken.

And the remaining ones won't be good enough.

Rona Mikel won the Academy Award for Best Costume Design last year.

Every actress in Hollywood is lined up for her dresses.

I know that.

I also know that you begged C&G to get that dress.

C&G had their own reason to help us.

A-joong is starring in a film they're sponsoring,

so they must want to generate publicity for the film.

Exactly. I know that too.

You said you'd get her into Hollywood.

So I invited reporters from overseas

and asked them to get the dress on the front page.

You're telling me she can't wear it?

Suk, you're being a little sloppy here.

Is something distracting you?

A-joong is going to wear that Rona Mikel dress.

All of it will go as planned.

It was an update. I'm going to solve it!

You'll have to.

To make up for losing Henney.

Solve the dress issue by tonight.

And share the revised contract with me tomorrow morning.

Let's go.

-Won-jae. -Wait.

-When the reporter arrives, -Yes.

-please escort him. -That's right.

-Thanks. -Got it.

-No, it's at 4 p.m. -You're already there?

Our field manager, Choi Won-jae, will meet you.

-One moment. -Jin-hyeok.

Reschedule Ji-hoon's meeting. It overlaps with the KOFIC meeting.

Give me a second. I'm scheduling interviews with overseas reporters.

And send our schedule to the hair team.

Okay, let me write that down.

Mr. Park, I'm sorry… Hello?

-Ms. Chun! -Yes?

Can you please hire more people?

With one person gone, I'm too busy to even breathe.

Hire? I'll do that. Wait just a few days.

Can you check Eun-gyul's red carpet schedule?

-Anyone? -I'll do it.

I can do it.

You said you're too busy.

Get your name on the list.

Eun-soo, book flight tickets for her. She'll sit next to Eun-gyul.

Also, Director Ma will attend the opening in my stead.

Change the name on the list.

-Thank you! -Got it!

Thanks.

BUSAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

-Good luck. -See you.

Welcome.

Hello.

This is K Production's Ms. Kang So-yeon, the director of the opening ceremony.

Nice to meet you.

-I look forward to working with you. -Great to have you.

Please come this way.

Let's go.

The costume team is getting your dress ready.

Sorry I changed the dress at the last minute.

Sorry?

You changed the dress?

I wanted to surprise you. Just a second.

Ma'am!

What happened to the dress?

You had it mended? Oh, my.

There's a seamstress in Dongdaemun

who's famous among foreign designers. Her name is Ms. Park.

-I know her. -We persuaded

the designer all night via video call.

I went to Ms. Park and begged her to fix it.

I can't believe you.

She can work magic sometimes.

How could I give up when you love this dress so much?

I wanted to let you wear it no matter what.

It's all up to me now, right?

Don't worry. You'll do great.

You're going to look gorgeous.

What's this?

Come with me later.

Let's get some fresh air and watch a few movies.

The company will pay for your flights and hotel room…

She's been invited as an actress. Don't get the wrong idea.

I didn't say anything.

Where's the revised contract?

I left it in your office…

No, I forgot it on my desk.

Where on your desk? I can't find it.

Check my drawer…

Are you in my office?

Who said you could go in there?

I'm busy, so just tell me.

-Which drawer? -The top one.

It's there, right?

Take that and leave now. Don't hang around in there.

REVISED STANDARD CONTRACT

Ms. Kang.

Did you want to see me?

I wanted to have tea with you. Do you have time?

Yes, sure.

This is Ms. Shin Ju-gyeong, a close friend of mine.

This is Ms. Chun Jane whom I told you about.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Ju-gyeong's father is Chairman Shin Seung-cheol of C&G Group.

Nice to meet you. I've met Chairman Shin a few times.

She's very interested in the film and agency industry,

so I wanted to introduce you.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left