Fullmetal Alchemist: Brotherhood

তাহলে আপনি বলছেন, জেনারেল রেইভেনের অন্তর্ধানে জেনারেল আর্মস্ট্রং এর হাত আছে?

খুব সম্ভবত।

তবে নিশ্চই সে কোনো এভিডেন্স রাখেনি।

ঠিক বলেছেন।

আমাদের দায়িত্ব হলো, এই দূর্গটা নিয়ন্ত্রণে রাখা...

যতদিন সেই শিয়ালটা সেন্ট্রালে বাঘের পালের কাছে তদন্তনাধীন আছে।

আরে, মেজর জেনারেল না!

এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমাকে সেন্ট্রালে বদলি করা হয়েছে।

মামা-খালুদের ধরেছিলে?

আমি তো মনে করি, এটা আমার দক্ষতার সঠিক বহিঃপ্রকাশ।

একথা সব নবীনরাই বলে।

আজ এখানে তোমার আগমনের কারণ কী?

ফুরার প্রেসিডেন্ট তলব করেছেন।

হয়তো কিছুদিন ব্রিগসে নাও ফিরতে পারি।

“কিছুদিন”?

তাহলে অন্তত একবার তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারবো।

ট্রিট হিসেবে?

তুমি দেউলিয়া না হওয়া পর্যন্ত খেতে দিলে, ডিনারে যেতে আমার কোনো আপত্তি নেই।

তাহলে মনে হয়, ডিনারের বিষয়টা ভুলে যাবো।

মনে হচ্ছে, তোমার মানিব্যাগ ও বিচি উভয়ই ছোটো।

তার পরিবর্তে কিছু ফুল হলে কেমন হয়?

সেন্ট্রালে অনেক ভালো ফুল বিক্রেতা আছে।

আচ্ছা।

ভেতরে আসতে পারো।

জি, স্যার।

তো কী হাল চাল, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং...

জেনারেল রেইভেনের অন্তর্ধানের বিষয়ে কিছু বলো।

তুমি কী করেছো?

আমি বিষয়টা লুকাতে পারবো না।

আপনার মতো একজন মহান মানুষ রেইভেনের মতো একটা গাধাকে নিজের পাশে জায়গা দিয়েছেন কেন?

তাই তুমি তাকে পরপারে পাঠিয়ে দিয়েছো?

আপনার তাকে কোনো দরকার নেই।

তার মতো মুখ পাতলা অধীনস্ত ব্যক্তি থাকাতে আপনার কোনো লাভ নেই।

লেফট্যানেন্ট রেইভেন তোমাকে কী বলেছে?

অমর আর্মি সম্পর্কে কিছু একটা...

এই দেশের ইতিহাস এবং আপনার আসল পরিচয়।

তিনি আমায় এমনকিছু জিনিসও বলেছেন, যা আমি জিজ্ঞেসও করিনি।

তো সবকিছু শুনেও তুমি আমার তলবে সাড়া দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

জি, সেই গাধাটার খালি সিটের আবেদন করার জন্য।

ইন্টারেস্টিং, তোমার কাছে আমার এমনটাই প্রত্যাশা ছিল।

খুব ভালো, তুমি সেই পজিশনটা পেতে পারো।

পরিবর্তে, আমার এক লোক ব্রিগস নিয়ন্ত্রণ করবে, তোমার দ্বিমত নেই তো?

আপনার মর্জি, স্যার।

তারা পাওয়ারফুল সোলজার, আমি তাদেরকে খুব যত্নের সাথে ট্রেনিং দিয়েছি।

আমি নিশ্চিত, আপনি তাদের পছন্দ করবেন।

ইন্টারেস্টিং। হে মানুষ, নিজের সেরাটা দাও।

“ঝুকি নেই তো সফলতাও নেই।”

তো জেনারেল আর্মস্ট্রং নিজের লক্ষ্য বাস্তবায়নের জন্য শত্রুর ডেরায় ঢোকার ঝুঁকি নিয়েছেন।

হ্যাঁ, এখন এই ঘাটিটাও তাদের।

কিন্তু তারা জানে না...

ব্রিগস একটা বিশাল প্রস্তরস্তম্ভ, যা তার মাস্টারের অনুপস্থিতিতেও সংঘবদ্ধভাবে চলতে পারে।

এখন থেকে, এটা ভাল্লুক ও বাঘের মধ্যকার যুদ্ধ।

এই সিটটা খালি?

জি।

কাজ কেমন চলছে আপনার?

দেখতেই পাচ্ছো।

খাবারের সময়ও কাজ না করলে সবকাজ শেষ করতে পারি না।

আর তুমি?

অনেক কিছু মনে রাখতে হয়, তাই আমি সাংঘাতিক ব্যস্ত।

তবে ফুরার প্রেসিডেন্ট তার কাজ খুবই দ্রুত সম্পন্ন করেন। তাই আমাকে সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকতে হয় না।

তিনি ঢিলেমিও করেন না, আমার পরিচিত একজন ঠিক তাঁর উল্টো স্বভাবের।

কেন যেন মনে হচ্ছে এই টপিকটা এমন দিকে মোড় নিচ্ছে, যা আমার পছন্দ না।

মনে পড়লো...

স্কার মনে হয় নর্থে।

আর এলরিক ব্রাদাররাও সেখানেই।

ও।

আমার পুরোনো ক্লাসমেট লুসি এবং ইয়ানও নর্থে।

তারা আমায় অনেক কিছু বলে।

আমার যতটুকু মনে পড়ে, নর্থ ও ইস্ট আর্মি বসন্তে যৌথ কুচকাওয়াজ করবে।

হ্যাঁ, আমরা অগণিতবার মেজর মাইলস ও ক্যাপ্টেন বাক্কানিরের কাছে হেরেছি।

মাইলস... বাক্কানির...

ইয়র্ক, ইডা এবং সুগারও।

হাভক, অস্কার, মাইক, ইউনি, নোরা, চার্লি...

আবারো ইউনি, অতঃপর লুসি...

ইউনি আবারো, এর পরে... হলো স্টার্লিং!

“সেলিম ব্রাডলি হোমোনকুলুস”

মনে হয়, এটা নিঃসন্দেহে সত্য।

সেন্ট্রালে কী হতে চলেছে?

বাছা।

ওই, ওই তুমি।

শালার!

চিন্তা করো না।

এদিকে আসো।

কী হয়েছে?

আরে আসো না।

তুমি কিছুটা পিলে চমকাওনি?

পিলে চমকালে তুমি আমায় কিছু দেবে?

মনে হয়, তুমি সবসময় আরামে থাকো, আমি তোমাকে পছন্দ করি।

তোমার নাম কি?

দাস নং ২৩।

আমি নাম্বার জিজ্ঞেস করিনি, তোমার আসল নাম জানতে চাই।

আমার কোনো নাম নেই, আমি একজন দাস।

দাস?

দাস মানে, যেসব মানুষের অধিকার ও স্বাধীনতা হরণ করা হয় এবং তাদের মালিকানা ব্যক্তিমালিকানাধীন সম্পত্তির মতো পরিবর্তন হয়।

মালিকানা পরিবর্তন?

যেমন সম্পত্তি ও অধিকার ইত্যাদি স্থানান্তর করা।

তুমি একটা গবেট, তাই না?

চুপ করো।

বুঝে আসছে না, তোমার মতো একজন মাথামোটা থেকে আমি কীভাবে জন্মেছি।

তুমিই তো আমায় রক্ত দিয়েছো, তাই না?

তারা এক্সপেরিমেন্টের জন্য আমার থেকে অনেক রক্ত নিয়েছে...

তুমি রক্ত দিয়েছো বলেই আমি জন্মেছি।

ধন্যবাদ, উম্ম...

দাস নং ২৩, কাঠখোট্টা লাগছে।

আমি তোমায় নাম দেবো।

নিজেকে কী ভাবো?

একটা জোশ নাম চাও না? দেখা যাক...

টেও... টেওফ্রাসটাস বোমবাসটাস।

অনেক বড়ো।

আহ, নাম বড়ো হলে তো আবার তোমার মনে থাকবে না। কারণ তুমি তো মাথামোটা।

মাথামোটা বলা বন্ধ করো।

তাহলে ‘ভান’ হলে কেমন হয়।

ভান হোহেনহায়েম।

ভান হোহেন, এহ?

এই নাম মনে রাখতে পারবো।

তুমি এটা এভাবে বানান...

দাঁড়াও, তুমি লেখাপড়া জানো?

কাজ করার জন্য লেখাপড়ার দরকার নেই।

দাসের কাজ, তাই না?

তুমি স্বাধীনতা ও অধিকার চাও?

তুমি কি গোলাম হয়ে সারাটা জীবন কাটাতে চাও, মানুষের মৌলিক অধিকার অর্জন ছাড়াই?

সেটা আর শ্বাসরুদ্ধকর এই ফ্লাস্কে থাকা একই কথা।

আমার জ্ঞান তোমার সাথে শেয়ার করবো, ভান হোহেনহায়েম।

হেই... তুমি কে?

তোমাকে কী বলে ডাকবো?

ফ্লাস্কের ভেতরের ছোট্ট একটা জিনিস, তাই... আমায় হোমোনকুলুস বলে ডাকবে।

সবকিছু এক থেকে সৃষ্ট, এবং পরিশেষে তা একেই ফিরে।

সোজা বাংলায়, এক-ই সব।

সবকিছুই এক থেকে সৃষ্ট।

আর সবকিছুই একের ভেতরে বিদ্যমান।

যদি এক সবকিছুকে ধারণ না করে, তাহলে কোনোকিছুরই অস্তিত্ব নেই।

তুমি পাশ করেছো।

তুমি এখন একজন ভালো অ্যালকেমিস্ট, হোহেনহায়েম।

নিজের পায়ে দাঁড়ানোর মতো এখনো যথেষ্ট ভালো নই।

আমার দক্ষতা আপনার থেকে যোজন যোজন কম, মাস্টার।

জানো তো, আমি তোমার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ।

কীসের জন্য?

কারণ তুমি আমায় জ্ঞান দিয়েছো, তাই এমন একটা সুন্দর জীবন যাপন করতে পারছি।

আমি মাস্টারের অনুগ্রহধন্য হতে পেরেও খুশি।

ভবিষ্যতে হয়তো কাউকে বিয়ে করে নিজের পরিবার শুরু করতে পারবো।