The Last Woman Standing

Auguri ai novelli sposi!

Auguri. 3, 2, 1.

Che possiate essere felici!

Grazie. Grazie a tutti.

Hai proprio un bravo figlio.

Ha una carriera di successo e ora metterà su famiglia.

Quando invecchierai, non avrai nulla di cui preoccuparti.

E tua figlia?

Lei è sempre la stessa. Non è cambiato nulla.

Non ha fretta, ma io sì.

Se fossimo ancora ai tempi prima della Liberazione, sarebbe facile.

Dovrebbe ascoltare i suoi genitori.

Dovrebbe sposare chiunque noi scegliessimo.

Se rifiutasse e volesse stare con la persona scelta da lei,

anche una fuga d'amore andrebbe bene.

Quando sarà vecchia, almeno avrebbe a fianco la persona con cui ha deciso di fuggire.

In questa situazione,

non c'è nemmeno qualcuno con cui potrebbe fuggire.

Quando si sposerà devi invitarci.

Vogliamo essere presenti.

Certo, certo.

- Vi inviterò tutti. - Siamo tutti testimoni di questo momento.

Dopo tutti i loro sforzi,

- Batti le mani. Più forte. - possono finalmente vivere come un'unica persona.

Quindi, desidero che tutti gli ospiti

applaudano una volta ancora per congratularsi con loro.

Siete pronti, amici miei?

Gridate tutti con me.

- Bacio! - Bacio!

Sono una persona che ha sofferto molto,

ma non posso rinunciare.

Nonostante mi sia detta tante volte di lasciar perdere,

non riesco proprio ad incontrare un uomo che mi ami e che io ami per tutta la vita.

Per me stessa, ho sempre desiderato

di trovare una persona che mi ami, che stia con me,

e resti con me per il resto della mia vita.

L'Amore è qualcosa che cerco testardamente da tanto tempo.

Perché dovrei scendere a compromessi?

Salve, Direttrice Wang. Sì.

La regolamentazione riguardo l'assunzione dei nuovi tirocinanti?

Va bene, controllerò.

Anche il Direttore Xu è arrivato a Shanghai?

Va bene. Gli ricorderò del contratto.

Ciao, tesoro.

Sì.

Finisco di lavorare tra un po'.

Sai, sono stata appena nominata "la migliore impiegata".

Sì?

Va bene, puoi offrirmi la cena.

Come farò io ad offriti la cena?

Guadagni più di me.

Ciao, Lisa-jie. Buongiorno. Sono Xiao Sheng.

Sì, potresti darmi un'altra mezz'ora?

Ti manderò subito il nuovo documento.

Abbiamo notato che non entra sul sito da più di sei mesi.

Potrei sapere... se lei già—

Che irritante.

Sono certa che la persona giusta

un giorno riceverà il mio segnale

e apparirà di fronte a me in un dirigibile.

Se sarò disposta ad aspettare, anche se ciò significa diventare una donna di scarto, non fa nulla.

Vero Amore, dove sei?

Chi sei?

Sei vivo o morto?

Sono qui.

Mamma, sono single, non morta.

Perché sei venuta qui a fare la finta morta?

Com'è andato il controllo? Sei forte come una mucca.

Devo ancora ricevere i risultati.

Vado a salutare il dottore.

Che c'è?

Perché devi farmi fare brutte figure? Eh?

Non puoi vestirti più decentemente quando esci?

Ma... ma questo è un ospedale.

Sto indossando— non è che sono venuta a sfilare.

Dottor Bai! Dottor Bai!

Vieni, vieni. Presto. Presto. Alzati.

Alzati.

Non puoi indossare vestiti più colorati per sembrare più carina? Brava.

Aspettate un momento. Aspettate un momento. Aspettate un momento.

Arrivo subito.

- Salve, Signora. - Salve.

- Questa è la Signorina Sheng, giusto? - Sì, Dottor Bai.

- Salve. - Salve, salve.

Finalmente ci incontriamo.

Allora io vado a prendere i risultati dell'esame del sangue. Va bene?

Bambina mia, ritorno subito.

- Mamma, mamma. - Va', va'.

Non sei stanca di farlo?

Esatto. Puoi controllare se il volo del Direttore Xu è atterrato?

Più tardi andrò a fargli visita alla sua azienda.

Xiao Zhou, scendi subito.

Mi scusi—

Questo è da considerarsi rubare un giro?

- Allora? - Direttrice Wang.

Questo è il mio nuovo assistente.

Lei è la Direttrice di Marketing, Sheng Ruxi. Andiamo.

Sì.

- Ma Sai. - Come fai a saperlo?

Ho visto i tuoi dati.

Pensavo avessi la vista a raggi X.

Sheng-jie, sei davvero brava.

- È davvero bello. - Sì. È bellissimo.

Affascinante.

Xiao Zhou, preparati. Alle 17:00 dobbiamo andare.

Ruxi-jie, l'hai dimenticato?

La settimana scorsa ti ho chiesto un permesso perché dovevo uscire prima.

Lo so, ma è sopraggiunto un impegno improvviso, quindi devi rimanere.

Non posso.

Non puoi?

Non riesco a credere che ora non solo vengo tradita dagli assistenti,

ma persino i superiori si sollazzano.

Mi dispiace.

Dovrei andare io da loro.

Nessun problema, fa' ciò che devi.

Posso andarci da sola.

Qualcuno dovrebbe venire con te.

Chi?

Lui.

Per favore, lasciami il tuo numero.

Oh, va bene. Te lo scrivo.

È davvero strano.

È stato cancellato. Quando avevo chiamato la scorsa volta avevo già un brutto presentimento.

Pronto?

Cancellato?

Voi due non siete innamorati?

Chi?

Stiamo parlando del Direttore Xu, va bene?

Mi dispiace. Mi dispiace.

Metterò ¥200 in più nella busta rossa.

Va', forza.

Prenditi cura della tua felicità.

- Vado. - E se lo dai a me?

- Li aggiungerò uno ad uno quando sarò arrivato a casa. - Va bene.

Va bene.

Sheng-jie.

Hai preso... preso un raffreddore?

È arrivato l'ascensore. Mi scusi.

Oh, la nebbia e la foschia. Nebbia e foschia.

Mi dispiace per avervi fatto attendere.

Ma il Direttore Xu oggi è uscito e non non tornerà molto presto.

O forse volete...

Va bene. La prego di dire al Direttore Xu che fino a quando non potremo incontrarlo,

resteremo qui.

Prego.

Va bene.

Ho appena fatto una ricerca sulle persone qui attorno.

Questa dovrebbe essere la segretaria.

Continua a scorrere.

Cosa stava facendo 20 minuti fa?

"Wow, la torta che il capo ha portato è deliziosa!"

"Applausi. Applausi. Ti amo!" Questo è...

È tornato venti minuti fa.

Sta giocando con noi.

Persino alle 10:00, non sono riuscita ad accaparrarmi l'edizione limitata di quel profumo che volevo comprare su Vipshop.

- Non sei riuscita a prenderlo? - Esatto. - Guarda.

Signorina. Vogliamo solo 15 minuti con il Direttore Xu.

Spero che possa fare un'eccezione per noi.

Ho già detto che il Direttore Xu non sarà presto di ritorno.

"A Miss Purple piace l'Indimenticabile Lavanda della Provenza", giusto?

La prego di riferire il nostro messaggio al Direttore Xu.

Dato che è già tornato, gli chiedo per favore di trovare il tempo per noi.

- Xiao... - Sheng.

Xiao Sheng.

Xiao Sheng, abbiamo parlato al telefono qualche volta.

È la prima volta che ci incontriamo di persona.

È piuttosto giovane.

Ha preso il raffreddore?

No.

In realtà, oggi sono venuta qui per vedere se può aiutarmi a chiarire una cosa.

C'è qualcosa che non va con la nostra azienda?

Oppure, ci sono altre aziende che hanno fatto proposte migliori?

Dopotutto, l'opportunità di lavorare assieme è sempre aperta.

Ci sono molti pettegolezzi in giro.

Lavora in questo settore, quindi sono certa che capisca.

Direttore Xu, la sua telefonata.

Mi scusi.

Direttore Tong!

È qui?

La raggiungo subito. Va bene.

Mi scusi. Incontriamoci un'altra volta. Va bene?

Direttore Xu!

La sua reazione e quella della sua segretaria sono la stessa

che vedo tutti i giorni da 30 anni.

Certo, ci sono già abituata.

Ma molti pazienti sono come me.

Sappiamo che questa cicatrice resterà per tutta la vita e non scomparirà.

Quindi, dobbiamo cercare altri modi per nasconderla.

La ragione per cui insisto nella nostra collaborazione

per diffondere i vostri macchinari

è perché ho una ragione personale,

la stessa di molti altri pazienti.

Speravo di poterla ringraziare come si deve alla cena per i festeggiamenti.

Ma non so se lei sia ancora disposto a darmi quest'opportunità.

Cos'è quello?

Trucco di scena.

Sai anche come applicare il trucco di scena, Sheng-jie?

Se riusciamo o meno a concludere l'accordo dipende dal secondo giro di negoziazioni.

Alla fine, si riduce tutto se potrà essere qualcosa di vantaggioso per tutti.

Non è un talent show, dove se racconti la storia più triste, allora ti lanciano denaro addosso.