Taxi Driver 2 (Deluxe Taxi 2 / Mobeomtaeksi 2 / 모범택시 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Yria, Katerina2020, blue, Tzw, M&M

Οι άνω των 18, με λευκό ποινικό μητρώο, θεωρούνται φυγάδες και όχι αγνοούμενοι.

Κοίτα καλέ. Με λίγο διάβασμα τα κατάφερε.

Ο γιος σας κάλεσε την πρεσβεία ο ίδιος. Δεν θέλει να τον βρείτε.

Υπέβαλα ίδιο βιογραφικό με του Τονγκ Τζε. Σε 24 ώρες μου είχαν απαντήσει.

Για να βρει τον γιο του, μοίραζε δέκα μήνες φυλλάδια στο εξωτερικό;

Ο κος Τσανγκ και ο κος Κιμ σίγουρα κάτι ετοιμάζουν κρυφά.

Θέλετε να φτιάξουμε

προγράμματα παράνομων στοιχημάτων;

Να πάρει.

Στα δωμάτιά σας. Αρχίστε μελέτη.

Ανάθεμα.

ΕΠΑΦΕΣ

ΑΝ ΚΟ ΟΥΝ

ΑΝ ΚΟ ΟΥΝ

- Κύριε Τσανγκ. - Είπα να μην τηλεφωνήσεις.

Βλέπετε το λευκό κουμπί δίπλα στην οθόνη;

- Πιέστε το. - Ποιο;

Το λευκό κουμπί. Πιέστε το για να δουλέψει σωστά.

Το πατήσατε;

Ακόμα δεν δουλεύει.

Τι κάνετε στη θέση μου;

Είμαι στο γραφείο μου.

Στο δικό μου γραφείο είστε, όχι στο δικό σας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ο Λι Τονγκ Τζε είναι υπόθεσή μας.

Περί τίνος πρόκειται;

Μπορώ να έχω αντίγραφο του φακέλου;

Δεν μπορείτε.

Να ρίξουμε μια ματιά εδώ πέρα;

Λυπάμαι, όχι χωρίς έγκριση προϊσταμένου.

- Πότε θα έρθει; - Είναι σε άδεια.

Μια ματιά μόνο. Μπορείτε να βοηθήσετε;

Ποιοι είστε όμως;

Δικηγόροι ή τίποτα τέτοιο;

Είμαστε...

Μπορώ να ρίξω μια ματιά αν είμαι δικηγόρος;

Πείτε ότι είμαι και αφήστε να δούμε τα αρχεία.

Ποιοι στα κομμάτια είστε;

Άκουσε εδώ, κύριε.

Άφησέ τον να ρίξει μια ματιά. Δίνω εγώ την άδεια.

Κι εσύ ποιος είσαι;

Ποιος; Εγώ; Εγώ ποιος είμαι;

Εγώ ποιος είμαι;

Στο Χέουντε...

- Μπορεί να μπλέξεις. - Ηρέμησε…

Την προηγούμενη εβδομάδα, τρώγαμε παρέα με το αφεντικό σου.

- Στο Χέουντε. Το ξέρεις; - Κιονγκ Γκου.

Να έρθει αμέσως ο προϊστάμενός σου.

Πού είναι ο προϊστάμενος;

Με τον αρχηγό, τρώω κάθε μέρα παρέα. Στην καφετέρια.

Κιονγκ Γκου.

Το πήρες;

Γι' αυτό έκανες τη σκηνή;

Πρόσεχέ το.

Μην πάει χαμένη η θυσία μου.

Κατάλαβες;

Πότε το άρπαξες αυτό; Για τ' όνομα.

Μια στιγμή, επιθεωρητά. Μην… Περίμενε.

Μην ανησυχείς. Σε λίγες μέρες θα είσαι έξω.

Άλλωστε, νωρίτερα φωτογράφισα ολόκληρο τον φάκελο.

- Πότε πρόλαβες; - Όσο μιλούσαμε στον επιθεωρητή.

Και μου το λες τώρα;

Γιατί με άφησες να κάνω τέτοια σκηνή; Δεν θα ήμουν μέσα τώρα.

- Πού να ξέρω πόσο θα το τραβήξεις; - Φύγε, αλήτη. Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.

Είσαι χειρότερος κι από εκείνον.

- Κιονγκ Γκου. - Φύγε.

Πάρε με όταν βγεις.

Πεινάς, να στείλω φαγητό;

Μελέτα και προγραμμάτισε.

Κελί φυλακής είναι.

ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

ΦΟΒΑΜΑΙ. ΣΩΣΕ ΜΕ.

ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. ΜΠΑΜΠΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ.

Σώσε με.

Θέλω να ζήσω.

Θέλω να πάω σπίτι.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΩΝ

ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΠΙΤΙ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

Όχι.

Βγες έξω.

- Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. - Έλα εδώ.

- Θα κάνω ό,τι πεις. - Τι αποτυχημένος.

- Μη με χτυπήσεις. - Είχες να κάνεις κάτι απλό.

- Λυπήσου με. - Κουνήσου.

Να πάρει.

Γαμώτο.

Κρίμα το μπόι σου. Τον άφησες να σε ρίξει κάτω;

- Βρε. - Εξαφανίστηκε;

Ανάθεμα.

Το έσκασε, αλλά δεν τον κυνήγησαν;

ΠΑΤΡΙΚΟ ΧΑΔΙ

Συγγνώμη. Βοήθεια.

Τηλεφωνήστε στην πρεσβεία της Κορέας.

Μπαμπά.

Τι είναι;

Ποιος είσαι εσύ;

- Βοήθεια. - Ποιος είσαι;

Με απήγαγαν. Τηλεφωνήστε στην πρεσβεία της Κορέας.

Σε απήγαγαν; Ηρέμησε και κάτσε εδώ.

Τηλεφωνώ αμέσως.

Φέρε νερό.

Καημενούλη.

Γιατί δεν λειτουργεί ούτε η οθόνη;

Τι έγινε εδώ;

Κο Ουν.

Σχεδόν έφτασε η ώρα. Πού είναι;

Κιονγκ Γκου. Γιατί δεν ενημερώνεις ότι τα κατάφερες;

- Ανησύχησα ότι κάτι δεν πάει καλά. - Επειδή κι εσύ με κράτησες στο σκοτάδι.

- Καλά, εντάξει. - Έχεις τον φάκελο;

Κάνουμε καλά που πηγαίνουμε;

Δεν το πιάνεις; Ο κύριος Κιμ είναι μόνος. Ποιος ξέρει τι μπορεί να του τύχει.

Πιστεύεις ότι μπορούμε να τον βρούμε;

Οφείλουμε.

Κι αν τον απήγαγαν κι είναι χωρίς αποσκευές και φαγητό;

Δεν θέλεις να τον βοηθήσουμε γρήγορα;

Έχεις σχέδιο;

Θα σ' τα πω στο αεροπλάνο. Πάμε να φύγουμε.

- Σκατά. - Σήκω πάνω.

Να πάρει.

- Σήκω πάνω, ρε. - Δεν έχω τίποτα.

Σήκω κι εσύ.

Γιατί πάντα στέκομαι όρθιος όταν παίζουμε πόκερ;

Γιατί είναι πάντα ζεστή αυτή η καταραμένη μπύρα;

Φέρτε κανένα σότζου όταν πάτε ξανά στην Κορέα.

Σότζου;

Με έπιασε νοσταλγία τώρα.

Αφεντικό, δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην Κορέα;

Επέστρεψαν πολλοί απ' αυτούς που κάνουν τηλεφωνικές απάτες.

Είμαστε εμείς σαν αυτούς;

Αυτοί ξεμπερδεύουν με λίγα τηλεφωνήματα, ενώ εμείς τρέχουμε τα προγράμματα.

Θέλεις να μας πιάσουν;

Αφεντικό, το έμαθες;

Είχε μεγάλη επιτυχία η ιστοσελίδα της συμμορίας του Χιονγκ Τε.

Χτύπησαν αμέσως τρακοσάρι.

Ζηλεύω πολύ.

Αν δεν χάναμε το πρόγραμμα που ήταν σχεδόν έτοιμο...

Γιατί το είπες τώρα αυτό, ρε;

Επειδή στεναχωρήθηκα, αυτό είναι όλο.

- Σειρά σου. - Για έλα εδώ εσύ.

- Λυπάμαι που σε στεναχώρησα. - Συγγνώμη, αφεντικό.

Λυπάμαι που έσβησα το πρόγραμμα.

Αφεντικό, τον οδηγό που μας φέρνει εργάτες,

μήπως να του δίναμε μερικά λεφτά;

Τον στέλνουμε συνέχεια σε παραδόσεις και κάπως μου φαίνεται.

Χέστηκα, έχω φουλ.

Θα είναι ο Του Σικ.

Πάμε έξω.

Ποιος το άφησε ανοιχτό;

- Γεια σου, αφεντικό. - Γιατί άργησες τόσο;

Γιατί δεν προσέχεις τους νέους, ρε αλήτη;

Αύριο, σπάσε του έναν αστράγαλο.

Να πάρει ένα μάθημα.

Καλόν ύπνο.

Αν κυκλοφορήσει έτσι το αίμα, θα πονάς λιγότερο αύριο.

Κύριε Τσανγκ, με ακούς;

Λυπάμαι, ο κύριος Τσανγκ δεν είναι εδώ.

Έφυγε λίγο νωρίτερα.

Κο Ουν;

Έχω καιρό να σε ακούσω.

Τι έγινε; Δεν μπορούσαμε να σε βρούμε.

Είμαι καλά τώρα.

Πήγες να βρεις τον Λι Τονγκ Τζε, έτσι δεν είναι;

Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα, Κο Ουν.

Είσαι σίγουρα καλά;

Βεβαιώθηκες τώρα;

Πού στο καλό είσαι;

- Βρήκες τον κύριο Κιμ; - Ναι.

Στόχος τους είναι η δημιουργία προγραμμάτων παράνομου τζόγου.

Κάτι που δεν γίνεται στην Κορέα.

Με δόλωμα την εργασία, προσελκύουν φοιτητές στο εξωτερικό.

Αν φτιάχνουν λογισμικό για τυχερά παιχνίδια,

είναι πιθανό να δουλεύουν σε ομάδες.

Ίσως υπάρχουν περισσότερα από όσα βρήκες ως τώρα.

Είχε μεγάλη επιτυχία η ιστοσελίδα της συμμορίας του Χιονγκ Τε.

Χτύπησαν αμέσως τρακοσάρι.

Λοιπόν, έμαθες τίποτα για τον Λι Τονγκ Τζε;

Όχι ακόμα, θα το ψάξω περισσότερο.

Είναι πιο επικίνδυνο απ' όσο νομίζαμε.

Μήπως να επιστρέψεις και να προετοιμαστούμε καλύτερα;

Συμφωνώ.

Είναι πολύ χειρότερα από ό,τι νομίζετε.

Δεν μπορώ να φύγω και να εγκαταλείψω τους άλλους.

Θα κινδυνέψουν πολύ αν το κάνω.

Και τι θα κάνεις μόνος σου;

Μπορείς να μου στείλεις κώδικα για ένα πρόγραμμα;

Αυτό είναι εύκολο.

Περίμενε λίγο.

Καλύτερα να βιαστείς.

Πόσο θα αντέξει ο Λι Τονγκ Τζε σε ένα τέτοιο μέρος;

Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ ΤΗΣ ΚΟΤΑΓΙΑ

Αυτό είναι.

Είσαι σίγουρος;

Δες τον χάρτη, είναι το ίδιο όνομα.

Κιονγκ Γκου, ξέρεις βιετναμέζικα;

Δεν είναι αγγλικά;

Πάμε μέσα.

Κάτι θα βρούμε.

Σκατά.