As the Light Goes Out (救火英雄)

:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2

الدخان الكثيف

لديّه قابلية الحركة العالية .لكن الرؤية ضعيفة جدّاً

،يحتوي على أول أكسيد الكربون، ثاني أكسيد الكربون .جسيمات الكربون، الهيدروجين، الكبريت وغازات سامة

إستنشاق الدخان يمكن أن يُسبّب غيبوبة، صدمة ووهم

.ويمكن أن يقتل خلال 3 دقائق

،في الحريق

الدخان الكثيف هو العدو .الحقيقي للإطفائيين

إنّه أكثر فتكًا .من الحريق نفسه

"CCR28974, 40" ملف رقم ،"طريق "وانغ شو، "توين مون

مركز جلسة الإستماع التأديبية

.اربع إنذارات حريق في المصنع

الرئيس التنفيذي للحريق

(أمركم، (يب شي فاي (و(ياو بونغ شيل

،للبحث والإنقاذ .لكن الطابق الرابع كان خارج عن السيطرة

هل السيّد (تارن) أوضح نفسه؟

!نعم

!نعم

!نعم

السيّد (تارن) عرف أن المواد الكيميائية .المتطايرة يمكن أن تنفجر

.أمرنا بالإنسحاب فورًا

(أبلغتُ ذلك إلى السيّد (تارن .عندما وصلتُ السلالم

!أخرجهم

.السيّد (تارن) أرادني أن أصعد لأعيدهم

صعدتُ للأعلى ورأيتهم .يساعدان إثتان من الضحايا

.علينا الذهاب الآن

"،كإطفائيين"

"،ينبغي أن تعرفوا أنّ مصنع طعام"

"مع جزيئات دقيق متناثرة في الهواء"

محصورة في بيئة" "،ساخنة ومغلقة

من شأنه أن يؤدي" "إلى إنفجار غبار ضخم

قوي بما يكفي لتفجير" ".المبنى بأكمله

،أدى الإنفجار إلى ضحايا

،)هو) و(ياو) .كِلاكما أصبتما

إذًا من أعطى ذلك الأمر؟

.أعرف التعليمات

.نحن لا نتاجر بحياة بأخرى

نيتنا الوحيدة هي

.أن ننقذ قدر ما نستطيع

.تخرجت من نفس الفصل معهم

لم أتفق مطلقًا مع .الطريقة الّتي أداروا بها الأمور

أيَهم من إتخذ القرار؟

أو تبحثون فحسب عن كبش فداء؟

.هذا الوضع يستدعي إجابات مباشرة منكم

.أو سيكون له تأثير على مهنكم

،)سام)، (شيل) .سمعتُ شخصًا ما بالأعلى

!قلتُ إنسحبوا لا تذهبوا، اتسمعون؟

!سيّد (تارن)، عُلم !علينا الخروج من هنا حالًا

...(شيل)

!شخصًا ما بالأعلى هناك أيجب أن نصعد؟

.ننقذ بقدر إستطاعتنا

أنتم يا رفاق متأكدون حول هذا؟

!إنسَ الأمر !لنذهب

.إنتظر... إنتظر لحظة

بربّك، (سام)؟ !نحن نستنفذ الوقت

!إذهب .سنتلقَ التوبيخ معًا

.لم يكن قراري

من أعطى ذلك الأمر؟

،إذا ينبغي أن تلوموا شخصًا ما !لوموني

ألديكم شيء لتضيفوه؟

!كلّا

،)ضابط القسم (ياو بونغ شيل

حَكم بإنتهاك رمز .قسم الإطفاء ويدوّن أيضًا

كيف الجرح؟

.بخير

.الجميع عيونهم علينا

.رؤسائنا يحتاجون أن يرونا نعمل شيء .سأرَ ما يمكنني فعله

إسترح، (شيل) تحمّل .الفشل كلّه على عاتقه

،لن تُخفض رتبته .فقط تحت المراقبة لبضع سنوات

،)أنتَ لست ذكي مثل (يب

لكنّك إختياري كضابط مساعد لشعبة المستقبل، مفهوم؟

.كُن على بيّنه منه

.لا تدعهُ يدوس عليك ليتقدّم

.وقت التدخين

بـعـد سـنـة

"،24ديسمبر، 2013"

هو أحرّ ديسمبر في" ".(تاريخ (هونغ كونغ

"بدرجة حرارة 34 درجة"

"،%ونسبة رطوبة 95"

".مع إقتراب منخفض جوي إستوائي"

الطقس الغير عادي جدّاً" "كان قد جعل الناس تخمّن

"أن يوم القيامة الحقيقي"

".هو في الحقيقة في 2013"

...لا تكونو خائفين .خذوهم إلى مكان آمن

...إنهض

!إذهبوا للتحقق من ذلك

!تحذير كارثة

،أرسل رجال الإطفاء ،فرقة الدخان

فرقة عمل المادّة الخطرة وفرقة الإنقاذ الخاصّة

.إلى موقع الحادث

كلّ الكوارث

.لا يمكن التنبؤ بها

حماية حياتكم .وممتلكاتكم هي مهمتنا

،" إنضم إلى "قسم إطفاء هونغ كونغ .واجه تحدي جديد

"!قسم الإطفاء يحتاجك"

!"أليس (جاكي شان) من "قصّة شرطة

!هذا الإعلان الترويجي يُبالغ جدًّا

!مشاهد الخيال العلمي أكثر من اللازم حتّى لفيلم

.حضرة الرائد دعا لتدريب الصباح الآن

!كفّ عن الهُراء ولنتحرّك

!هيّا، لنذهب

"محطة إطفاء "لونغ كو تان

"رجال الإطفاء المخضرمون أخبرونا"

،للبعض منا الّذين يعيشون بالحريق" ".قلوبنا تكفّن دائمًا في الدخان

".أولئك الّذين يمكنهم وضعهُ جانبًا سيواصلون"

".أولئك الّذين لا يستطيعون سيختارون الهروب"

اليوم هو يومي الأول في العمل" ".(LKT) في محطة إطفاء

.أَشْعرُ بالإرتياح

!اوشيان) "15342" يحضر للواجب، سيّدي)

.تحقق من قائمة الواجب لاحقًا

.خذ المقعد الخلفي على شاحنة المضخة

الضابط الغير مفوّض سيُريك خزانتك

.ويأخذك في جولة في المحطة

أيّ أسئلة؟

!كلّا، سيّدي

!آسف، سيّدي

"شيونغ مان كين) "15237) !يحضر للواجب، سيّدي

.أنا تأخرت بسبب إزدحام المرور

!لن يتكرر ثانيةً، سيّدي

لمَ لمْ تغادر المنزل باكرًا؟

،أنتَ متأخر في أول يوم في العمل

.ترتدي قرط ونظارة تظن ذلك رائعًا؟

!آسف، سيّدي

،عُد إلى هنا خلال دقيقة !في الزيّ الرسمي الكامل

!حاضر، سيّدي

لمَ لمْ تُخبرني بأنّك لست الضابط المناوب؟

"!اركضوا"

"!اركضوا"

"...أسرع"

!أنظروا إليكم" "!تلهثون؟ اركضوا

"!اركضوا"

!النار الّتي تحترق بداخلكم ميتة

!اريدكم أن تشعلوها مجددًا

.ستوبّخ لوقفك هناك

(أعرفه، (لي بوي تاو

ملك السلّم في الثمانينات .ورجل إطفاء ممتاز

"SRS" كان مدرب ."وخدم في "ونتشوان

شخص ما ذهب إلى المستشفى .في أحد تدريباته

إنهض! خوذة رجل الإطفاء .مثل خوذة الجندي

.يجب أن تنظر لدورك في ساحة المعركة

!حاضر، سيّدي

،إنذار حريق واحد" ".(LKT) محطة إطفاء

من أبلغ للإرسالية؟

.الموظف الجديد

.إنّها مجرّد شوربة محترقة

.لقد خفضّت الحرارة

...لا حاجة لأن ترش ذلك

ماذا تفعل، سيّد (سام)؟

،اليوم هو يومي الأخير

.أريد أن أعمل شوربة للجميع

.فقط أخبر موظفي المطبخ لعملها

.الأمر سهل

أنتَ جديد؟

.(سيّدي! أنا (اوشيان

.أسم جميل .مقدّر أن تكون رجل إطفاء

،تمهل على ثاني أكسيد الكربون في المرة القادمة

.خربت طبق شوربة لذيذة

!سيّدي

،أصبح القائد في عمر الـ 35

.إنّه نجم صاعد

،"محطة إطفاء محترقة" !سنجعله عنوان الغد البارز

سام)، نظف هذه الفوضى) .وتعالى إلى مكتبي

ما خطبكما أنتما الأثنان؟

أبلغت هذا للإرسالية؟

أتعرف كم من العمل منحتنا للتوّ؟

!آسف، سيّدي .لم أعرف

أعرفك! رجل إطفاء ،في "الصين" لـ 12 سنة

.إنتقلت إلى "هونغ كونغ" قبل 9 سنوات

،بسبب قانون تكافؤ الفرص

.وضعت سابقة لكونك جنّدت في عمر الـ 42

!أحرزت 1000 نقطة في إختبار لياقتك !هيّا إلى التدريب

...أول يوم في العمل

.قلتُ هيّا إلى التدريب - .حاضر، سيّدي -

!ادخل

ضابط الشعبة المساعد

.سيّدي

.إجلس

!آسف، سيّدي

هل أنتَ بخير؟

.الحساسية

ما خطبُك؟

.كنت الطباخ الأفضل

ماذا حدث؟

،كنت الضابط الحلاق .تمنح الأفراد قصة شعر رائعة

ماذا حدث؟

تظن بأنّي حلقت شعري؟

.إبني فعل هذا

.لم اعد الضابط الحلاق

.وأنتَ لم تعمل شوربة قط

زوجتي تريد أن تعرف

.متى أنتَ و(إميلي) لديكم وقت

.الأسبوع القادم

الأسبوع القادم؟

!ذلك أنتَ .تقول ذلك كلّ مرّة

.هاهي أوراق نقلك

.شكرًا لكَ، سيّدي

أتحتاج نصف يوم إجازة؟

،إنّها ليلة عيد الميلاد .لدي العديد من الحفلات

.سأرحل إنّ كان هذا كلّ شيء

!نعم! رجاءً