Jagko (짝코)

‫جــاكــو

‫يا رجل.

‫تسمعني؟

‫انهض.

‫لماذا تنام هنا؟

‫أأنت مريض؟

‫أجبني.

‫تسألني؟ ‫أنا دائماً مريض.

‫ارني بطاقتك الشخصية.

‫أي هوية يمتلكها رجل بلا مأوى؟

‫- اتبعني. ‫- أين؟

‫ثمة مأوى للمحتاجين.

‫يطعمونك ويوفرون لك سرير للنوم.

‫انهض.

‫أين هذا المأوى؟

‫(مركز إعادة التأهيل في سيئول)

‫(تخطيط: مون هيون أوك - سونغ قيل هان) ‫(رواية لـكيم جونغ هوي)

‫(سيناريو: سونغ قيل هان)

‫(تصوير: كو جونغ مو)

‫(إضاءة: تشو كي نام)

‫(موسيقى: كيم يونغ دونغ) ‫(تحرير: كيم هيسو)

‫(مخرج فني: كيم سيونغ باي) ‫(أزياء وأدوات: لي هايون - لي تايوو)

‫(مكياج: كيم يونغ هاك) ‫(تأثيرات وتصوير: لي مون غيول - بارك سيوك جاي)

‫(تسجيل استديو هانيانغ) ‫(تطوير وإنتاج مختبر تيكنيكلر الكوري)

‫(منتج منفذ: جانغ داي كوان) ‫(منتج: تشانغ هيونغو)

‫(كيم هيـرا)

‫(تشوي يون سيوك)

‫(بانغ هي)

‫- "سونغ جي يول". ‫- نعم.

‫- "كيم جين هو". ‫- نعم.

‫- "كيم يونغ هوان". ‫- نعم.

‫إذا كان لديكم أغراض ثمينة فسلموها.

‫نريد تجنب متاعب فقدانها؛ لوجود الكثيرون هنا.

‫سنعيدها لكم حينما يأتون أقاربكم لأخذكم.

‫تعالوا فرادى.

‫ما هذا؟

‫أليس حبل يحمله المحققون لربط المجرمين به؟

‫- أحتاجه لشيء ما. ‫- ممنوع، سنصادره.

‫هل أكثرت الشراب قبل أن تأتي؟

‫أنا رجل تلاحقه الأحزان والهموم، والشرب يخفف وقعها.

‫هل تتناول الطعام جيداً؟

‫آكل، لكني أتقيأ طوال الوقت.

‫حسناً.

‫- هل مرضه خطير؟ ‫- سرطان المعدة.

‫لم يتمكنوا من علاجه في مشفى الشرطة، لذا أرسلوه هنا.

‫إنه في المراحل النهائية.

‫(إنتاج: كانغ داي جين)

‫(إخراج: إم كوون تايك)

‫تدخنون في الغرفة مجدداً؟

‫إذا واصلتم مخالفة النظام

‫فسأوقف توزيع السجائر ابتداءً من الغد.

‫عريف!

‫سيعيش هؤلاء معكم في هذه الغرفة بدءاً من اليوم.

‫ساعدهم حتى يعتادون على المكان.

‫لقد خرج عمّال المخزن، لذا دعهم يرتدون الزي الرسمي غداً.

‫حسناً.

‫تعالا.

‫سأخبركما أولاً بالقواعد

‫نستيقظ في السادسة، ‫ننظف الغرفة في السابعة.

‫الإفطار في الثامنة، وقت الفراغ في التاسعة.

‫من العاشرة حتى الظهر نساعد في أعمال الصيانة ثم نتشمّس.

‫ثم نتناول الغداء.

‫من الواحدة حتى الثالثة وقت الراحة وأعمال الغسيل.

‫من الثالثة للخامسة نتشمس مجدداً.

‫عند الخامسة بالضبط نتناول العشاء.

‫من السادسة للثامنة وقت فراغ.

‫اصمت.

‫والآن ننام.

‫يمنع مغادرة المبنى مهما حدث.

‫كن هادئاً عندما تكون بالداخل.

‫وأبلغني عن أي مشاكل، أنا العريف.

‫لا تفصح عن أي شيء لمن بالخارج.

‫وإذا لم يستيقظ من بجوارك في الصباح، قم بهزه.

‫إذا لم يتحرك، تعال وأخبرني.

‫- فهمت؟ ‫- نعم.

‫تعالا، سأدلكما لمكانكما.

‫أنت هنا.

‫وأنت هناك.

‫أتيت إلى المكان الخطأ.

‫هذه غرفة انتظار الموت، ‫جميعهم ينتظرون ملاك الموت.

‫كلنا فشلة، هجرنا وعزلنا العالم.

‫يصاحبنا الضيق والملل، ‫وسيجعلك تشعر بالصداع لفترة.

‫ولكنه بالطبع أفضل من الموت في الشوارع.

‫ألا يسمح لنا بالخروج لبعض الوقت؟

‫الخروج؟

‫- تقصد أنه لا يمكننا؟ ‫- انصت.

‫ما لم تأتِ عائلتك أو أصدقاؤك ليأخذوك،

‫فستبقى ساكناً هنا.

‫ماذا تعني؟

‫أعني أنك لا تستطيع الخروج قبل أن تموت.

‫محال!

‫تعال.

‫- ما بك؟ ‫- سأغادر.

‫أنا بصحة جيدة، لا يمكنني البقاء هنا حتى الموت.

‫- اتركني! ‫- إلى أين ستذهب؟

‫لدي قدمين وسأرحل بهما. دعني.

‫- ما بك؟ ‫- التزم الصمت.

‫احترم المرضى!

‫أنا احتضر هنا وأنت تثير ضجة.

‫ألن تتوقف عن ازعاجي؟

‫أنا مريض أيها الوغد.

‫"جاكو"

‫أليس اسمك "جاكو"؟

‫ما الذي تهذي به؟ أتبحث عن حبيبتك؟

‫إذاً سأناديك "بايك كونغ سان".

‫ولد "بايك كونغ سان" في...

‫54 جينوون إيل، جينوون ميون، يونغوانغ غون، جيونام.

‫أحدث عنوان معروف هو نفسه.

‫الاسم الحقيقي: بايك كونغ سان، ‫يُعرف باسم: جاكو. الوظيفة: حداد.

‫تاريخ الميلاد: 29 ديسمبر 1925.

‫التعليم: لا يوجد.

‫جريمة جاكو:

‫بعد اندلاع الحرب عام 1950، ‫انضم إلى الشيوعيين في (جينوون).

‫وبصفته الموزع، قام بتوزيع الأسلحة التي صنعها في محله

‫وذبحت المئات من الأبرياء.

‫ذات العام في 28 سبتمبر عندما استعاد الجنوب (سيئول)

‫ذهب إلى (سانغ شيسان) في اليوم 29، ثم (جريسان) باعتباره مناصراً للشمال.

‫بصفته رئيساً لوحدة "جاكو"

‫ارتكب جرائم فظيعة كالنهب والمجازر والحرق العمد.

‫ومهاجمة مراكز الشرطة وقصف الجسور.

‫اعتقل في 30 يوليو 1953، ‫في الرابعة ونصف مساءً بعد وقف إطلاق النار،

‫ ثم هرب أثناء نقله إلى السجن.

‫الوصف:

‫طوله 1.65 متر

‫حواجب داكنة، عيون واسعة وكبيرة، ‫شفاه سميكة، وجه مستطيل.

‫من أخبرك أنك محقق أيها المجنون.

‫الوسمات:

‫أحد جانبي أنفه أعلى من الآخر،

‫وتوجد شامة على هذا الجانب.

‫بناءً على هذه الأدلة، فأنت رهن الاعتقال يا "جاكو".

‫مختل.

‫هل كل من يمتلك لحية هو جدك؟

‫- كفى. ‫- معدتي.

‫- سأربطك. ‫- آذيت معدتي.

‫معدتي.

‫ما الأمر؟ مالذي قلت ستفعله؟

‫- أظنك مجنون حقاً. ‫- لدي دليل آخر أيها اللعين.

‫بما أنك ترى فألق نظرة.

‫هل تعرف ما هذا؟

‫من أين أتيت بسن الكلب هذا؟

‫هذا السن هو الذي وضعته ليحل محل ‫ الذي كسرته عندما ضربتني برأسك وهربت.

‫امسح نظارتك وامعن النظر.

‫أفقدت أخلاقك عندما جننت؟

‫إتهامي بالجنون لن يفيدك، فلقد كشفتك.

‫محال أن يعترف المجنون بأنه مجنون.

‫لا عجب أنه جاءني كابوس الليلة الماضية.

‫فقد جاء هذا المجنون من العدم.

‫اللعنة.

‫لقد جن، إنه مجنون.

‫محال، جميعكم أنا لست مجنون.

‫إنه فدائي أحمر في (جريسان) قبل 30 عام.

‫كنت شرطياً في فرقة المطاردة حينها.

‫أنت تتهم رجل بريء...

‫اصغي يا مجنون

‫اسمي "كيم سامسو" ومدينتي (يوسو).

‫سمعت ذات مرة أن (يونغوانغ) ‫كانت بالقرب من (هامبيونغ)

‫لكنها أرض لم تطأها قدمي من قبل.

‫إنه مجنون بالكامل.

‫- مجنون تماماً. ‫- إنه مجنون.

‫ظننت أننا سنحضى بالسكينة لأن أحدنا توفي قبل عدة أيام.

‫لكنه أتى بالمشاكل معه.

‫يفترض ما لم يحدث حينما لا تسير الأمور برغبته

‫- مازلت تصر على أني مجنون؟ ‫- ابتعد.

‫أيها الوغد.

‫أين ستذهب أيها الوغد؟

‫تأتي خلفي الآن؟

‫حان وقت الأكل.

‫- تجمعوا أمام المبنى. ‫- حسناً.

‫- تعالوا بسرعة. ‫- نظارتي.

‫كل كما شئت ولكنك ستذوق المر.

‫من بين كل الناس جلس بجانبي هذا؟

‫طعامي!

‫لن يشبع هذا اللعين حتى لو أكل مائة وعاء.

‫- العريف. ‫- نعم.

‫هذا الرجل اقتحم الغرفة يقول أنه يريد مقابلة الرئيس.

‫بماذا أخبرته؟

‫ظل يقول "أحمر أحمر"، من يقصد؟

‫- في الواقع إنه مجنون. ‫- ماذا؟

‫إذاً عليك أن تخصص له حارس!

‫آسف سيدي.

‫- أبقِ الأمور تحت السيطرة. ‫- حسناً سيدي.

‫- أتريد المزيد أيها الوغد؟ ‫- دعه، إنه مجنون.

‫من الآن فصاعداً، لن تقابل أحداً إلا بأذني.

‫- فهمت؟ ‫- نعم.

‫وضعتها على المنضدة، لكن عندما كنت أقوم بتسليم الطعام...

‫اختفت تماماً.

‫من تجرأ وأخذها؟

‫ابحثوا في كل شبر فوراً، واعثروا على السكين!

‫- حسناً سيدي. ‫- حسناً سيدي.

‫فتّش ذلك الرجل مجدداً.

‫- هل هناك سبب؟ ‫- نعم.

‫أشك فيه لأنه غريب، متأكد أنه من سرقها.

‫- ماذا يقصد بغريب؟ ‫- إنه مجنون.

‫لن تعرف ما سيفعله.

‫أين أخفيتها؟ سلمها.

‫لا أخطو على الظل حتى لو كان ظل شخصاً آخر، وتتهمني بالسرقة؟

‫اقطع بطني إذا أردت.

‫يا للملل! غير القناة.

‫- دعونا نشاهد المسلسلات! ‫- حسناً.

‫عزيزي!