Doctor Who

Ce n'est pas le bon moment pour venir, mon Père.

Vous n'êtes pas le bienvenue, spécialement aujourd'hui.

Je n'ai pas le temps pour les vieilles querelles.

- Nous ne voulons qu'une chose. - Et c'est quoi?

Cette maison.

Vous voulez la maison?

- Nous allons prendre la maison. - Vous ne voulez pas ma femme tant que vous y êtes?

Si vous ne voulez pas vous écarter, nous la prendrons par la force.

Avec quelle force? La main de Dieu?

Non, avec nos poings.

Que ce passe t-il, au nom du ciel?

Madame?

Qu'y a t-il là dedans?

Qu'est ce que c'est, Qu'y a t-il sous cette toile?

Mon Père, répondez-moi. Qu'y a t-il là dedans?

Que Dieu me pardonne.

Doctor Who - Saison 2 Episode 2 - Tooth And Claw

Traduction et sous-titrage par LauCass

Relecture par Byba31

Qu'est-ce que tu penses de ça?

Pour la fin des années 70, tu n'aurais pas été plus mal dans un sac poubelle. Attends, écoute ça.

Ian Dury et les Blockheads. Numéro 1 en 1979.

Tu es un punk!

"C'est bon d'être fou..."

C'est bien ça, un bon vieux punk, avec un peu de rock en plus.

Tu veux aller le voir?

- Tu veux dire en concert? - A quoi d'autre pourrait bien servir le Tardis?

Je peux t'emmener à la bataille de Trafalgar, aux Jeux Olympiques en apesanteur,

César traversant le Rubicon,

ou Ian Dury au Top Rank, à Sheffield, Angleterre, Terre, le 21 Novembre 1979.

Qu'est ce que tu préfères?

- Ok pour Sheffield! - Tiens-toi bien!

"Frappe moi avec ta baguette, frappe moi, frappe moi..."

Ahhhh! Atterrissage!

Arrête!

1979, une putain d'année.

La Chine envahit le Vietnam,

Le film des Muppets, j'adore ce film.

Margaret Thatcher, urgh! Skylab retombe sur Terre, avec un peu d'aide de ma part.

Pas loin de m'arracher le pouce, et j'aime mon pouce.

J'ai besoin de mon pouce, je suis attaché à... mon pouce.

1879. Même diversité.

Vous allez devoir expliquer votre présence, et la nudité de cette fille.

- Sommes nous en Ecosse? - Comment pouvez-vous l'ignorer?

Oh, je suis hébété et confus.

J'étais en train de poursuivre cette petite enfant dévêtue par monts et par vaux.

N'est-ce pas, petite bête craintive?

Ah, Ouais.

J'étais "oot et aboot"*. *(titre d'album du groupe de punk celtique The Real McEnzies)

Non, ne fais pas ça.

Est ce que j'hulule le jour ?

Non, vraiment, ne fait pas ça. Vraiment.

Identifiez vous, Monsieur.

Je suis le Dr James McCrimmon, de la commune de... Balamory.

J'ai mes papiers, si vous permettez...?

Comme vous voyez, j'ai un doctorat de l'Université d'Edimbourg.

- J'ai été formé par le Dr Bell lui-même. - Laissez-les approcher.

- Je ne pense pas que ce soit très avisé de votre part, madame. - Laissez-les approcher.

Vous pouvez approcher du carrosse.

Et présenter les honneurs qui sont dûs.

Rose, Puis-je vous présenter Sa Majesté, la Reine Victoria,

Impératrice d'Inde, et Protectrice de la Foi.

Rose Tyler, madame. Et toutes mes excuses... pour être si dévêtue.

J'ai eut 5 filles, j'ai l'habitude.

Mais vous, Docteur...

Montrez-moi vos accréditations.

Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite?

Il est clairement dit que vous avez été désigné par Lord Provost comme étant mon protecteur.

Ah bon? Oui, c'est vrai. Très bien!

Mais, puis-je vous demander pourquoi votre Majesté voyage par la route, alors qu'il y a un train pour Aberdeen?

- Un arbre sur la voie. - Un accident?

Je suis la Reine du Royaume Uni, de Grande Bretagne et d'Irlande,

tout ce qui me concerne à tendance à être calculer.

Une tentative d'assassinat?

Quoi, sérieusement? Il y'a des personnes qui veulent vous tuer?

J'ai l'habitude d'être sous la menace d'une arme.

Sir Robert MacLeish vit à environ 15 Km d'ici.

Nous lui avons envoyé un message.

Il va nous accueillir, et nous rejoindrons Balmoral demain.

Ce Docteur et cette "petite bête craintive" vont nous accompagner.

Oui madame. On ferait mieux d'y aller, la nuit va bientôt tomber.

Bien sûr. Et il y a des histoires de loups dans les environs.

Des contes fantaisistes, pour effrayer les enfants.

Mais c'est bon pour la circulation sanguine, à mon avis. En avant!

C'est marrant, tu parles d'assassinat, et tu penses à Kennedy ou...

- Mais pas à elle. - En 1879, elle a déjà survécu à, ooh, six tentatives d'assassinat.

Et je vais te dire autre chose, on vient de rencontrer la Reine Victoria!

- Je sais! - Quelle rigolade!

Elle était assise juste là.

- Comme sur les timbres. - Je veux lui faire dire, "Ca ne nous amuse pas".

Je te parie 5 livres que je peux lui faire dire ça.

Si je jouais, ça serait abuser de mon privilège de voyager dans le temps.

- 10 livres. - Ca marche.

Je ne peux pas faire ça. C'est de la trahison.

Alors votre femme en assumera les conséquences.

Et croyez moi, Sir Robert,

elle sera dévorée.

- Votre Majesté. - Sir Robert.

Toutes mes excuses pour l'urgence.

Et comment va Dame Isobel?

Elle est... indisposée, je le crains.

Elle est allée à Edimbourg pour la saison.

Et elle à pris les cuisiniers avec elle. Les cuisines sont presque désertes.

Je ne vous blâmerai pas, Votre Majesté, si vous voulez continuer votre route.

Non, ça va. J'ai fait assez de carrosse comme ça, et cet endroit est... charmant...

voir même rustique. C'est ma première visite dans cette maison.

Mon défunt mari m'en a souvent parlé.

Le Domaine de Torchwood.

Maintenant, pouvons nous rentrer?

Et veuillez excuser la fille dévêtue.

Désolée!

C'est une enfant sauvage. Je l'ai achetée pour 6 sous dans la vieille cité de Londres.

C'était elle ou Elephant Man.

Il pense que c'est drôle, mais ça ne m'amuse pas vraiment. Qu'en pensez vous madame?

C'est vraiment important.

Pouvons nous y aller?

Si près du but.

Mackeson et Ramsay, occupez vous des biens, dépêchez vous.

Oui Monsieur.

Qu'y a t'il là dedans?

Les Biens de la Couronne.

N'y pensez même pas, Monsieur.

Le reste d'entre vous, restez derrière.

Assurez vos positions.

Vous avez entendu les ordres. En position!

Défendez le au péril de votre vie.

C'est donc ça, la fameuse entreprise.

Tout le travail de mon père.

Construit à la main, durant ses dernières années.

C'était devenu comme un obsession.

Il a mis tout son argent là dedans, plutôt que de s'occuper de la maison, ou de lui-même.

J'avais espéré le voir. Je l'aime bien.

- Cette chose est magnifique. Je peux...? - Faites donc.

- De quoi s'est-il inspiré? - Je n'en sais rien.

Pour être honnête, la plupart d'entre nous pense qu'il était...

- comment dire, farfelu. - Hah!

J'aurais souhaité passer plus de temps avec lui. Et écouter ses histoires.

C'est un peu idiot. Combien y a t-il de lentilles?

Il devrait y en avoir beaucoup! Pour un grossissement maximum, c'est idiot de...

- Je suis encore sévère? - Ouais.

Mais c'est pas mal! C'est vraiment pas mal.

Et son élaboration doit être applaudie.

Je pensais que vous désapprouveriez, Votre Majesté.

Observatrice d'étoiles.

N'est-ce pas un peu fantaisiste?

Vous pourriez facilement... ne pas être amusée, ou autre chose. Non?

Cet appareil examine le travail infini de Dieu.

Qu'est-ce qui pourrait être mieux?

Le père de Sir Robert était un exemple pour nous tous. Un polymathématicien,

féru d'astronomie et de sciences, aussi bien que de folklores et de contes de fées.

Les étoiles et la magie. J'aime de plus en plus.

Oh, mon défunt mari appréciait aussi.

Le Prince Albert lui-même était familier avec beaucoup de superstitions campagnardes, venant comme lui de Saxe-Cobourg.

C'est la Bavière.

Quand Albert entendit parler de votre loup, il fut comblé.

- C'est quoi ce loup? - C'est juste une histoire.

Alors, racontez la.

- Ca dit... - Excusez moi, Monsieur...

Peut-être que les invités de sa Majesté voudraient rejoindre leurs chambres.

Il commence à faire sombre.

- Bien sûr. Oui, bien sûr. - Et ensuite le souper.

Et pouvons nous trouver quelques vêtements pour Mlle Tyler?

Je suis fatiguée de cette nudité.

Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas?

Sir Robert, votre femme a certainement laisser des habits, voyez-ça.

Nous devrions passer à table à 7 heures, et parler un peu plus de ce loup.

Après tout, il y a une pleine lune ce soir.

Tout à fait, madame.

Ils sont venus jusqu'à la maison. En silence.

Ils ont pris l'intendant, et le maître, ainsi que ma Dame.

Ecoutez, j'ai un ami, il s'appelle le Docteur. Il saura quoi faire.

- Venez avec moi. - Oh, mais je ne peux pas, Mlle.

Quel est votre nom?

Flora.

Flora, nous sommes en sécurité.

Il y a plus de personnes qui sont arrivées en bas, elles peuvent nous aider.

Je vous le promets. Venez.

-OK. - Venez.

Oh, Mlle, je vous avais prévenue!

Il n'est pas mort. Je ne crois pas.

Il doit être drogué, ou quelque chose comme ça.

Votre amie demande de bien vouloir l'excuser, Docteur.

Ses habits l'ont retardée.

Ce n'est pas grave, gardez lui un bout de jambon.

L'enfant sauvage peut probablement le manger cru.

Ha! bien avisé, madame ! Très spirituel!

Légèrement spirituel, sans doute.

Je sais que vous n'avez pas souvent l'occasion de manger avec moi, Capitaine, mais ne vous emportez pas.

- Je devrais retenir mon bon esprit si cela peut vous offenser. - Oui, madame. Désolé, madame.

Nous attendons tous Sir Robert.

Allez-y, Sir. Vous avez promis de nous raconter un conte cauchemardesque.

Certes. Depuis la mort de mon mari, j'ai pris goût pour la fiction surnaturelle.

Il doit vous manquer.

Beaucoup.

Oh, totalement.

Et c'est le charme des histoires de fantôme, n'est-ce pas?

Non pas les peurs et les frissons, c'est juste pour les enfants, mais...

l'espoir d'un contact avec l'au-delà.

Nous voulons tous des messages de cet endroit.

C'est le plus grand mystère du Créateur, qui ne nous réconforte pas vraiment.