Opponent (Motståndaren)

"لم يحمِني صمتي، ولن يحميكَ صمتكَ" "أودري لورد"

هل السيد "كرم زاده" هنا؟ - .لم أره اليوم -

هل حدث شيء ما؟ - .لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليه -

رامتين"! هل "إيمان" في غرفة الملابس؟"

أين تأخذونني؟ - .تعال معنا وحسب. لا تسأل -

!لم أرتكب أي خطأ، يا سيدي - .نحن نستجوب الجميع -

!هنا! إنه مختبئ! إنه مختبئ

!اخرس وحسب

لماذا لم تتمكن من إبقاء فمك مغلقًا؟ - !لا تلمسني -

الخصـــــم

الدفع نقدًا أم عبر الهاتف المحمول؟

الدفع نقدا أم عبر الهاتف المحمول؟ - .سأجلب محفظتي -

.مرحبًا، يا أبي - .مرحبًا بعودتك -

كيف يمكن أن يستغرق إعادة إيصال !الكهرباء كل هذا الوقت؟ يا للبُلهاء

.عسل"، عزيزتي. اعطِني شمعتين إضافيتين"

.ماذا تشاهدين؟ دعيني أرى يا ابنتي

!لا، يا أبي - .لا تترجي أباك هذه المرة -

لا يمكنكِ مشاهدة ما تريدين ."لمجرد أننا في "السويد

هل أكلا؟ - .ليس كثيرًا -

.انزلي، سنتناول العشاء - ليس البيتزا مرة أخرى؟ -

.كفيّ عن التذمر، وانزلي - .حسنًا -

هل يتشاجران؟

.أعتقد أنه سيتم ترحيلهما غدًا

.كنتُ أظن أن فرصهما جيدة

كان بإمكانهما على الأقل .ارتداء أحذية مناسبة

.إنه يرتدي أحذية رياضية

سوف يجدونهما متجمدين .حتى الموت خلال ستة أشهر

هل أنتِ قادمة؟

.لستُ جائعة - ألا تأكلين قليلًا؟ -

.لا أستطيع. لستُ على ما يرام اليوم

.أعتقد أن شيئًا ما كان يطارده

هل يمكنكِ قراءة ما هو مكتوب؟ - .لا، أنا فقط أنظر إلى الصور -

.يمكنكم الدخول

ماذا حدث؟ - .تعالي إلى هنا -

ماذا قال؟

.أنا حامل - ماذا؟ -

.أجرى الاختبار وكانت النتيجة إيجابية

ما الذي يجري؟

.النتيجة هناك - حقًا؟ -

.كفّي عن ذلك - .أنا جادة. التقرير هنا -

سيدي؟ أيها الطبيب؟ هل هي حامل؟

.نعم - حقًا؟ -

.نعم

هل أنت سعيد؟

.بالكاد مارسنا الجنس

.لا نحتاج إلى الكثير من المحاولات .مرة واحدة يمكن أن تكون كافية

.على ما يبدو

.دعكِ من ذلك لدقيقة فقط .وتعالي واجلسي هنا

ما الأمر؟

."هذا.. "شامبين

شامبين" البطل؟"

هل نطقتُ ذلك خطأ؟

.إنها "شمبانيا"، يا عزيزي - .بالتأكيد، أيًا كان ما قلتُه -

.في صحتكِ - .في صحتكَ -

.."شامبين"

هل كنتِ تعلمين؟

.حسنًا، شعرتُ أن هناك شيئًا مختلفًا .لكنني لم أكن متأكدة

هل علينا أن نجلب طفلًا آخر في هذا الوضع؟

.إنهم ينقلوننا كل يوم وآخر

.يمكن أن يتحسن الوضع من الآن فصاعدًا .ولن يدوم الحال على هذه الشاكلة

.البنتان تفتقدان أصدقائهما .تقولان أنهما تريدون العودة إلى بلادنا

وأنتِ؟ هل تريدين العودة إلى البلاد؟ - .نعم، ولكن هذا ليس خيارًا -

.مرحبًا. انزعي حذائكِ

انتظرا لحظة. ألا تلقيان التحية؟

.مرحبًا - .مرحبًا -

مرحبًا، لقد تغيرتُما .منذ انتقالكما إلى الخارج

!تعالا إلى هنا وأعطياني قبلة الآن

..أيتها الصغيرة

.مرحبًا يا أبي - كيف حالك؟ -

.مرحبًا - .مرحبًا -

.أنا بحاجة إلى التحدث معكم قليلًا

.مرحبًا - .مرحبًا -

.لحظة فقط

ماذا يريد؟ - .يريد أن يتحدث -

يتحدث عمّ؟ - .لا أعلم -

أنت! هل يمكنكَ مساعدتي هنا؟

.هذا "عباس". إنه جديد هنا - .مرحبًا -

.سأترجم لك - .نعم -

.آسف لإزعاجكم - .لا مشكلة -

هل مضى وقت طويل علي وجودك هنا؟ - .سنتان -

.سنتان مدة جيدة

هل سيأخذوننا؟

لقد كنتُ في "بودن" لبضع .سنوات والآن أحضروني إلى هنا

!ما هذا المكان؟ الجو دائما بارد ومظلم

لا يمكنكَ حتى أن تثق بالوقت .هنا، بالقرب من الحدود الفنلندية

،نحن على وشك استقبال المزيد من اللاجئين

لذلك أريد أن أطلب منكم .الانتقال إلى غرفة أخرى

.بربّك! لقد انتقلنا عشر مرات من قبل

.يريدون منا أن نغير الغرفة مرة أخرى

!لدينا طفلتان

.أنا أفهم أن الأمر صعب - .إنه يفهم الأمر -

ولكن أرجو القيام بذلك على .أي حال، وفي أقرب وقت ممكن

.ويقول كلما كان الأمر أسرع فهو أفضل

.آمل أن يكون هذا الانتقال هو الأخير لكم

.شكرًا لك

.سأساعدكِ على ارتداء ملابسكِ - .حسنًا -

هل تحملون الرقم 312؟ - .نعم -

.ضعيها هناك، يا عزيزتي .يمكنكِ أن تضعيها هناك في الوقت الراهن

هل لدينا مرحاض؟

هل يمكنني النوم في الأعلى؟ - .لا، أنا أريد ذلك -

هل يظهر الحمل؟

مرحبًا، كيف حالكما؟ - .بخير، شكرًا -

.يبدو أنني أصبحتُ مترجمًا الآن - .شكرًا جزيلًا -

.تذكر أن تقول أنني حامل - .سأفعل -

مرحبًا! هل أنت هناك؟

مرحبًا؟ - .مرحبًا -

إيمان" و"مريم"؟" - .نعم -

،لم أستطع أن أذهب إليكما اليوم .لذلك علينا أن نفعل ذلك بهذه الطريقة

،طالما أنه يمكنكما سماعي .فسيسير الأمر على ما يرام

.لم تتمكن من المجيء إلى هنا اليوم .ولهذا السبب سنتحدث بهذه الطريقة

.حسنًا

.هذا الاجتماع هو لمراجعة قضيتكما بعد رفضكما

.هذا الاجتماع لمراجعة قضيتكما التي تم رفضها

.حسنًا - .نعم -

.مريم"، كنتِ تدرسين في بلدك"

.لقد درستُ الموسيقى وعلّمت البيانو

وأنتَ يا "إيمان"؟

لقد تركتُ المدرسة وذهبتُ .مباشرة لأمارس المصارعة

.لم يدرس، بل كان نشطًا في الرياضة

قمتَ بالمصارعة في العديد من المسابقات الدولية، أليس كذلك؟

.نعم، مصارع محترف

.نعم، ولكن ذلك كان منذ وقت طويل

!"إنه بطل عظيم في "إيران

.فإذًا دعونا نراجع كل شيء مرة أخرى ماذا حدث؟

ماذا جرى؟ - ،زميل زوجي في الفريق كذب بشأنه -

لقد قال أنه زوجي من منتقدي .النظام وشارك في المظاهرات

.ولكن هذا ليس صحيحًا

حسنًا. لماذا فعل ذلك؟ - .كان يشعر بالغيرة -

.لم يتم اختياره للمنافسة - . فهمت -

فهل لديكما دليل على ذلك سوى ما قلتماه؟

...هل لديك أي شيء

!اللعنة

!صه

!مرحبًا؟ هل يمكنكم سماعي؟ مرحبًا

!مرحبًا. مرحبًا

...مرحبًا؟ أنا أسمعكِ .عباس"، تعال اجلس وترجم هذا"

.أخبرها أننا لا نستطيع العودة .سيكون الأمر خطيرًا جدًا علينا

اضطررنا إلى المغادرة بسرعة .لأن الشرطة كانت تبحث عنه

،"لا يمكنهم العودة إلى "إيران .فالأمر خطير جذًا

.وكان عليهما الفرار بسرعة - ..الفرار بسرعة -

بسبب كل هذه الأكاذيب؟ - .نعم -

هل لديكما أي شيء آخر لإضافته؟

.نعم. زوجتي حامل

.أوه! حسنًا! سأكتب ذلك .واسمحا لي أن أهنئكما

.شكرًا

وهل الأم بخير؟ - .نعم -

ما رأيكم أن نلعب فريق مسلمين ضد فريق مسيحيين؟

.يا رفاق! "عباس"، سيسجّلون هدفًا ضدنا

!مرر الكرة، مرر الكرة

هل أنتَ بخير؟ - .نعم، أنا بخير. شعرتُ بالدوار فقط -

!اعطني يدك. انهض - .حسنًا -

!لا بأس

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

!لقد ذهبوا

.هذه الأدوية اللعينة

.إنها تجعلني أحس بالدوار

.اسمع، يمكنكَ أن تصارع هنا

.في "بودن"، كان لدينا عدّاء روسي ماذا كان اسمه...؟

.أعرف ذلك - .تم منحه اللجوء -

.عداء مسافات طويلة - !صحيح -

وتم منحه اللجوء؟ - .نعم. حصل على اللجوء -

.عليك أن تفعل بعض الأشياء هنا .كما يقول السويديون، ابقوا نشطين

.إن لم يسر الأمر هكذا، فسيطردونك مباشرة .لا مزاح في ذلك

.لقد كافحتُ كثيرًا للوصول إلى هنا .دعني أريك

ما هذا؟

ماذا حدث لك؟ - .لقد بعتُ كليتي -

.ولكن الأمر يستحق كل هذا العناء .وتكفيك واحدة فقط

وهل أنت بخير الآن؟

!مسكين

.المتصل المجهول مرة أخرى. يجب أن أغير رقمي

اصعد إلى هنا! لماذا تجلس؟

مرحبًا؟

!مرحبًا؟ تكلم أيها الوغد لماذا تتصل إن كنت لن تتحدث؟

مرحبًا؟

.إيمان".. الشبكة سيئة"

.أنا آسف لما حدث. لقد شعرتُ بالذعر

.أنا لا ألومك. أريدك فقط أن تعرف ذلك

.كنتُ مضطرًا لفعل ذلك .كان الناس يتحدثون. لم يكن لدي خيار آخر

دعنا نتحدث! هل يمكنكَ فقط الاتصال بي؟

.أين كنتَ؟ كنتُ أبحث عنك

.لقد خرجتُ مع الرجال للحظة

.أنا الوحيدة التي ترقص بمفردها .الكل يعتقد أنني عزباء

.يدك باردة جدًا

!تعال - .مريم"، لا" -

!سأقف هناك فقط

ما الأمر؟

أين وضعتُه...؟

هل رأيتَ هاتفي؟ - .لم أره -

أيحتمل أنكِ تركتِه في الحفلة؟ - .لا. لا اعتقد ذلك -

!اقرئي بشكل صحيح

!لا أجيد اللغة بعد

هل أنتَ بخير؟

أيمكننا أن تحدث؟

.مرحبًا - ."مرحبًا، "عباس -

كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -

.مرحبًا، يا فتيات !دعونا نلعب كرة القدم في وقت لاحق

هل حصلت على خطاب؟ - .نعم -

.حاذري أن تسقطي

.سوف تتلقون ردًا خلال ستة أشهر - .سوف تتلقون ردًا خلال ستة أشهر -

.لن يكون هناك استجواب، لأنه استئناف