Snowdrop (설강화)

Chúng ta sẽ sống sót thoát ra ngoài chứ?

May mà bố em sẽ có thể...

bù đắp lại một chút những gì ông ấy đã làm với các bạn em.

Nghĩ về việc đó,

anh thấy quá nguy hiểm khi để em ở cùng anh đến cuối cùng.

Soo Ho à, em sẽ ở cạnh anh cho đến cuối cùng.

Nhưng mà,

anh định sẽ đi đâu?

Chúng ta sẽ...

gặp lại chứ?

Đừng lo.

Miễn là chúng ta còn sống,

ngày nào đó...

chúng ta sẽ gặp lại nhau.

Phụ đề biên dịch bởi Nguyên Lý

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Khi chúng ta gặp lại...

em hứa...

sẽ trả lại cho anh sợi dây chuyền này.

Cử đội đặc nhiệm vào ký túc xá.

Không được cho ai biết,

đưa con gái tôi ra khỏi đó.

Dù có phải đánh gãy chân nó.

Cũng phải...

đưa nó ra ngoài.

Và ngay khi con bé ra ngoài,

hãy cho nổ ký túc xá.

Mình à, về chuyện 13 người.

Là 13 người.

Tôi biết. Tôi biết là rất ngớ ngẩn khi bảo mình làm vậy.

Nhưng tôi làm mọi thứ để mình trở thành Tổng thống.

Mình đã quên rồi sao?

Nam Tae Il đã cố giết mình đấy.

Đầu tiên,

hãy trấn an họ...

bằng cách bật điện ký túc xá lên lại.

Tôi sẽ đến doanh trại...

và tự mình cho nổ.

Vâng thưa ngài.

Bộ trưởng.

Ngài Nam đã được đưa về cơ quan.

Ngài Nam, tại sao?

Thời còn là Cơ quan Tình báo Trung ương Hàn Quốc,

chúng tôi thậm chí đã bắt và tra tấn một nghệ sĩ đương nhiệm.

Đừng nghĩ...

cơ quan chúng ta đổi thành Bộ kế hoạch an ninh quốc gia...

không có nghĩa chúng ta không được tra tấn...

hay giết Tổng thư ký của Đảng cầm quyền.

Dù có tra tấn...

hay giết tôi,

thì hãy nói riêng đi.

Tôi vẫn là Nam Tae Il, vị tướng từng lãnh đạo quân đội!

Các cậu!

Vị tướng gan dạ của chúng ta..

không muốn mất mặt.

Nghe này, Trưởng phòng An.

Anh biết bác sĩ của tôi chỉ làm việc của mình thôi.

Tôi không có ý gì về việc quen với cô ả...

là gián điệp Bắc Hàn cả.

Theo như Luật an ninh quốc gia điều 4-2,

anh nên bị kết án tử hình hoặc chung thân!

Thôi nào.

Anh biết chúng ta sắp làm được rồi. Chúng ta sắp thắng rồi.

Anh và tôi phải làm việc cùng nhau để giúp chính phủ lấy lại quyền lực...

và đảm bảo hòa bình, thịnh vượng cho đất nước ta, Đại Hàn Dân Quốc!

Anh và tôi phải làm việc cùng nhau?

Đúng vậy.

Không phải anh thường gọi tôi là ruồi sao?

Sao một con ruồi...

và một con hổ có thể hợp tác được?

Thôi nào.

Anh không biết con ruồi mạnh hơn con hổ sao?

Nếu con ruồi bay vào mũi con hổ,

con hổ sẽ lấy cái móng...

đập vào mặt mình để cố bắt con ruồi,

và cuối cùng tự mình làm mình bị thương đó!

Nghe này tên khốn.

Vậy ý anh là...

dù sao đi nữa tôi cũng vẫn là con ruồi sao?

Ôi trời! Cái lưng tôi...

Lưng tôi đau quá.

Không, ý tôi không phải vậy mà!

Trưởng phòng An.

Tôi chắc rằng anh nghe đến Chúa ruồi rồi nhỉ?

Chúa ruồi!

Ý tôi là anh rất quyền lực!

Tên khốn này...

Sao cơ?

Chúa ruồi?

Anh An.

Vợ anh bảo có việc gấp.

Này. Tôi vẫn đang thẩm vấn Nam Tae Il. Có chuyện gì?

Không phải anh bảo đã kiểm tra với Đối tác ABK về Linda Young rồi sao?

Nhưng họ bảo cô ấy chưa từng đến Hàn Quốc!

Anh kiểm tra chưa? Anh là tên ngốc hả?

Cô ta chưa từng đến Hàn Quốc?

Anh chỉ xem liệu cô ta có phải Linda Young không thôi.

Và ông thầy bói biến mất luôn rồi, cái tên đó!

Phải làm sao đây? Chúng ta tiêu rồi!

Biến mất rồi sao?

Vậy còn tiền thì sao?

Quỹ công ty đã gặp chuyện gì?

Gọi cho bên sân bay ngay đi.

- Vâng. - Linda Young trông như thế nào?

Nói cho tôi ngay!

Quỹ công ty?

Đồi Mẫu Đơn 1 đã ngăn tiền...

mà Nam Hàn chuyển cho chúng ta.

Và Bộ KHANQG đã biết thân phận cô ta.

Ông nói Kang Cheong Ya sẽ không bao giờ phản bội Đảng à?

Cứ như con trai ông thôi chưa đủ, giờ lại còn Kang Cheong Ya?

Nếu chúng ta không lấy được tiền,

thì đều là lỗi của ông!

Bảo Sông Chongchon giết Lim Soo Ho ngay!

Bảo cậu ấy...

chúng ta sẽ đảm bảo gia đình cậu ấy an toàn nếu cậu ấy giết tên khốn đó.

Trừ khử Lim Soo Ho.

Gia đình cậu sẽ được an toàn.

Đồng chí Joo, Đảng nói gì?

Chắc họ chưa trả lời lại đâu.

Đồng chí Joo!

"Tin nhắn đã được nhận.

Giữ nguyên hiện trạng."

Giờ họ đã nhận được tin nhắn. Chắc Lim Ji Rok sẽ bị cách chức nhỉ?

Chắc là vậy.

Vậy họ sẽ không thể giết em gái anh được.

Nhưng Đồng chí Kang đã ôm tiền bỏ chạy. Giờ chúng ta phải làm gì đây?

Eun Chang Su...

đã đề nghị giúp chúng ta trốn sang một nước khác an toàn.

- Mọi người nghĩ sao? - Anh điên rồi à?

Sao chúng ta tin ông ta được?

Chúng ta không thể.

Chúng ta không nên tin, nhưng chúng ta có thể lợi dụng đề nghị đó

Năm ngày nữa là đến cuộc bầu cử.

Nếu chúng ta ở lại đây thế này, trong 5 ngày nữa...

chúng ta sẽ chết hết.

Nếu mọi người định ở lại đây, thì tôi cũng vậy.

Nhưng...

nếu mọi người nghĩ...

gia đình mọi người sẽ an toàn nếu mọi người chết ở đây thì sai rồi.

Chúng ta phải sống...

để tìm cách cứu gia đình mình.

Tôi sẽ làm như anh bảo, đồng chí Lim.

Hãy đợi ở nơi ẩn nấp và giết Đồi Mẫu Đơn 1 nếu cô ta đến.

Có nhìn thấy người này không?

- Là phụ nữ. - Đúng vậy.

- Nhìn kỹ vào. - Vâng. Cô có thấy cô ấy không?

Phía Bắc nói với Soo-ho rằng chúng sẽ giết em gái cậu ta nếu

cậu ta không tự cho nổ tung các con tin và chính mình vào nửa đêm.

Vậy nên cậu cần quay lại đó đi!

Trong bất cứ trường hợp nào,

thật là may mắn khi chúng ta đã cứu được em gái cậu khỏi Lim Ji-rok.

Vẫn còn quá sớm để cảm thấy an tâm.

Khu kí túc sẽ phải bị cho nổ tung vào nửa đêm

như thể chúng ta đã tự nổ tung chính mình để cho phía Bắc hoàn toàn bị lừa.

Và chúng ta cần Eun Chang-su báo với phía Bắc rằng chúng ta đã tự sát.

Liệu ông ta có làm thế không?

Tôi không chắc ông ta sẽ bỏ qua tham vọng chiếm được quyền lực trong tình huống này.

Nếu như Kang Cheong-ya quay lại...

Chúng ta không nên tin cô ta.

Nhưng mà

nếu Eun Chang su làm bộ rằng hắn đã thay đổi suy nghĩ,

hắn sẽ giết hoặc đưa các con tin cho Bộ KHANQG kể cả khi họ được thả.

Tôi không biết liệu điều này có thể cản lại được không,

nhưng một khi máy quay đã được dựng lên, ký giả Gal được thả tự do,

và phụ huynh đã đến nơi, thả tất cả các con tin ra.

Một khi tất cả bọn họ đều thoát ra được,

tôi và người của tôi sẽ thoát ra với Yeong Ro.

Thả họ?

Rồi họ sẽ bảo với mọi người là mình giúp bọn gián điệp.

Khốn nạn.

Một người phụ nữ nước ngoài tầm tuổi 30.

Tóc vàng và cao khoảng 170cm.

Báo cho bên An ninh hàng không và Hải quan. Chúng ta phải bắt cô ta bằng được!

Đây là Gye Bun-ok.

Ngay lúc này sao?

Chuyện gì vậy?

Các gián điệp đang lên kế hoạch để trả tự do cho các con tin.

Ông biết tôi ghét bọn cộng sản tới tận xương tủy.

Tôi là người đã nói với ông rằng Kang Cheong-ya là gián điệp Triều Tiên!

Nghe kĩ này.

Nếu cô còn liên lạc với tôi lần nữa,

tôi sẽ giết cô.

Nên cầm cái mồm lại và đợi đi. Hiểu chưa?

Thằng khốn đó.

Ngài An!

Chúng tôi đã tìm ra Kang Cheong-ya có một cuộc gọi đi nước ngoài từ nhà.

Cuộc điện thoại gọi tới chi nhánh Tokyo của ngân hàng Swiss BR.

Ngân hàng Swiss BR? Kang Cheong-ya gọi họ?

Thế thì Linda...

Linda?

Tên khốn đó. Hắn phát hiện ra Kang Cheong-ya nhờ mình.

Cô nói với ông ta...

rằng Kang là gián điệp Triều Tiên sao?

Cái gì vậy? Cô làm gián điệp cho ANQG,

nhưng cô lại không đồng ý cho người khác làm thế à?

- Cô không biết ông ta là... - Tôi biết ông ta là người rất quyền lực.

Tôi không quan tâm nếu như ông ta làm cho ANQG hay không,

miễn là ông ta còn có ích với tôi.

Tôi bảo cô là đừng có nghĩ đến chuyện chỉ cứu lấy một mình bản thân cô.