That '70s Show

هی

هنوز بابت مهمونی کریسمس ناراحتی؟

نه من دارم متوجه میشم تو شاید هیچوقت اون مردی که من آرزو دارم باشی نیستی

به این میگن روحیه پایینتر از توقعت

خب

من آخرین چیز از عروسی رو دارم که باید پس بدم

و وقتی که تموم شه تنها چیزی که میمونه که یادم میندازه ما تقریبا ازدواج کردیم میشه تو

اوه

خب کاش اریک میومد عروسی

خانم فروشنده میگفت لباس مادر دامادم دو کیلو کمترم کرده

دو کیلو

خب چه بلایی سر صبحونه ی خوبم اومده؟

فکر کردم ما دیگه با این جریان عروسی کنار اومدیم

زن ها هیچوقت کنار نمیان پسر

هر اشتباهی کنی

روش عین تخم مرغ 25 سال میشینن

و بعد یکشنبه ی سوپر بول سر از تخم در میاره

باورم نمیشه مجبورم این کفشارو پس بدم به وانامیکر برایدل

حالا باید به اون استیسی وانامیکر فیس و افاده ای بگم که ازدواج نکردم

اوه دانا من به جات پسش میدم

همیشه می خواستم استیسی وانامیکر رو ببینم

منظورم اینه اون هرچیزی که من همیشه میخواستم رو داره

زیبا، محبوب که البته همین الانش هستم

ولی اون ازدواجم کرده

و با مردی که صاحب املاکی ای هستش که عکس اون رو زده روی تابلوش

اون عین یه کندی هستش

آره استیسی وانامیکر یه افسانه توی دبیرستان بود

همه ی پسرا میگفتن ...می خوام

که بذارمش

همیشه آرزو داشتم اسمی می داشتم که میشد اینطوریش کرد

جکی خیلی تکی؟

جکی هستش کک و مکی؟ *معنی اصلی: از پشت جکی خوشم میاد*

ممنون بچه ها

خب ممنون بابت شام

ممنون بابت دسر

ممنون بابت صبحونه

ممنون بابت دسر

تبریک انجی

چهار نوع مختلف زگیل تناسلی گرفتی

هی هاید من یه چیز مهم یاد گرفتم

میدونی میگن عین بوسیدن خواهرته؟

خب کاملا غلطه چون بوسیدن خواهرت عالیه

استیسی وانامیکر اونجاست

سلام

من اومدم این کفشارو پس بدم

اسم؟ - دانا پینسیاتی -

خدایا، اینا واسه غول هستن

خیلی بزرگ بودن؟

اوه نه نه عروسی کنسل شد

آره دوماد گفت نه

دانا چه بد

...چی؟ اوه نه، نه. من

میدونم که ازدواج چقدر منو کامل کردش

و من همیشه نارحت میشم وقتی دخترایی به سن تو میبینم ...که پنجره ای از این خوشبختی پیدا میکنن

خیلی خیلی کوچیکه

اونقدرام کوچیک نیستش

عزیزم من کلی دختر عین تو دیدم ک سالها سر مردی حروم کردن که پا پیش نمیذاشت

و قبل اینکه بفهمن تاریخ انقضاشون میگذره

خب این سر من نمیاد چون

من هنوز ازدواج می کنم

آره ببین من اون عروسی رو کنسل کردم چون عوض کردمش...با بهترش

این - کی؟ -

تو - چی؟ -

آره

...ایشون ادواردو هستن و اون

یه شاهزادست

اون شاهزاده ی مکزیکه

پس ما عروسیت رو بهترین عروسی میکنیم مگه نه دانا؟

دانا؟

ظاهرا تویی - اوه آره. چی؟ آره -

تو باید بیای به نمایشگاه بزرگ عروسی این هفته

خب عالیه من و ادواردو خوشحال میشیم بیایم

درسته ادواردو؟

فقط چند هفته مونده به شروع اون ماجراجویی، ها عزیزم؟

ادواردو؟

چی؟ اوه آره عروسم من آره

ترجمه Lil-Soli تنظیم نیما Chester6586

هی

هاید، انجی نمیتونه باهات بیاد سینما چون

چون نفسشو گرفتم

کلسو

من و جکی داریم دعوا می کنیم الان

و من واقعا حال بدی دارم

پس اگه سیخ زدن خواهرمو تمومش نکنی من با ماشینم میزنم تو کلت

...راستش تو هیچکاری باهام نمیکنی چون

چون بعد اینکه تو جکی رو ازم دزدیدی ما یه پیمانی بستیم که در دنبال کردن یه دختر، همدیگه دخالتی نکنیم

من پیمان رو بستم

که اکثرا شامل کلسو بود که به من میگفت به هاید بگم بشینه روش(قبول کنه)

چطوره شما همیشه پیمان دارین؟ شما هیچوقت به من پیمان ندادین

من پیمان میخوام

خب خیلی دوست دارم بمونم و صحبت کنم

ولی باید برم خونه دوش بگیرم چون خواهر هاید کلی عطر زده

و اون رو من بود

پیمان لعنتی

میدونی هاید

این لازم نیست مشکلی باشه

من کلی راه بلدم که از پیمان خارج شی دوست من

درسته

ما یبار پیمان بستیم که عروسی کنیم ولی اون اصلا نیومد

پس فکر می کنی می تونی کاری کنی که اون از کلسو جدا شه؟

شاید

ولی لازمش اینه که من و تو باهم بریم روی کار که میشه شکل گرفتن یه پیمان

که میشه

باید یه کاری برام بکنی

فکر نکنم حاجی

این یه پیمان آغازینه

اینو ردیف کن

یه پیمان پر و پیمون گیرت میاد

نمی دونم اریک پیمان آغازین؟

منظورم اینه خیلی شبیه چرخای کمکی هستن و تو خیلی وقت روش بودی

استیسی سلام

دانا خوش اومدی

این از ارسیِ عروس میشه ی تو

و تاج

من می تونم یدونه ارسی بگیرم؟

ارسی به چه دردت میخوره؟

واسم مهم نیست من ارسی میخوام

به آغاز زندگی کاملا جدید خوش اومدی

واو

این واقعا زندگی جدیدی هستش

تو هم شامپاین گرفتی؟

نمی تونم من شیش ماهه حاملم

حدس نزدی؟ من بزرگم

اون بی نقصه

حالا ادواردو تو هیچ سهمی توی تصمیمات عروسیت نداری

پس برو توی لژ داماد بشین

اوه چه خوب دوستای جدید

سلام

سلام - سلام -

سلام

عالی

همه اینجان

خب ببین ما رو که

اینجا جا شدیم، ها؟

مامان، بابا انجی رو که یادتونه

معلومه که منو یادشونه

من تنها دختر سیاه پوست توی شهرم سلام

چیز بامزه درباره ی انجی

اون با کلسو قرار میذاره

اوه عزیزم - ای بابا -

خب اینجا کسی داستانی راجع به دوست پسر جدید انجی

و بعضی از مسخره بازی هاش داره؟

چی می خوای؟ من یدونه با آب دارم

یدونه با آتیش

یدونه که اون خودشو زیر آب سوزوند

اوه

خیلی خب من یدونه خوبشو دارم

مایکل داری با مخلوط کنم چیکار می کنی؟

نگران نباش اونطور که فکر می کنی نیست

دارم موشک مخلوط کنی درست می کنم

نتونستم یه هفته دکوریز بخورم

من یدونه بهتر دارم

کلسو شیش صبحه کسی به یخچال چسبوندتت؟

نه

کلسو

تو خودت رو به یخچال چسبوندی؟

آره

مرسی

چرا اون خودشو به وسایل می چسبونه؟

چون خیلی کودنه

بعدی؟

باشه من یکی دارم

دانا اینو داشته باش من اسکی رو ماشین رو اختراع کردم

بزن بریم عزیزم

میدونی اگه چیزی باشه که اون باید خودشو بهش می چسبوند

احتمالا سقف اون ماشین بود

استیون

چرا داری اینکارو می کنی؟

چه کاری؟

فورمن میکنه

معلومه کار تو هستش