Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

-Baek-du. -Jin-su.

Wer ist alles da außer Du-sik?

-Baek-du, dreimal! -Baek-du, Baek-du, Baek-du…

Wer ist alles da außer Baek-du?

-Jin-su, dreimal! -Jin-su, Jin-su, Jin-su…

Papa, kann ich ein Weilchen mit ihnen spielen?

Wer ist alles da außer Jin-su?

-Baek-du, viermal! -Papa?

Warum braucht Seok-hui so lange?

Ja. Warum braucht er so lange?

Soll ich euch solange eine Gruselgeschichte erzählen?

Ich erzähle sie euch. Ein Mann hat einen neuen Job im Museum.

Gleich am ersten Tag hat er Nachtschicht.

Nachtschicht am ersten Tag?

Er sollte kündigen.

Es wird langsam Nacht,

und er geht in die zweite Etage, die dunkel und verlassen ist.

Er schaltet die Taschenlampe ein und sieht sich um.

Er sieht nichts Ungewöhnliches.

Wie in jedem Museum

gibt es Keramik, Schmuckkästchen

und ein Porträt.

Am nächsten Morgen

spricht er mit einem anderen Angestellten über die Nachtschicht,

und er kippt um.

Wisst ihr, warum?

Warum?

Sein Arbeitskollege meinte:

"Was?

Hier im Museum gibt es kein Porträt.

Dort ist bloß ein Fenster!"

Das Porträt, das er gesehen hat,

war in Wahrheit ein Geist vor dem Fenster.

Na und?

Soll das gruselig sein?

Ihr denkt also, Geister seien das Gruseligste auf der Welt?

Da liegt ihr falsch.

Menschen sind viel gruseliger als Geister.

Das sagte mir mein Vater.

Menschen sind gruseliger als Geister?

Wo warst du so lange?

Was ist das?

-Ist es eine Kamera? -Ja.

Rückt zusammen.

Moment, Du-sik, sind deine Augen wirklich offen?

Hört auf zu lachen. Ich bringe dich um!

Was? Hey, Leute.

Es ist nur noch eins übrig.

Das letzte Foto.

Eins, zwei…

FOLGE 11 DER SCHULDIGE TRÄGT EINE MASKE

Lasst mich das klarstellen.

Du bist Du-sik, du bist Cheol-yongs Tochter, und…

Und Sie sind nicht Du-siks arbeitsloser Ehemann,

sondern ihr Polizeikollege,

mit dem sie hier verdeckt ermittelt hat?

Wow.

Das ist sicher, weil er so viel fürs Examen gelernt hat,

aber er ist wirklich gut.

Was hältst du davon? Ergibt das für dich Sinn?

Ja.

Was ermittelt ihr denn? Wozu der ganze Aufwand?

Das dürfen wir nicht sagen.

Es geht um arrangierte Kämpfe und illegale Wetten.

Erinnerst du dich an den Mann, der im Stausee ertrunken ist?

Sein Name war Choi Chil-seong.

Wir sind schon lange an ihm dran.

Aber…

Egal, der Fall wurde gelöst.

Aber wir sind noch hier…

…weil wir Chois Mörder suchen.

Der Vorfall am Stausee! Stimmt's?

Das war kein Selbstmord. Was habe ich gesagt?

Ich sagte doch, das sei ein Mord.

Aber alle sagten, ich übertreibe

und es stecke ein Geist dahinter…

Klar.

Nur zu.

Wir suchen Choi Chil-seongs Mörder,

und bisher wissen wir,

dass der Schuldige hier in der Stadt wohnt.

Und wir denken, dass der Täter

auch damals vor 20 Jahren Onkel Cheol-yong getötet hat.

Aber wie wollt ihr ihn schnappen?

Ich meine, das ist mehr als 20 Jahre her.

Es ist unmöglich, Spuren oder Beweise zu finden.

Heute wurde Chois Wegwerfhandy kurz eingeschaltet.

Um 14:36:19 Uhr am 16. Juli 2023.

Das Signal wurde an der Jungang-ro in Geosan erfasst.

Kein Wunder, fanden wir es nirgends.

Der Täter muss es mitgenommen haben.

Aber warum hat er es eingeschaltet?

Wie sieht es denn aus?

Es war ein altes Modell.

Mein Vater hatte früher dasselbe Handy.

Mit einem Eingabestift, der an einem Band hängt.

Ich glaube, ich habe es.

Dann bist du der Täter?

Was soll das? Natürlich nicht.

Nein. Ich habe es gefunden.

Ich sage euch die Wahrheit.

Wo hast du es gefunden?

Im Loch, das Schneeball beim Stausee gegraben hatte.

Meine Güte.

Ihr glaubt mir nicht, oder?

Das ist die Wahrheit. Ich habe es gefunden,

als ich Schneeball letztens gefolgt bin.

Seok-hui, du klangst immer so ehrlich, als wir Kinder waren,

aber jetzt nicht mehr.

Mein Gott, wie könnt ihr bloß?

Hört mir doch zu.

Ich fand es seltsam, wie oft Schneeball freikam.

Wie konnte ein Hund sich so oft selbst befreien?

Nicht wahr?

Und wenn nicht?

Sie wurde losgebunden, aber das war auch komisch.

Warum wurde sie einfach freigelassen?

Warum nahm er sie nicht mit oder verkaufte sie?

Aus welchem Grund?

Also habe ich es getestet.

Ich habe sie freigelassen.

Sie lief direkt dorthin, als ob sie darauf gewartet hätte.

-Zum Stausee? -Ja.

Sie ging ins Gebüsch beim Stausee

und fing an zu graben.

Ich hatte solche Angst, dass dort eine Leiche liegt.

Aber sie hatte dort ihre Sachen vergraben.

Darunter auch das Handy.

Als sie also beim Stausee bellte, war das auch…

Ich glaube, sie hat dort etwas gesehen.

Der Typ vom Duvet-Laden sah sie,

als er am Abend des Vorfalls nach Hause ging.

Er hörte einen Hund bellen, und sie kam aus der Richtung des Stausees.

Aber Schneeballs Besitzerin meinte, sie belle nie, da sie Pazifistin sei.

Sie muss etwas gesehen haben.

Sie sah sicher, wie Choi Chil-seong

-mit jemandem stritt. -Und?

Wo ist das Telefon?

POLIZEI

Da ist es.

Ja, ich glaube, das ist es. Mit diesem Handy sah ich ihn.

Ich habe es eingeschaltet, aber es ging wieder aus.

Es lässt sich nicht einschalten.

Verstehe. Es ist kaputt.

Sicher bin ich mir nicht,

also schicke ich es an die Forensik. Warten wir ab.

Oh nein. Ich dachte, das hilft euch.

Aber das stimmt nicht.

Doch. Das hilft uns sehr.

-Wirklich? -Klar.

Wenn ich zurück nach Seoul gehe,

erzähle ich meiner Chefin von Ihrem Beitrag.

Wow, nicht bloß ein hübsches Gesicht.

Wie bitte?

Sie sind auch noch nett. Das ist nicht fair!

Nun ja, ich…

Wie wäre es, wenn wir Freunde werden?

Klingt gut. Duzen wir uns.

-Genau, Seok-hui. -Gut, Hyeon-uk.

-Gut, einen Freund in Seoul zu haben. -Ja.

-Auf geht's. -Ja.

Schneeball, hier ist ein Snack.

Was war das?

Wer ist da?

Ich dachte, ich sah jemanden. War wohl ein Schatten.

Schneeball.

Hau heute nicht ab.

Bleib einfach zu Hause, ja?

Sonst macht der Polizist wieder einen Aufstand.

Kennst du Seok-huis Spitznamen?

Er lautet Holzkopf.

Er erzählt immer Unsinn, also gab ihm Geum-gang diesen Spitznamen.

Was meinst du? Passt er zu ihm?

Vorhin hat er es auch gemacht.

Ich meine, er glaubt,

Schneeball sei eine Zeugin? Das ergibt keinen Sinn.

-Nicht zu fassen. -Warum nicht?

Für mich ergibt das Sinn.

Was?

Er hat schon recht.

Wir sollten es nicht ignorieren.

Womöglich ließ jemand Schneeball frei, um das Handy zu finden.

Wenn du es so sagst, scheint es möglich.

Mein Gott. Was ist mit Seok-hui los?

Er ist zur Abwechslung mal hilfreich.

Man sagt doch: "Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn."

Was ist?

Stimmt etwas nicht?

Nein. Es ist nichts.

Was ist los? Sag schon.

Es fühlt sich komisch an.

Ich kenne diese Person, die so etwas Schreckliches getan hat.

Die Tatsache, dass ich seit 30 Jahren

eine Person grüße und mit ihr rede, die so etwas getan hat…

Ich kann es nicht fassen.

Wie kann ein Mensch so etwas tun?

Sagte ich euch das nicht?

Menschen sind grusliger als Geister.

Vertrau den Menschen nicht.