The Teckman Mystery

MISTERIJA OKO TEKMENA

Originalna priиa FRENSIS DARBRIDЋ

Scenario FRENSIS DARBRIDЋ i DЋEJMS METJUZ

FILIЉ ИANS IZGUBLJENA ЉUMA

Ћelite li da j pozajmite? - Hm?

Oh, ne, hvala. Proиitao sam je.

Jeste li sigurni da niste propustili stranicu? - Ne, ja...

Vidim. Ћao mi je. Ali zapravo sam je proиitao kad je prvi put izaљla.

Jeste li uћivali? - Da, da, jesam.

Viљe mi se sviрa njegova druga knjiga, „Crveno nebo ceo dan".

To je bilo briljantno. - Da, seжam se.

Ali ovo nije niљta tako dobro. Mislim da odlazi.

Hvala.

Mislite?

Mogu li vam doneti neљto, gospoja?

Da... ja bih mali brendi.

Neka budu 2, hoжete li?

Љta mogu da kaћem? - Molim vas ne govorite niљta.

Da promenimo temu?

Piљete li novi roman? - Pa, mislio sam da jesam.

Moj izdavaи ћeli da napravim biografiju.

Nisam znala da piљete biografije. - Ne piљem ih.

Zar ne moћete jednostavno odbiti da to uradite? - Ne odbijate izdavaиe.

Zato sam morao da napustim svoju ljupku vilu na jugu Francuske.

Da ga urazumim.

Nemam nameru da to uradim, ali biжe mi potrebni dani da ga ubedim.

Vaљ izdavaи zvuиi kao иudoviљte.

Oh, Moris je Ok.

Oиekujem da misli da je biografija divna ideja.

O иemu se radi?

Koliko mogu da zakljuиim iz njegovog telegrama,

to je ћivot nekog mladog probnog pilota...

koji je umro pre nekoliko meseci. - Probni pilot?

Da, momak po imenu Tekmen. Martin Tekmen.

Veoma hrabar momak i sve to, siguran sam.

Ali zamislite da piљete knjigu o nekom tako mladom.

Niko ga se ne seжa osim njegovog direktora...

i gomile turobne rodbine.

Jel' neљto nije u redu?

O, ne...

Samo sam иula da je neko veж pisao Tekmenovu biografiju.

Ako je to taиno, Moris жe imati na љta da odgovara.

Gde ste to иuli?

Reиeno mi je.

Vidite, Martin Tekmen je bio moj brat.

Ja sam Helen Tekmen.

O, zaista.

Ne znam љta da kaћem, gрice Tekmen. - Hajde da ponovo promenimo temu.

Hvala puno.

Pa, zaљto ste tako sigurni da su to bili provalnici, ser?

Oиigledno je, zar ne? - Pa ne.

Vrata i prozori nisu obijeeni.

Vaљ posetilac mora da je imao kljuи.

I kaћete da niљta ne nedostaje. - Oиigledno ne.

Zaљto ne potraћite neke tragove ili tako neљto?

Ima li sreжe, naredniиe? - Nema otisaka, ser. Samo nekoliko sitnica.

Kosa, dugme, malo sive vune.

Imam par sivih rukavica te boje.

Je li je ovo vaљee dugme? - Ne. Nikad ga ranije nisam video.

Iz RAF blejzera je, zar ne?

Љta je sa ovom kosom? Znate li neku plavuљu duge kose?

Na desetine njih.

Dobijte izveљtaj o ovim. - Dobro, ser.

Oh, to жe biti gdin Miler, moj izdavaи. - Pustiжu ga unutra, ser.

U redu.

U koje vreme oиekujete svog иoveka nazad, gdine Иans?

Zvaniиno se vraжa sutra ujutru. Ali sa Leonardom nikada ne moћete reжi.

Koliko je dugo sa vama, ser? - Oh, oko... 2 godine.

Oh, on je potpuno pouzdan,

osim љto uzima slobodno kad mu se prohte.

Ima kljuи od stana. - Da, naravno.

Zdravo, Moris. - Zaboga, љta se ovde deљava?

Dobrodoљli u baљtu medveda.

Ovo je fantastiиno, stari. Љta se dogodilo?

Izgleda da sam imao priliиno rafiniranog provalnika.

On je doneo svoje kljuиeve. Niљta nije uzeo.

Ipak je napravio uћasan nered. - To pokazuje da je bio brz.

Postoji joљ jedan trag za vas, inspektore.

Veoma ste korisni, gdine. Dobar dan.

Pa, sada жu se slagati. Moћda жu ponovo nazvati kasnije.

Oh da, da. Ako nisam unutra, samo otkljuиajte bravu.

Oh, usput.

Љalju li obiиno inspektora na posao provale?

Ne, ne obiиno, ser.

Ali momci u stanici su imali pauzu za иaj.

Ugodan dan ser.

Ugodan dan ser. - Ugodan dan, gospodo.

Trebao bi da bude u muziиkim salama, taj momak.

Pa, to je njegova loљa sreжa, Filipe.

Hoжe li piжe pomoжi? - Malo je rano za mene.

I meni je malo prerano, ali svejedno hoжu.

Ne prihvatam ovo dobro.

Kad zavrљiљ sa saoseжanjem, Morise, moram da pokupim kost sa tobom.

Oh? - Zaљto me vodiљ... sve od juћne Francuske da piљem o...

Imate li neљto protiv?

Da napiљem biografiju o Martinu Tekmenu kad je to veж uradio neko drugi?

Oh, nisi иuo.

Barbara Dћefris je to radila do pre par dana...

ali naћalost imala je nesreжu.

Nije ozbiljno, nadam se. - Priliиno ozbiljno.

Auto ju je oborio. U bolnici je nedeljama.

Pa vidiљ, nisam bio takva budala љto sam te povezao.

Ti si dubok momak, Morise.

Иim smo иuli za Barbaru imali smo sastanak odbora...

i jednoglasno glasali za tebe da preuzmeљ knjigu.

Bilo je u novinama, znaљ.

To je bilo nemarno od tebe.

Zaљto?

Jer ja to neжu da uradim.

Ne budi teћak, Filipe.

Biжu izuzetno teћak, Morise. Ja sam romanopisac, seжaљ se?

Sve te lonce i lonce novca koje zaraрujeљ od mene?

U Tekmenovoj biografiji postoje veжi lonci novca.

Ali ne volim biografije.

I љta viљe, ne znam niљta o Martinu Tekmenu.

Znaљ da je bio probni pilot. - Љta ja znam o probnim pilotima?

To je samo poenta. Ne ћelimo knjigu o probnim pilotima.

Ћelimo knjigu o Martinu Tekmenu.

Svako moћe da napiљe uobiиajena seжanja, ali to nije dovoljno.

Ima drame u ovoj priиi, Filipe, veruj mi.

Ne sluљam, Morise.

Nema veze. Samo pustite da se upije sa piжem.

Tekmen je imao manje od 30 godina kada je umro.

Ceo ћivot je bio sanjar. Udaljen.

Njegovi prijatelji ga nikada nisu shvatili.

Ћiveo je za avione. Ne samo da ih leti...

ali i teorija o tome.

Sva naprezanja i naprezanja na metalu,

gradeжi brze maљine, imao je briljantan mozak.

Njegova ambicija je bila da uzme eksperimentalni avion...

i prati ga oko neba.

Dobio je. F109. Potpuno tajan posao.

Podigao ga je i stvar se raspala u vazduhu.

Ubijen je, naravno.

Trenutno je ostvario svoju ћivotnu ambiciju.

To je posao za romanopisca, Filipe.

Pa onda, stari, ubedio si me.

I nadam se da жete vrlo, vrlo brzo pronaжi svog romanopisca.

Razmisli.

Problem je, znaљ, kad pomislim na avione...

mislim na jug Francuske. I kada to uradim...

snovi.

Uиini mi jednu uslugu, hoжeљ li?

Pogledaj to. To su beleљke o Tekmenu.

Ako oseжaљ bilo kakav interes idi i razgovaraj sa starcem Garvinom.

Ko je Garvin?

Radio je sa Tekmenom na F109. Poznavao sam ga bolje od bilo koga.

On je lud, ali ljubazan.

Tamo жeљ naжi njegovu adresu. Negde u Kamden Taunu.

Ne, Morise, ne...

Oh...

Pa, razmisliжu o tome.

Bez obeжanja. - Naravno da ne.

Znaиi, ti жeљ napisati knjigu o Martinu Tekmenu, a?

Moguжe. Moћda verovatno.

Ne obavezujete se, zar ne? - Ne, ne joљ.

Ћena po imenu Barbara Dћefris piљe tu knjigu.

Imala je nesreжu.

Sluиajna nesreжa? - Oborio ju je auto.

Oh...

Ћao mi je љto to иujem.

Љta ћeliљ da znaљ?

Koliko ste videli Martina Tekmena?

Mnogo. Vidiљ...

Od 1942. do '44. bio sam tehniиki pomoжnik...

direktoru eksperimentalnih aviona u Tjuksberiju, a Martin je bio tamo.

Vrlo mlaрi onda, naravno.

I tada ste ga prvi put sreli. - Da.

Skakao je iz jednog odeljenja u drugo nemiran kao vrabac.

Pokuљavam da nauиim posao duplo brћe nego љto bi bilo ko mogao.

Imali smo duge razgovore.

To je trajalo do 1944. - Da. Onda je jednog dana nestao.

Da se samo pridruћio RAF-u. - Da.

Seжate li se koja eskadrila? Nije bilo 7. sluиajno, zar ne?

Ne seжam se.

Zatim se posle rata pridruћio Valterovom Armitidћu...

u kombinaciji kao probni pilot.

Do tada sam postao glavni dizajner.

Tako da smo se od tada viрali dosta.

Zajedno smo radili na F109. Pa, Martin je to napravio.

Jeste li joљ uvek sa Volter's Armitaћom?

Ne. Penzionisao sam se pre nekoliko meseci.

Nismo se baљ videli oиi u oиi.

Moћda bi trebalo da te upozorim da...

Danas se generalno ne smatram pouzdanim izvorom informacija.

Gore kod Voltera жe ti reжi da sam budala, љarlatan...

i dipsomanijak.

A jesi li ti?

Budala moћda, љarlatan ne.

Dipsomanijak, da.

Ah, иovek po mom srcu.

Oh Ћao mi je. Posluћitite se. Uzmite иaљu.

Oh, naжi жete иistu иaљu na polici tamo.

Hvala.

Kako smo mi starci nepromiљljeni.

Gdine Garvin. Koliko je bio vaћan F109?

Koliko je vaћno? - Da.

Jeste li nauиnik? - Ne.

Onda neжu ni pokuљavati da odgovorim na vaљa pitanja.

Onda da vam kaћem ovako.