Merry Little Batman

小蝙蝠俠聖誕大冒險

韋恩少爺,快過來

你該吃睡前餅乾了

時間還沒到,阿福

賽琳娜偷走了 高譚市博物館的無價藝術品

我得伸張正義

–是不是很驚險? –的確

別再到處亂跑,這樣才不會打破...

您曾祖父的骨灰罐

和無價的畢卡索作品

你沒地方跑了,賽琳娜

少爺,我想提醒您

再過兩天就是聖誕節了

聖誕老人正在看著您

太棒了

聖誕老人也不想錯過這場追逐戰

韋恩少爺

您又想到下面睡覺?

不要

什麼東東?

你好嗎?

天啊,你沒受傷吧? 你從通風口掉下來?

達米安,你可能會受傷的

搞不好會被貓抓傷,甚至更慘

牠糞便裡的寄生蟲 可能會跑進你的腦子

你受傷了

爸,別這麼擔心,我沒事

我有通風管當緩衝,你看?

好吧

記不記得我跟你說過 玩超級英雄遊戲時

要小心安全,還有別破壞物品?

我不是在玩,我是在做訓練 才能跟你一樣成為真正的英雄

想像一下,我們一起並肩作戰

無懼的黑夜守護者

保護弱者,懲罰惡人

讓他們無法做壞事

我跟你說過了,你還不夠格

–因為超級英雄必須擁有... –專注力、責任感和犧牲奉獻的精神

我知道

除此之外還需要高耐痛力

你知道我斷過幾根肋骨嗎?

全部

塔莉亞

好酷,我想跟你一樣

過來,孩子

即使我覺得你可以勝任

雖然我不這麼想

高譚市也不需要你打擊犯罪了

什麼意思?

我知道我要成為爸爸的那一天

是我人生中最快樂的日子,自從...

我好久沒那麼高興了

從那一刻起,我最在意的就是

保護你不受到傷害

所以在你出生之前

我就加班維護高譚市治安

王牌化學

王牌再生能源

阿卡漢瘋人院

誰啊?

阿卡漢托兒所 阿卡漢幼稚園

為您報導快訊

所有高譚市的超級惡棍不是已經入獄

就是被迫退休

高譚市已正式創下90天無犯罪紀錄

同時蝙蝠俠將繼續清理垃圾

高譚市剛獲選為全球最安全城市

太棒了

之後高譚市就沒有犯罪事件了

好好享受童年吧

但我不想只當個孩子

你不是普通孩子

你可是我的孩子,擁有最棒的血統

對了,爸

你待在地下室做什麼?

誰知道?

搞不好我正在包裝某人的聖誕禮物

太棒了

禮物是什麼?告訴我

–抱歉,寶貝,你該去睡覺了 –可以給我提示嗎?

這麼說吧 那是未來某位超級英雄的

必備武器

–蝙蝠爪鈎槍? –不是

–內建剃刀蝙蝠臂鎧? –天啊,不是

–蝙蝠冰刀? –冰刀?傻孩子

–蝙蝠雷射手電筒? –不是

–蝙蝠一秒解密解鎖定序器? –我沒聽過這東西

–蝙蝠熱追蹤火箭發射器? –不是

你已經說第二次了

韋恩少爺,別再玩血腸

好,對不起,阿福

讓我們在聖誕節前一天 好好享用我年輕時的傳統早餐

趕快吃

鰻魚凍放太久的話,就會...

結塊

別告訴別人

把面罩拿下來

別這樣,明天就是聖誕節了

達米安,聽阿福的話

算了

達米安的禮物

拿去吧

現在就可以拆開嗎?

是啊,這樣你就不用猜了

我考慮過了

這樣對大家都好

聖誕快樂,孩子

我的專屬萬能腰帶

那是我的第一條萬能腰帶

什麼?不會吧,我不敢相信

我好喜歡,爸,你最棒了

阿福,爸爸是不是很棒?

太好了,這真的很令人興奮

袋子裡裝的是什麼?

蝙蝠OK繃

那是你的蝙蝠急救包

棒棒

這個呢?

蝙蝠緊急求救吹哨

酷

發生蝙蝠緊急事件時才能使用

蝙蝠鏢

這是保麗龍

蝙蝠鏢不是應該會回飛嗎?

然後戳傷你的眼睛?不可能

那是練習用蝙蝠鏢

爸,別誤會我的意思

我非常喜歡這條腰帶,愛死了

但是酷東西在哪?

應該是“危險東西”吧?

你長大後再跟我爭取

你還有很多東西要學

拜託,爸,我又不是小寶寶

我從未這麼說過

緊急狀況,請求支援 我的小寶貝遇到危險了

我會幫你重新錄音

達米安,這是成為超級英雄的第一步

相信我,我煩惱了好幾個月 就為了確認你是否勝任...

什麼聲音?

–好像是... –不可能

不可能是什麼?

蝙蝠電話

等我繫上腰帶

不對,應該是等我繫上腰帶

已經很久沒人打來了

一定是罪惡回到了高譚市

這是聖誕節奇蹟

喂?

是正義聯盟

不會吧?真假?

快說,我的腰帶帥嗎?

不是,我知道了

新斯科舍的天氣異常?

交給克拉克處理吧

明天就是聖誕節

大家都沒空

不需要派超人出馬,交給我們

抱歉,那是達米安

對,他八歲了,是不是很誇張?

打給其他人吧,例如雙胞胎?

他們在冷戰?

請他們發揮神奇雙胞胎的力量

當個成熟的大人

好吧

我5分鐘後出發

抱歉,達米安,我得出發了

我保證會在聖誕節前趕回來

等一下,爸,拜託讓我跟你去

不可以

就當做這是你明年的聖誕禮物

甚至是未來十年

我不能冒險,我不答應

很乖,你的緊急聯絡人名單呢?

算了,我在你的腰帶裡放了影本

如果有人闖進來,你該怎麼做?

打電話報警

–精神崩潰? –打給心理醫生

超智能巨型真菌甲蟲襲擊高譚市?

我不知道,打給高登局長嗎?

局長?不對

他只會把責任推給我

我很快就會回來

我會將蝙蝠戰機準備就緒,韋恩少爺

蝙蝠戰機?

您這麼久沒出任務 動作還是飛快,布魯斯

–座標設定好了嗎? –座椅也預熱了,少爺

您是不是忘了用 我放在梳妝檯上的蝙蝠剃刀?

真假?我又沒刮鬍子?

很好,這樣我的樣子更嚇人了

加上甜甜圈屑的確很嚇人

緊急狀況,請求支援 我的小寶貝遇到危險了

不會吧

緊急狀況,請求支援 我的小寶貝遇到危險...

–拜託 –達米安

爸,你看起來帥呆了

達米安,從袋子裡出來

拜託,爸,讓我一起去

不行,這點沒得談

我不會打擾你的

我說過了,你還不夠格