The Goldbergs

Negli anni '80 la mia famiglia aveva una relazione complicata

con il servizio delle poste.

Posso aiutarla, signora?

A volte ci portavano brutte notizie.

Ma ogni tanto, potevano cambiarti la vita.

È della New York University.

Buona scuola, dovresti fare domanda.

L'ho fatto, perché voglio andarci sin da bambino.

Ma sono finito in lista d'attesa e mi ha devastato.

Soprattutto perché la mia ragazza andrà lì.

Hai una ragazza? Buon per te!

Dice che sono entrato!

L'ultimo scroccone che se ne va di casa!

- Evviva, ce l'abbiamo fatta! - Ma come hai...

Ho iniziato a indossarla da quando sei finito in lista d'attesa.

L'ultimo mese di quest'estate afosa è stato un inferno.

Ma non importa perché sei entrato!

Il mondo deve saperlo.

Allora vai a dirglielo, tesoro newyorkese!

Ed è quello che ho fatto.

Ed è andata più o meno così.

Amici! Insegnanti!

Ragazzi con cui non ho mai parlato!

Mi hanno preso alla NYU!

Ehi, Ball! Vado alla NYU, bello!

Congratulazioni, Goldberg.

In genere dei numeri musicali di questo tipo richiedono un permesso, ma ehi...

Facciamolo.

È stato il momento migliore di sempre.

Era come se quei ballerini anonimi mi stessero sollevando fino in cielo!

Ed è allora che arrivò il mio angelo.

Brea, è fantastico che tu stia celebrando la mia novità!

Cosa? No, sto celebrando la mia!

Sono entrata alla Brown!

La Brown University?

Ma volevi andare alla NYU.

È incredibile, insomma...

È un'università della Ivy League, ma mi hanno presa!

Ed è una sensazione incredibile, quasi come...

Essere la star in un gigantesco numero musicale da film?

Esattamente!

Ne riparliamo a pranzo.

Aspetta! Sembra una metafora!

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 9 - "Tennis People"

Traduzione: WanitaJ, BettinaStinson, Paolag75, irislongcaster, maddy montrose

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 1 dicembre del 1980 e qualcosa

e mia sorella si stava godendo la parte migliore di un matrimonio.

- Dov'è? - I regali.

Qui, tesorino.

Un altro frullatore?

Adesso posso buttare il primo una volta usato, senza doverlo pulire.

Per anni ho sognato il giorno in cui avresti accumulato utensili inutili

ed è finalmente arrivato!

E a proposito di regali, voglio darti subito il mio.

Sarei onorata se mi permettessi di organizzare

il tuo addio al nubilato.

Così che possa ricevere ancora più roba?

Mamma, amo troppo questa cosa del matrimonio.

Grazie, Ginzy. Sei la migliore.

E la faremo nel mio giardino.

E ora sei la peggiore.

Che ha che non va?

Ho una lunghissima lista che inizia con la famiglia di talpe.

Ce ne siamo liberati, Charles ha messo le trappole.

Ottimo, ora è un cimitero per talpe.

E poi il tuo giardino puzza, è lì che butto il grasso del bacon.

Per questo avevamo le talpe!

Ginzy, adoro che tu voglia farlo,

ma devi trovare di meglio, ok?

Usa quella testolina.

Che ne dici dei tavolini al Birmingham Park?

È l'addio al nubilato di mia figlia, non un incontro degli alcolisti anonimi.

Ok, allora potremmo usare la saletta privata del ristorante "Il Dolce".

Non stiamo festeggiando l'uscita dal carcere di un mafioso.

Che ne dici del mio club di tennis?

Potrebbe andare bene.

Evviva, posso...

Posso calmarmi, ora.

Mentre mia madre cercava un posto per la festa di Erica,

io mi sentivo insicuro per il mio futuro con Brea.

Ehi, allora...

- La Brown? - Lo so!

Ha sorpreso anche me,

ma siamo entrati entrambi nelle nostre università preferite.

- È fantastico. - Sì, davvero fantastico.

Università preferite! Coppia preferita!

Andrò a vedere "Dreamgirls" a Broadway.

Tutto ok? Stai parlando a vanvera.

Io? Sto più che bene, sto più bene di tutti.

Sono come in "sfida all'O.K. Corral" o il codice postale dell'Oklahoma.

Sono più che ok.

Ok.

Esatto.

Tranquillo, niente si metterà tra noi due.

Ne sono certa.

Anche io.

L'amore vince sempre.

L'amore non vince sempre.

Non appena metterà piede alla Brown,

il tuo amore verrà preso a pugni in faccia,

finché ti sanguinerà il naso.

Il mio amore ha un naso?

Ha tutte le parti del corpo.

E tu dovresti prendere sul serio tuo fratello.

Di solito non è molto utile.

Barry sa bene due cose,

come togliere la crema da una merendina senza rovinarne l'integrità strutturale

e gli affari di cuore.

- Va bene. - Tutti pensano...

Di riuscire a far funzionare una relazione a distanza,

ma statisticamente...

Solo lo 0.0% ci riesce sul serio.

Matematica traballante a parte, non sono preoccupato.

Rafforzeremo il nostro legame già forte parlando al telefono tutto il tempo.

Permettici di farti vedere come funzionerà.

Io farò te.

Joanne farà Brea.

Buona sera. Sono Brea, cognome sconosciuto.

Ho sentito dire che gioco a pallavolo.

- Hai un po' esagerato. - Sono Adam.

Faccio i film e una volta ho pianto per la pubblicità della candeggina.

Possiamo saltare i retroscena?

- Mi sa che hai digitato troppi numeri. - È un'interurbana.

- Sta squillando. - Pronto, sono Brea alla Brown University.

Nomino spesso la mia scuola alla moda durante le conversazioni.

Pronto, Brea?

- Sono Adam Goldberg! - Adam chi?

Il tuo fidanzato!

Ti ricordi quando eravamo sicuri che saremmo stati insieme per sempre?

Che giovani sciocchini.

Aspetta un attimo.

Chiedo scusa, tutta la squadra di lacrosse?

Datemi cinque minuti per fingere

che mi importi ancora del mio fidanzato del liceo

e poi mi potete portare a cena fuori.

Esce con tutta la squadra di lacrosse?

Oh, la mia fame di vita è aumentata da quando ti ho lasciato.

Perché non ne parliamo fino all'alba, come facevamo una volta?

Non posso. Sono troppo impegnata a darmi da fare senza di te.

Tra un po' non ricorderò nemmeno la tua faccia.

È appena successo. Non...

Non ti riconoscerei proprio in mezzo alla folla.

Ok... ti chiamo domani?

Per favore non farlo... mai più.

P.S., ho sempre avuto una cotta per tuo fratello.

- Finito! - Sì!

Ok, avete attinto alla mia riserva segreta di insicurezze.

- Cosa posso fare? - Niente.

È inevitabile. Il tuo futuro sarà esattamente questo.

Mentre la mia relazione con Brea era in bilico,

la visita di mia madre al tennis club di Ginzy l'aveva mandata al settimo cielo.

Oh, mio Dio!

Guarda l'eleganza che esce dal culo di questo posto.

Cosa... è acqua frizzante con fettine di cetriolino?

- Veramente è cetriolo. - Falla finita, Ginzy.

Non ci posso credere che tu abbia questa oasi segreta di raffinatezza e tennis.

E tanto spazio.

Possiamo raddoppiare la lista dei regali... degli ospiti.

Pasticcini gratis.

Beh, le persone di solito ne prendono uno solo. Ok, sì, prendi. Prendi pure.

Sono davvero lieta che vi piaccia. Sarà un giorno davvero speciale.

Oh, intendi dire una vita speciale.

- Mi iscrivo a questo c***o di posto. - Cosa?

Voglio dire, non mi vedi mentre mi rilasso nei miei completini bianchi

e scambio una risata signorile con gli altri membri

sulla gente comune che sta al di fuori delle mura di questo club?

"Altra acqua al cetriolo"? "Sì, per favore".

Veramente non puoi iscriverti e basta.

Devi essere ammessa. Devi presentare la domanda, fare i colloqui...

Mamma, se riesci diventi membro, posso fare due feste?

Quella tua e quella di Ginzy?

Certo. Adesso siamo gente da tennis.

- Facciamo quello che vogliamo. - Ok, vado a chiamare Gimbels e gli dico

di aggiungere alla lista tutto quello che non abbiamo messo finora.

Beh, c'è solo un piccolo ostacolo...

Perché la persona che gestisce le iscrizioni è...

Jane Bales.

Beverly Goldberg.

Uno dei nostri membri ti ha investito con la sua Saab

e ti ha portato dentro per farti riprendere da quelle che presumo...

Siano delle contusioni facciali multiple?

Oh, adesso ti faccio vedere quant'è buono il mio rovescio.

Bevy, no, no! È lei che comanda.

Questo cambiava tutto.

La più grande nemica di mia madre era quella che aveva le chiavi del castello.

Jane.

Stai...

Alla grande.

Cosa sono queste parole?

Perché non mi attacchi con la tua gelosia

verso la mia vita perfetta e il mio corpo da urlo?

Beh, ho portato qui Beverly perché sto organizzando

l'addio al nubilato di Erica e si è innamorata di questo posto, quindi...

Sto... sto pensando di iscrivermi.

Oh, adesso ho capito.

Quel folle sguardo nei tuoi occhi è di speranza...

E dipende tutto da me.

So che abbiamo avuto dei dissapori negli anni...