Crush

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Perche' sorridi?

Dimmelo.

Un penny per i tuoi pensieri?

Ho baciato Emily.

Dove?

Secondo te? Sulle labbra.

Che c'e'?

Un penny per i tuoi pensieri?

Che c'e'?

Hai baciato la ragazza sbagliata.

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Vi prego, aiutatemi!

Vi prego!

"Crush". Nel Dizionario Inglese, la quarta definizione della parola,

la descrive come un'intensa e di solito passeggera, infatuazione.

Ovviamente, omettono le parti che riguardano la follia.

Traduzione: kikka_fata

"Stasera ci saranno i talent scouts del college, buona fortuna, Norris"!

"A che pensi"?

"E' il giorno della partita".

Scott Norris ha aggiornato il suo status. "E' il giorno della partita".

Andiamo!

Andiamo!

Andiamo, Scott!

Scott!

Buttali fuori, amico.

Cartellino giallo.

Scott, tutto bene?

- Sto bene. - Forza. Andiamo!

Sono libero. Passa la palla!

Come va il ginocchio?

- Si', bene. - Grande, meglio cosi'.

Vai alla festa di Brock?

Si', certo. Ci vediamo li', amico.

Vorrei ordinare qualcosa da portare via.

Ti ho detto che sarei venuto.

E' solo per esserne sicuri ...

Idioti.

Gia', puoi ringraziare Jules. L'idea e' stata sua.

Siete sempre degli idioti.

Ehi, Karen. Hai visto Jules?

No, mi dispiace.

Merda.

Che ci fai qui?

Ti tengo d'occhio.

Lo tirano fuori dalla macchina.

E' cosi' sexy.

- Chi-chi l'ha detto? - Fermo.

Oh, parla con Karen.

Lo sai che lei

ti muore dietro di brutto?!

- No, non e' vero. - Sei proprio orbo.

Non c'era bisogno che mi rapissi.

Sarei venuto comunque.

Bugiardo.

- Psicopatica! - Esatto!

Andiamo!

Sai, stavo per ordinarmi una pizza e poi sarei andato a casa.

Si', lo sapevo.

No, non e' vero.

Cazzo, lo sapevo!

- Non dire quella parola. - Cosa?

Non m'interessa. Ritiro tutto.

Sai, sarei venuta da te, se c'era la pizza.

Il cortile e' off-limits, ragazzi!

Che peccato.

- Ehi. - Ehi.

Avresti dovuto passare la palla.

Abbiamo vinto, giusto?

Sai che non sono veloce quanto te, quindi ...

quindi la prossima volta, passala.

Non avrai ancora la fortuna dalla tua.

Davvero?

Ragazzi, per favore non iniziate.

- Ok, ci siamo. - Ci siamo.

Oh, ci siamo!

Ci siamo.

Via!

Scott! Gesu', Scott!

Scott, stai bene? Cos'e' successo?

Il ginocchio!

Riesci a sederti? Riesci a muoverti?

"Come baciare, e fare in modo che il primo bacio non sia l'ultimo".

Dovresti andarci piano con la corsa.

Il medico non ha detto che ci vorranno due anni

affinche' i legamenti guariscano del tutto?

Quant'e' passato, sei mesi?

Ho bisogno di tornare in campo,

se voglio ottenere una borsa di studio.

Il college possiamo pagarlo io e la mamma.

Intendi dire che tu, puoi pagarmela.

Hai intenzione di fare la tua mossa?

Scacco matto.

Stasera non sono stata troppo ribelle.

Ne' troppo depressa.

Il mio Sisera giaceva tranquillo nella tenda, addormentato.

E mentre il suo dolore avvolgeva il suo sonno,

qualcosa simile ad un angelo,

perfetto, gli s'inginocchio' accanto.

E' chiaro che ad alcuni di voi Villette e' piaciuto.

E alcuni di voi hanno pensato fosse troppo lungo

per leggerlo davvero.

Bel lavoro, Bes.

Ok. Per favore, cercate di leggere qualcosa, qualsiasi cosa,

durante l'estate.

Scusa, tutto bene?

Si', si', e' colpa mia.

Scusa ancora.

Ehi, Bes.

Ciao.

Era quel ragazzo che giocava a calcio?

- Scott qualcosa? - Scott Norris.

E' carino.

E' lui, quel ragazzo che una sera si e' ubriacato

e si e' rotto il ginocchio?

Non e' stata colpa sua.

- Beh, allora chi e' stato? - Sei tu, Andie?

Si', David.

Potresti venire sul retro un secondo?

Ehi, che ci fai qui dietro?

Faccio l'inventario.

Ti nascondi da Bes?

No, non mi nasconderei mai da Bes.

Perche' dovrei?

E' gia' timida di suo, perche', sai, e' nuova in citta'.

Probabilmente le manca la sua vecchia vita.

Fidati di me, so come ci si sente.

Davvero?

Non dirmi che ti manca la "dannata" Sacramento!

Hai una bella risata. Dovresti ridere piu' spesso.

- Dovrei tornare di la'. - Ok.

Ehi, il tuo amico Jeffrey e' tornato.

Non e' mio amico.

- Ci vediamo domani, Andie. - Ciao.

Arrivederci, Bes.

Voglio sedermi accanto a te.

Voglio essere tua amica.

Voglio essere importante quanto lo e' lei.

Di che si tratta?

Si chiama "Appunti per le cotte".

Sembra un po' strano.

Voglio dire, dovrei saperlo.

Ho fatto cosi' tante cose strane al liceo.

Per esempio?

Aspettavo i ragazzi fuori dalla loro casa.

Inviavo lettere d'amore anonime.

Sono anche diventata amica delle loro fidanzate,

per sapere cosa gli piaceva di loro.

Brian Solverson e' stata la mia cotta piu' grande.

Quando ho una cotta, non mi piace per niente.

Anche a me.

Ma ricorda, c'e' una linea sottile

tra l'essere carina e inquietante.

Cerchi questa?

Jules!

Che ci fai qui?

Aspetto solo che la smetti di fare lo strambo.

Sei tu quella che si nasconde nel mio portico.

Basta. Sai quello che voglio dire.

Senti, al momento ho proprio bisogno di concentrarmi per tornare

in campo.

Non succedera' niente. Voglio solo parlare, come facevamo una volta.

Lo prometto.

Ho mentito.

Scotty?

C'e' mio padre.

So quello che ...

Ahi! Andiamo!

Vuoi qualcosa da mangiare?

Smettila, smettila, smettila.

Credo che dovremmo smettere.

Sei sicuro?

No. Si', sono sicuro.

Solo perche' tu sappia cosa ti perdi.

Jules ...

Ehi, Jules. Aspetta.

E' solo che ...

Ho bisogno di te, Jules.

Come amica.

E al momento, non riesco a gestire la cosa senza far casini.

Va bene, ho capito.

Grazie.

Prometto che questa e' l'ultima volta che ti bacio per prima.

Ehi, Bes.

Come fai a sapere dove vivo?

Ho i miei metodi.

Mi hai seguito?

Dov'e' la tua famiglia?

Che vuoi dire?

Sono qui, diciamo, da un po'.

Non ci sono luci accese.

I miei genitori sono scrittori di viaggio.

Trascorrono l'estate visitando le citta'.

Forte.

Festa a casa tua.

Torneranno presto.

Ti ho fatto una compilation.