Unbroken

บรรยายไทยโดย : AM_1977

เราอยู่ที่นี่แล้ว

ที่ 8,000 ฟุต ตรงนี้แหละทหาร

เห็นมันมั้ย แซม

รับทราบ

ถ้านายยิงมันล่วงได้ ฉันจะไปดื่มกับนาย

นี่รูปหล่อ ฉันไม่ไปกับนายวะ

ฉันไม่ใช่สาว ๆ ของนาย

เตรียมกล้องไว้เพื่อนฝูง

ฉันจะสอยมัน ให้เหมือนเทศกาลงานคริสมาสต์

นักบินเรียกหน่วยปล่อยระเบิด ทุกอย่างพร้อม

หน่วยปล่อยระเบิดเรียกนักบิน ทราบแล้ว

หน่วยทิ้งระเบิดเรียกลูกเรือ กำลังเปิดประตูทิ้งระเบิด

เปิดประตู

ให้ตายเถอะ สะเก็ดระเบิด

โอ๊ะ

โอ้เพื่อน

มาเลย

เร็ว แซม

พวกแกอยู่ที่นั่นเอง

ทิ้งระเบิดออกไปแล้ว

หน่วยระเบิดเรียกนักบิน ทุกอย่างเคลียร์

ทราบแล้ว

เอาละนะ

ไปกันเลย

ใช่เหมือนงานคริสมาสต์เป๊ะ

ประตูทิ้งระเบิด ปิดไม่ได้

อ๊ะ

- เล็งเป้า...ที่พิกัด 10 นาฬิกา - ได้เลย

ข้าศึกกำลังเข้ามา ล่อพวกมันมาเลย

ประตูปิดได้แล้ว แซม

ทราบแล้ว

จัดการมัน จัดการต่อเลย...มิทเชลล์

ข้าศึกเข้ามา ทาง 9 นาฬิกา

ข้าศึกเข้ามา 3 นาฬิกา

ซัดพวกมันเลย...มิทเชลล์

ข้างล่าง มันบินต่ำลง

บรูคส์ มันบินโฉบด้านล่าง

เข้าขนาบด้านข้างของนาย

กลาสแมน

กลาสแมน

ไม่เป็น ไม่เป็น

ฉันรู้...ฉันรู้...ฉันรู้ ไหนให้ฉันดูหน่อย

ฉันรู้ ไอ้เกลอ ฉันรู้

นายต้องกล้าหาญเอาไว้ เข้าใจมั้ย

นายยังดูดี และยังหล่อมากด้วย

นายทำให้ฉันรู้สึกแย่ ไปด้วยนะ

แม่นวะ

ฉันรู้

ทำได้ดีแล้วเพื่อน ดีแล้ว ฉันอยู่นี่

- ฉันอยากกลับบ้าน - นายจะได้กลับ แฮร์รี่

นายจะได้กลับ เข้าใจมั้ย คิดถึงบ้านไว้ เข้าใจมั้ย

โอ้..เกลอ

หลุยส์

แลมเบิร์ท

นี่ เอาไป ไม่เป็นไรน่า เอานี่ไป

ไม่เป็นไร เอาไป

ฟิลเบอรี่

ทำได้ดีมาก ทหาร

ทุกอย่างข้างหลัง ถูกยิงเสียหายหมด ฟิล

ไฮโดรลิคเสียหาย แต่เรายังต้องบินต่อ

ไม่มีตัวเพิ่มแรงยกแล้ว ฟิล นั่นหมายความว่าเราไม่มีเบรค

ฐานตั้งอยู่ไกลแค่ไหน

ฉันไม่รู้ น่าจะห้าชั่วโมงมั่ง

ถ้าเราลงจอดไกล

รันเวย์ยาว กว่า 6,000 ฟุต

แต่เราต้องการ อย่างน้อย 10 เท่า

ถ้าเราไม่มีเบรก

พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้าง ดวงสว่างขนาดใหญ่ไว้สองดวง

ดวงใหญ่ปกคุลมกลางวัน

ดวงเล็ก

ปกคลุมกลางคืน

จวบจนบัดนี้ทั้ง 2 สิ่ง

สว่างและมืด วันและคืน

ได้ถูกแยกออก จากกันและกัน

พระผู้เป็นเจ้าทรงสร้างขึ้น ในที่ๆ มันควรอยู่

พระองค์มิได้ทรงสร้าง การต่อสู้ระหว่างทั้ง 2 สิ่ง

พระองค์ตรัสว่า "เราได้สร้าง ทั้งสองสิ่งเหล่านี้"

เจ้าต้องดำรงอยู่ กลมกลืนกับค่ำคืน

อย่าต่อสู้กับมัน

และยังทรงตรัสอีกว่า "ช่วงค่ำคืนก็เป็นของข้า"

พระองค์ทรงบัญชาบุตรชายเยซู อย่าก่ออริยศตรู

อย่ามุ่งสร้างสงคราม ในบาปของมนุษย์

แต่ให้อภัยพวกเขา

ยกโทษให้บาป

ยิ้มให้กับผู้คนที่ทำบาป

ยอมรับความมืดมิด

และคงอยู่กับมันชั่วกาล

รักในศัตรูของเจ้า

แซมเพอรินี่

เฮ้

นั่นมันกลิ่นกระเทียมใช่มั้ย

แกกำลังทำอะไร ไอ้อิตาเลี่ยน

เฮ้ ทำไมไม่กลับไป อิตาลีบ้านแกวะ

แกและครอบครัวโสโครกของแก

- จับมันขึ้นมา - ลุกขึ้น

เฮ้ เฮ้

ปล่อยเขานะ

สงบสติอารมณ์หน่อย ไอ้อิตาเลี่ยนหน้าโง่

เฮ้ เฮ้ ปล่อยฉันนะ

โอ้พระเจ้า

เฮ้

- บ้าเอ้ย - ไป ไป ไป

เหตุผลเดียวที่นายไม่ต้อง เข้าโรงเรียนดัดนิสัย

ก็เพราะเราให้ความเคารพ พ่อแม่ของนาย

ทุกคนในที่นี้เขาต้องการให้ นายใสหัวไปจะแย่แล้ว

ขอโทษนะ หลุยส์ เขาทะเลาะวิวาทอีกแล้ว

และเราพบเจ้านี่

นี่มันขวดปลอม แต่ข้างในมันเป็นเหล้า

ลูกดื่มเหล้าเหรอ

ทำไมถึงทำแบบนั้น...

ทำไมลูกทำแบบนั้น ไหนบอกแม่มาสิ

ผมไม่ทราบครับ

แกทำแบบนั้นทำไม

ทำไมชอบเอาแต่ความเสื่อมเสีย มาให้ครอบครัวเรา

รู้บ้างมั้ยว่าเขาไม่อยาก ให้เราอยู่ที่นี้กันแล้ว

แล้วแกยังมาทำแบบนี้อีก...หือ

แกอยากจะไปเข้าคุกนักใช่มั้ย

ทำไมแกยังทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ทรงได้โปรดคุ้มครองครอบครัวเราด้วย

และทรงได้โปรดคุ้มครอง ลูกน้อยหลุยส์ของข้าด้วย

เธอคิดว่ายังไง เขาเป็นคนน่ารักนะใช่มั้ย

มาเลย จิมมี่ เร่งขึ้นไป ไป ไป ไป

เร็ว พีท

ไป ไป ไป

เร็ว แซงเขาไปเลย

มีคนอยู่ข้างล่างใช่มั้ย

ใครอยู่ข้างล่างนั่น

นี่มันโง่สินดี

นายดูดีตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย

ตามมา ไวขึ้นอีก

ทำไม...ไม่มีใครไล่ตามซะหน่อย

ฉันนี่ไงกำลังจี้ก้นนายอยู่

ฉันทำไม่ได้ พีท ฉันไม่เหมือนนาย

ฉันไม่มีอะไรเลย ก็ปล่อยให้ฉันเป็นอย่างนี้แหละ

นายพูดอะไร

ฉันไม่มีทาง คัดติดทีมแน่นอน

- ฉันก็ยังไม่รู้เหตุผลอยู่ดีว่าทำไม... - นายทำได้ หลุยส์

ถ้านายทนมันได้ นายก็จะรอด

อะไรนะ

ถ้านายทนมันได้ นายก็จะรอด

เข้าใจนะนายต้องฝึก และต่อสู้

ให้มากและหนักกว่า คนพวกนั้น

และถ้านายชนะ นายก็จะไม่ถูกข่มเหงจากคนพวกนั้น

หรือนายจะไป ตามทางของนาย

นายก็จะเป็นได้แค่ ไอ้กุ๊ยข้างถนน

นายทำได้ หลุยส์ แค่มั่นใจในตัวเอง

ฉันไม่เชื่อ

แต่ฉันเชื่อ

มาเร็ว

เร็วเลย

ไอ้อิตาเลี่ยนหน้าโง่

มาเลย หลุยส์

โอ้ครับท่านผู้ชม ดูเหมือนเขาบินได้เลย

เขาถูกขนานนามว่า ทอร์นาโด ทอร์นาโด

แซมเพอรินี่ เด็กคนนี้ วิ่งเหมือนเหาะได้เลย

เร็ว ๆ เร็วขึ้นไปเรื่อย ๆ

เร็วเลย หลุยส์

มาเลย หลุยส์ มาเลย หลุยส์

มาเลย มาเลย เร็วเลย

ทอร์นา...ทอร์นาโด เร็วไม่เห็นฝุ่นเลย

สถิติ 4 นาที 21.3 วินาที

ในขณะนี้ แซมเพอรินี่ สร้างสถิติวิ่งเร็วที่สุดอย่างเป็นทางการ

เป็นประวัติการณ์ของนักวิ่ง ชั้นมัธยมของอเมริกา

ท่านผู้ชมครับ เด็กคนนี้ กำลังปูเส้นทางไประดับ โอลิมปิก

ทำไมฉันจะไม่มาล่ะ ถ้าฉันไม่มานายคงไม่ชนะ

แน่นอน ฉันรู้ ถูกต้องที่สุด

อีก 4 ปีสำหรับกีฬาโอลิมปิก ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็น

นี่เป็นเพียงหนทาง ที่จะพิสูจน์ตัวฉันเอง

โตเกียว โตเกียว

ดูดีมาก

ดูแลตัวเองด้วย เข้าใจมั้ย อืม..อืม

และก็ไปสนุกกับมันด้วย เข้าจั๊ย

บอกทักทายสาวเยอรมันน่ารัก ๆ แทนฉันด้วย

นายก็แล้วดีนี่นา

กอดหน่อยสิ

ขอบคุณมาก พีท

สำหรับทุกอย่าง

ไปได้แล้วล่ะ

หลุยส์

ช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวด...

เป็นเกียรติที่มีค่าไปตลอดชีวิต

จำสิ่งนั้นไว้

ใส่เกียร์ลดระดับ

ได้เลย ไปกัน

ยังไปได้สวย 110 ไมล์ต่อชม.

เกือบแล้ว

ความเร็วยังไม่ลดเลย

ไปกันเลย

โอ้โว้...โอ้โว้...โอ้โว้

รอดแล้ว

ยางแบนเลยวะ

ขอบคุณพระเจ้า

อธิษฐานอยู่เหรอ

ก่อนหน้านี้ ไม่ค่อยมีเวลา

บางครั้งแม่ของฉัน ก็ชอบทำแบบนี้

และคนจำนวนมาก ก็ทำเหมือนกัน

แล้วพระองค์ตรัสอะไร กลับมาบ้างมั้ย

- ใช่ - ตรัสว่าอะไร

พระองค์ตรัสว่าการระเบิดของฉัน เป็นเหมือนยาเสพติด