Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me

Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me

経験済みなキミと、 経験ゼロなオレが、 お付き合いする話。

Download Vietnamese Subtitle

Season 1

Release info

Our Dating Story The Experienced You and The Inexperienced Me S01E02 Netflix Vietnamese
A Commentary by Annnekkk
Original from Bilibili. Resync for Netflix verson.

Tags

other
Published on: 2023-10-21
Downloads: 49
Hearing Impaired: No

Vietnamese subtitle preview

The first 165 lines.

Mình... đang hẹn hò với Shirakawa.

Một thằng u ám như mình...

Tớ ngủ quên mất rồi.

Những lúc thế này thì phản hồi sao đây?

Dùng xe đạp đến nhà ga đi.

Khẩn trương lên là vẫn kịp tiết một đó. Cố lên!

Thanh niên nghiêm túc dữ dội luôn!

Thanh niên nghiêm túc mà...

Xin lỗi vì không thể nói cái gì đó vui vui.

Mấy em phải học thuộc công thức định giác.

Sin đi học, cos không hư, tan đoàn kết, cotan kết đoàn.

Chơi chữ cho nó dễ nhớ thôi. Cố gắng tự nhớ nhé.

Shirakawa có ổn không đây...

Chào buổi sáng ạ.

Mau vào chỗ đi.

Vâng.

Trễ quá đó, Luna.

Trang điểm tốn thời gian kinh.

Học tiếp nào.

H-Hả?!

M-Mấy cậu lớn miệng thế!

T-Tới cả nhà của Shirakawa... đ-đừng nói là cậu...

đ-đã tốt nghiệp rồi sao?

Không, không có.

Nhưng hình như là cậu ấy muốn làm.

Thế thì tại sao?!

T-Tớ cũng phải chuẩn bị nhiều thứ chứ.

Thế nên tớ đã nói mãi rồi!

Là một thằng u ám cũng phải thủ sẵn một cái bao, ấy mới là quân tử!

Ý tớ không phải chuẩn bị cái đó.

Mà là trái tim...

Tim!? Thiếu nữ nhà ai thế?!

Đã không hút gái thì đừng có kì kèo hộ cái!

À thì... nhưng...

Giờ tụi tớ cũng đang hẹn hò, nên cơ hội đó chắc sẽ lại tới thôi.

Kasshii...

Bộ cậu nghiêm túc nghĩ là có thể hẹn hò với Shirakawa hả?

Hể?

Là Shirakawa đó! Là đỉnh xã hội trong học viện đấy!

Nghe nè.

Vụ chấp nhận lời tỏ tình của cậu là trò đùa của mấy đứa "dương thịnh" hạng nhất thôi.

Trước giờ cổ đã nếm trải bao nhiêu thằng rồi,

giờ chỉ nổi hứng bốc đại một thằng để làm tình một đêm thôi.

Nếu thật sự tưởng là bạn trai thật thì người đau khổ sẽ là cậu đấy, Kasshii!

Thôi kệ, để cậu ấy mơ thêm một chút đi, Icchi.

Phải ha.

Thật sự là vậy sao?

Nhưng mà...

A, Ryuto!

Nè nhé, hôm qua tớ mơ thấy Ryuto đấy.

T-Thật sao?

Không biết mơ kiểu nào, mà Ryuto lại ở trong phòng tớ...

Thằng u ám hoảng lên vì được Shirakawa bắt chuyện kìa.

Mày gắt thế.

Tự dưng cậu lại ăn Wanko Soba, buồn cười lắm luôn.

T-Tớ vẫn chưa làm xong bài tập...

Sau đó, Shirakawa không ngừng bắt chuyện với mình.

Biết là vui đấy, nhưng lại gây chú ý tới người khác...

Đặc biệt là, đặc biệt là...

Nhỏ Gal dữ dằn đó.

Cậu muốn nói gì thế?

S-Shirakawa...

Ừm... cậu chưa nói với ai chuyện tụi mình đang hẹn hò đâu ha?

Hể? Tớ có nói với Nikoru rồi.

À, nhỏ Gal dữ... À không! Yamana hở?

Ừm, bọn tớ là bạn thân từ năm lớp mười mà.

Ra vậy. Vì biết nên mới nhìn như thế.

Không nên nói hả? Ryuto vẫn chưa nói gì với bạn cậu à?

À không... cỡ hai người thôi.

Thì đấy.

Nhưng mà... tớ với Shirakawa mà nói chuyện với nhau thì sẽ nổi bật lắm...

Thế ý cậu là vụ đang hẹn hò phải giữ bí mật, và không bắt chuyện với nhau trong trường à?

Ừm... à thì... chắc... thế...

Nếu được thế thì...

Tớ hiểu rồi.

Vậy khi nào tớ mới nói chuyện với Ryuto được đây?

Hể? À ừm... thứ bảy chăng?

Hay là ngoài trường... chẳng hạn?

Khoan, mình đang nói cái gì thế này?

Thằng u ám như mình mà lại đi độc chiếm ngày nghỉ của Shirakawa thì có mà mơ!

Vậy ý cậu là hẹn hò sao?

H-Hẹn... nói thế thì cũng...

À không, ừm...

Ừm. Được thôi!

Hể?

Chủ nhật tớ có kế hoạch rồi, còn thứ bảy thì rảnh.

L-Làm sao bây giờ? Mai đã là thứ bảy rồi!

Hẹn hò với Shirakawa thì làm gì giờ?

Tự dưng thấy khó chịu trong người quá...

Cậu ấy gọi video sao?!

Không có đồ đạc kỳ cục gì lọt vào đâu ha.

X-Xin chào!

Chào, Ryuto!

Đồ mặc ở nhà cũng xinh ghê.

S-Sao vậy?

Vụ hẹn hò cho ngày mai đó, chả phải cậu mời tớ à?

À... ừm...

Nè, thế hẹn hò thì tụi mình đi đâu đây?

Vì là buổi hẹn hò đầu tiên, h-hay là đi xem phim nhỉ?

Ồ... cậu thích xem phim à? Vậy xem phim gì?

Hể... à... ừm...

Mình có đi coi phim hồi năm lớp mười thôi, nên có rành rọt gì đâu...

Khi đi với tớ thì cậu muốn làm gì?

Hở?

Sao cậu lại rủ tớ đi chơi?

T-Tớ muốn biết thêm về Shirakawa...

Hể?

N-Ngày nghỉ... thì S-Shirakawa làm gì vậy?

Tớ á? Sao lại hỏi?

Tớ... cũng chả biết xuống phố để làm gì...

Thế nên... tớ đi theo đến những nơi cậu muốn đến thì tốt hơn...

Đây là lần đầu có người bạn trai nói vậy với tớ...

Hiểu rồi, vậy mai chúng ta sẽ đến những nơi tớ muốn đến nha.

Tạm biệt nha!

Shirakawa muốn đi đâu nhỉ?

Không lẽ là khách sạn?!

Oa, xinh quá! Cái này siêu dễ thương luôn!

À, ừm...

Ra là đi mua sắm.

Cậu xem nè, cái áo này siêu dễ thương luôn!

Tuy đây là lần đầu mình thấy quần áo thường ngày của Shirakawa...

nhưng quả nhiên là Gal mà... Một Gal mà dù có đến đâu cũng không thấy ngượng.

Cô bé đó dễ thương quá kìa.

Chắc là người mẫu của tạp chí Gal.

Hơn nữa, vẻ dễ thương của Shirakawa gây nổi bật kể cả trong phố.

Hình như... mình cũng đang nổi bật lên thì phải...

Đi thôi Ryuto! Tớ muốn tới cửa hàng đằng kia nữa.

Xinh quá!!!

Cái này có nhiều màu luôn nè.

Tớ muốn mua cái này lắm nè!

Tiếp theo là tầng ba nha.

A, tụi mình qua cổng nam nha!

L-Lẹ quá...

Thỏa mãn quá. Tớ thích đi mua sắm lắm.

Có một mình thì tớ cũng đi à.

Nhưng mà Ryuto ổn không đó?

Hẹn hò kiểu này cậu không thấy chán sao?

K-Không hề.

Xạo.

Tại Ryuto có thèm xem hàng gì đâu.

Hể, à... cái đó thì...

Không phải là tớ chán gì đâu. Chỉ là tớ lo nhìn Shirakawa thôi.

Biết được cậu thích loại quần áo nào... và ngắm vẻ dễ thương hạnh phúc của cậu.

A, x-xin lỗi, tớ tởm lắm đúng không?

Nhìn tớ đi mua sắm làm cậu vui sao?

Khi thấy Shirakawa vui vẻ,

t-tớ cũng thấy vui lây...

Gì vậy chứ... làm tớ ngại quá...

Quả nhiên... Ryuto kỳ lạ ghê.

Làm sao đây... mình thật sự thích Shirakawa rồi...

Trước giờ chỉ nghĩ cậu ấy xinh,

nhưng càng hẹn hò, mình lại càng thấy thích cậu ấy.

A, xin lỗi, Nikoru gọi.

Chào chào, ừm, tớ đang hẹn hò với Ryuto.

Hể, đã bảo là không sao rồi mà.

Đây lẽ nào...

Đã bảo là đừng có dính líu tới thằng đó rồi mà!

Chắc cậu ấy đang nói thế rồi...

Mà nhé, hôm trước...

Quả nhiên, làm gì có chuyện Shirakawa thích mình được.

Tớ cũng có mua cho Nikoru nữa á, tụi mình xài đồ đôi nha!

Âu chỉ là nỗi bất an dấy lên thôi...

Vẫn chưa đọc tin nhắn...

Từ khi hẹn hò, đây là lần đầu tiên Shirakawa không đọc tin nhắn của mình.

Chủ nhật tớ có kế hoạch rồi.

Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me subtitles in other languages

More Vietnamese subtitles for Our Dating Story: The Experienced You and the Inexperienced Me

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left