Ray Donovan

: ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

...آنچه گذشت

اينجا همش تجارت پوله

ميتونيم خيلي راحت به اينجا دست برد بزنيم

،امنيتشون خيلي بالاست و اون نگهبانه هم اسلحه داره

ازم خواست که هر وقت که تونستم

براش ساک بزنم

بگيم که اگر بخوام اين دستگاه رو برام خاموش کني

برات چقدر خرج بر ميداره؟

اگر بيشتر از 5000 دلار بخوام چي؟

بيا همين الان بريم ايرلند

من 40000 دلار پول جمع کردم - من پول تو رو نميگيرم -

تو يه مجرم نيستي دل و جرات اين کارو نداري

ديگه چيزي برام نمونده

تـري! اين پسرمه قراره نيروي عضله ما باشه

وسط خيابون تو هاليوود لعنتي بهش شليک کردي

فکرنميکني اين قضيه به خودت برگرده؟

،يه نفر وسط خيابون بهش شليک کرده

اما نميدونيم کار کي بوده

چونکه هيچکسي چيزي نديده ماروين

ميدوني کار کي بود؟ - آره -

و بابام مجبورم کرد که به پليس دروغ بگم

ميخوام که کوکي براون رو برام بُکشي

دستگيرش کن يا بهش صدمه بزن

صدمه بزنم؟ اون ميخواد دختر منو بُکشه

آقاي براون مشتري جديد ماست

شنيدم ممکنه يه نفر از کسي که

ماروين کوچولو رو کُشته باشه فيلم گرفته

هر چقدر که بخوان پول ميدم

همچين فيلمي ميليون ها دلار ارزش داره

پيداش کن

ميخوام کسي که رئيس جمهور

رئيس اف بي آي کرده رو نابود کنم

اون بايد بره، ري

اگر دنبال اون يا من بيفتي، اين پخش ميشه

گذاشتي اون عوضي

لحظه هاي شخصي ما رو ظبط کنه؟

کارت تمومه

تامي؟

ميخواي بهم بگي براي چي به سالي دو ميليون دلار

پول دادي تا پدرت رو بُکشه؟ - دست بردار نيستي، مگه نه؟ -

به تو هم مثل

برادرت تجاوز کرد؟

چرا هنوز در مورد اون زنه نگراني؟

،اگر چيزايي که ميدونه رو چاپ کنه هممون ميريم زندان

ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'

بريم تو کارش

آره، آره

حال و احوال خانم هاي خوشگل، امروز چطوره؟

هي، کوک - خانم هاي خوشگل -

!آقاي براون، اينطرف

بله

همين الان براي مراسم رسيد

نذار از جلوي چشات دور بشه، آو

داره ميره کليسا ميخواد مگه چيکار کنه؟

سلام

پيداش کردي؟

هيچکسي در مورد ويديوي قتل چيزي نشنيده

بنظر من فقط يه شايعه‌ست

نظر تو رو نخواستم

فقط اون ويديوي لعنتي رو پيدا کن

باشه، بازم از استاکرازي پرس و جو ميکنم

حال بريجت چطوره؟

حالش خوبه

فقط بايد امضاش کني

مطمئني که الان وقت مناسبيه؟

آره، مطمئنم

اوضاع چقدر بَده؟

بَده

بايد مغازه رو ببندم؟

هيچي به تو مرتبط نميشه

ميخواي بغلت کنم؟

نه

بايد دنبال کار جديد باشم؟

ضرري نداره

زياد خوب بنظر نمياي

حالت خوبه؟

آره

فقط اکسيژن کم مصرف ميکنم

ماشين اکسيژن پُر کن لعنتي نيومد

داري باهام شوخي ميکني

اين گند بزرگيه

امروز وقتشه همه چيز رو ترتيب داديم

چرا مراقب اکسيژن لعنتيت نبودي؟

خداي من، ميک اين اشتباه بزرگيه

آروم باش

آروم باش، آروم باش

متاسفم، ميک

بيا، بخورش

خيلي متاسفم

خيلي خب

بذار فکرکنم

وزن اون گاوصندوق چقدره؟

ميشه با سه نفر مرد و يه زن تکونش داد؟

البته

خيلي خب

پس، آه.. ما ميريم سراغ گاوصندوق

ميايم تو رو بر ميداريم

تو جاده بازش ميکنيم

فکر خوبيه

داريل؟

..آه، اون کاميوني که اجاره کردي

بالابر داره؟

قتل هايي که با گذشت

بيشتر از 72 ساعت پيش اتفاق افتاده

و در حال حاضر هيچ مظنوني دستگير نشده است

پليس لس آنجلس گزارشي درباره

کسي که درموردش تحقيق ميکنند ارائه نداده است

آقاي براون، نظري نداريد، قربان؟

اين يه فاجعه ست

از دست دادن دو شخص با استعداد بزرگ

ما بايد در مورد خشونت اسلحه در اين کشور کاري بُکنيم

خيلي خب، بريم

،ايشون آقاي کوکي براون بودند

به وضوح در پي اين حادثه ناگوار ناراحت و پريشان هستند

و مادامي که جوابي براي سوالات پيش آمده شب حادثه وجود ندارد

دوستان و خانواده اين دو هنرمند با استعداد

...سرپناهي پيدا کردند

حالت چطوره، عزيزم؟

خوبم، بابا

امروز مدرسه نرفتي؟

امروز حال و حوصله‌شو نداشتم

خيلي خب

اينو تو کُمد جوراب کانر پيدا کردم

جهت اطلاع

بايد با هم حرف بزنيم

ستاره اي که از دست داديم

،رويداد مهم سايت يوتيوب ،ماروين گي واشنگتن

هنوز اولين آلبوم خود را منتشر نکرده بود

اين براي توئه

اين چيه؟

اين "ا‌ب‌ک" ديگه چيه؟

ابي، بريجت، کانر

سند ملک و املاک توي ماليبوئه

تا اونجايي که ميتوني بايد نگهش داري

اگر به پول احتياج داشتي، اونوقت بفروش

چرا يه دفعه اي بايد به پول احتياج داشته باشم؟

کجا داري ميري، ري؟

شايد زندان

چرا؟

چيکار کردي؟

خدا لعنتت کنه

بخاطر همون کشيش‌ست؟

هموني که تو باشگاه بود؟ - نه -

ميشه بهم بگي؟

پاي يه زن وسطه

کي پاي يه زن در ميون نيست؟

خبرنگاره

ميخواد مقاله اي رو چاپ کنه که توش نوشته

من سالي ساليوان رو آوردم اينجا

و بهش پول دادم تا ميکي رو بُکشه

ميتوني جلوشو بگيري؟

ميتونم

اما نميگيرم

من اينو نميخوام

مثل تروزديل

مثل هر چيز ديگه اي

فکر ميکني ميتوني با پول بخري

دارم سعي ميکنم از تو و بچه ها مراقبت کنم

با کُشتن پدربزرگشون؟

،نگران ما نباش ري ما ازمون مراقبت ميشه

فکرميکني ميذارم اون پليسه از خانواده من مراقبت کنه؟

حداقل اون سعي خودشو ميکنه

ميتونه وقتي که من اينجا نباشم ازت مراقبت کنه

،ميتونه بخاطر تمام مراقبت هاي من تو رختخواب من تو رو بُکنه

!بابا

..اما وقتي که من اينجام

بايد از خانواده من دور بمونه

چيزي نيست، کانر

برو تو اتاقت

حالا ديگه ماري‌جوانا ميخري؟

بابابزرگ ميکي بهم دادتشون

ميدونستم که عصباني ميشي

البته که از دستت عصبيم

اون داره بهت مواد مخدر ميده، کان

ميخواست که معذرت خواهي کنه - بخاطر چي؟ -

بخاطر اتفاقي که افتاد واقعاً ناراحته

اون واقعاً بهمون اهميت ميده

اون واقعاً ادم خوبيه بهم يه ماشين داد

تنها چيزي که تو بهم ميدي لباس هاي تخميه که من حتي ازشون خوشم نمياد

مراقب حرف دهنت باش

اون براي اف بي آي يه قهرمانه

و تو نميذاري که به هيچکس بگه

وقت اينه که بزرگ بشي، کان

ميخوام که اينجا باشي

براي مادرت و خواهرت

منظورت چيه؟

فقط از ميک دور بمون

اون ما رو دوست داره

...واقعاً؟ اون تو رو خيلي دوست

!فقط خفه شو، بابا

فقط خفه شو

باهاش چيکار کردي؟

فرانک، ميزت رو خالي کن کارت تمومه

چرا؟ تو هرکاري که بهم گفتي رو انجام دادم

چونکه دارم همه چيز رو ميبازم

يعني چي، ميبازي؟

،بازنشستگي زودهنگام ،حقوق کامل بازنستگي، منفعتي براي زندگيت

اما بايد همين الان از اينجا بري

روز غمناکي براي اداره