Stumptown

-"سابقاً في "ستامبتاون

.أحتاج شخص سيدخل مع هؤلاء الناس

شخص يقوم بالدور. لذا-- أنت مستعد؟

.أريد الإنتقال وحدي

ستسمحين له بالإنتقال؟

.نعم. هذا هو الصواب

.حسناً، يمكنه البقاء عندي لوهلة

.حان الوقت

وقت ماذا؟

.الترتيب

.دكس، أنت قنبلة موقوتة

-لم تعالجي ماضيك على الإطلاق

-من بيني إلى الحرب..

.وعليه فأنت تسعين للفوضى في حياتك

!تينا! باركر

تجلبان نبيذكما الخاص وكؤوسكما الفاخرة؟

.تصرف طبقي، سيداتي

!طوم

تبدو وسيماً! طوم؟

.أمور ساخنة

.تبقيان حبكما مشتعلاً

.يعجبني

حالك أفضل بدونها، اتفقنا؟

بجد، هل تريدين لعب بوكر التعري؟

.كاش، أنت لن تتعرى في منزلي

.هي لا تريد رؤية هذا. أنا لا أريد رؤية هذا .لا أحد يريد رؤية هذا

تمام؟ < !بحقك، دكس <

!توكي

!يسرني رؤيتك

!تعال! انضم للحفل

من كل هؤلاء الناس؟

.حسناً، هم أصدقائي

-مهلاً، ماذا

هل جلبت تاكو؟

.أنت طلبتيه مني

!رفاق! لدينا تاكو

!مسرورة جداً لرؤيتك

!أنت الأفضل! أنت الأفضل

!أنت الأفضل

.علي التبول

.أنا-- مسرورة أنك جداً أنك هنا

.نعم

.فعلاً

.أنت محبوب جداً

.ولطيف

أين آنسل؟

.لقد إنتقل من المنزل

-نعم، ذلك ما نحتفل به الليلة

.تعرف، حريتي

،أحب آنسل، لكنه يقيم مع غراي الآن

.وذلك، تعرف، مقبول جداً

.فعلاً

-أنا راشدة، وأنا-<لدي

.لدي حياة عظيمة، كما هو واضح

.طبعاً

!أنت سيئة، يا منسقة الأغاني

!غيري الأغنية

.لقد رحلت منذ ساعة، دكس

!ماذا؟< .نعم<

.حسناً، أنا-- اسمح لي أن أتعامل مع هذا

.أنا لها

.اعطني ذلك الهاتف

هل يمكنني الحصول عليه؟

.هذا-- اوقف ذلك

.لأن لا أحد يريد رؤيته

تعرف ماذا يريدون أن يروا؟

.بعضاً من هذا

!نعم

!تمام

.رجاءً توقفي

!طابت ليلتك، دكس

ماذا، ماذا، ماذا، ماذا؟

دكس باريوس؟

.الحفل إنتهى، يا رجل

.نعم، سيدتي. يمكنني رؤية هذا

سيدتي؟

.الرقيب أول جيريمي ستيفنز، سيدتي

.القوات الجوية

.تمام

ماذا تفعل في منزلي؟

آسف جداً، سيدتي. الباب الأمامي كان .مفتوحاً

.بالطبع

،حاولت إيجادك في باد ألاباي

.لكن الساقي أرسلني هنا

.كنت أتمنى توظيفك للعثور على والداي

دكس، هل لديك أي قهوة؟

رقائق البطاطا؟

ستامبتاون:111 الماضي والغاضب

:ترجمة H. K. Mersahl

لذا، جلب صديقي لي عدة إختبار حمض نووي .كمزحة

.تبين، لم تكن طريفة جداً

.شكراً

.أنا 48% أمريكي أصلي

-و، والداي

ليسا أمريكيين أصليين؟

.شخصان بيضان البشرة تماماً

.أظنك تحتاجين مرشح

.نعم، أعرف. أعرف ذلك

-أسألت أمك أبداً لو أنها

.كانت في علاقة سرية؟ نعم

.حينها أتصلت بوالدي، وأعترفا

.لقد تبنياني

لم يخبراك أبداً؟

،انظر، أعرف أنهما فعلا ما يظناه صواباً

لكنني الآن أكتشف أن هناك جزء مختلف تماماً --مني

-لم أعرف أي شيء عنه، و

.نعم، فهمت. الآباء قد يكونوا أغبياء

.لا، والداي ليسا كذلك

،لقد حرصا دائماً على الإعتناء بي

،حضروا جميع مبارياتي وأنا صغير

.حرصوا أن أدرس في أرقى المدارس

-حسناً، لا زال يمكنك أن تحب والداك

.والرغبة في معرفة أصلك..

.رباه

.توقفي. توقفي

.تمام، أظن علينا تخطي القهوة

.فعلاً، سيدتي، لا بأس

لذا، هل تظنين بإمكانك المساعدة؟

.نعم، فقط لو توقفت عن مناداتي بسيدتي

آسف. آنسة باريوس؟

دكس؟< .أصبت<

رفيقي، ماذا تفعل؟

.أنا أبني كرسياً

أليست الكراسي خاصتي مريحة لك؟

ماذا لديك هنا؟ هل يمكنني أن أطلع؟

.تمام< .رائع<

."حسناً، "كل ما أريد فعله بعدما بلغت 21

.الإنتقال من المنزل-- تمام

.شرب الجعة-- فعلنا ذلك

.بناء قطعة أثاث

.تغيير إطار. حسناً، رائع

تحتاج مساعدة في هذا؟

هل لديك مثقاب؟

مثقاب؟

.طاب صباحكما

.دكس< .أخي<

.دكس، ماذا تفعلين هنا؟ إنه الصباح

فكرت فقط في أن أمر لتناول-- كوباً من .القهوة

.لديك قهوة في منزلك

.نعم، لكن قهوتك جيدة جداً

.أنا من كان يعد القهوة بالمنزل

.خائن

.سآخذ ذلك الكوب

.دكس، تعرفين أنه أمر مؤقت

.هو فقط يريد بعض الإستقلال

.حسناً، يمكنه أن يكون مستقلاً في المنزل

تمام، هذا ليس عنه، أليس كذلك؟

أنت تخشين البقاء وحيدة؟

ماذا؟

لقد قمت بأربع جولات. أظنني يمكنني التعامل .مع الوحدة

.تمام

.يمكنني ذلك< .تمام<

هل أنت و، هوفمان ستقومان بهذا الأمر اليوم؟

.نعم. ليس أمراً كبيراً

.رائع

أنتما ستكونان مثل تانغو وكاش؟ >--فيلم شرطة:سلفستر ستالون:كيرت راسل:1989--!

.إياك >--فيلم شرطة:طوم هانكس:1989--!

.رجاءً توقفي >--مسلسل شرطة:1982-88--!

.غراي، أحتاج المساعدة

علام تعمل، صديقي؟

.أمور للرجال

.أنا لها

.حسناً، لنبدأ

كيف حال جيريمي؟

.يبدو بخير

-لقد قابلته للتو، لذا

.نحن نفتقده

-لم نراه منذ

.أمهليه بعض الوقت، ديان

.وجب أن نخبره

هل لا زال حانق علينا؟

-ذلك ليس من

حسناً، أي معلومة يمكنكما أن تعطوها لي .ستساعد

.هو لا يحاول إستبدالكما

.هو فـ-- يريد معرفة من هو

.هو إبننا

،لقد ضحينا بكل شيء لأجله

.والآن هو-- رحل

هل لديك أطفال، سيدة باريوس؟

.لا

.إذاً لن تفهمي شعورنا

.كان تبنياً مغلقاً، لذا نحن لا نعرف الكثير

.لم نقابل الوالد قط

على ما يبدو، لقد رحل مباشرة حين ولادة .جيريمي

.الوالدة كانت مدمنة مخدرات

.لذلك السبب أخذوا جيريمي منها

.كان ليحظى بحياة شاقة لو لم نتبناه

.حسناً، واثقة أنه سيدرك ذلك

ماذا كان إسم الشركة التي قامت بالتبني؟

."وكالة تبني "غريسفول هارت:قلب رؤوف

.جميع السجلات

.خذي رقماً

!1< .رباه<

!4! 6

.أخيراً

.وذلك للتو تسبب في تأخيرك

.اجلس، سيدي< .مهلاً دقيقة<

--كنت أنتظر هنا منذ< تريد أن تغضبني؟<

!1! 4! 7

.يا فتاة، تعرفين أنني نباتية