When the Streetlights Go On

এটা শুধু, মানে, মাথায় একটা গান আসবে, আর সেটাই পার্ফেক্ট।

উম।

আর গিয়েই বাজানো শুরু, কার্টও নিজের মতো করে সুর তুলবে,

ক্লার্ক বেসের বারোটা বাজাবে, মানে তোমায় কিছু বলতেই হচ্ছে না।

পুরো গানটাই নষ্ট।

মানে, একদম পুরোপুরি।

আচ্ছা, অবশ্যই।

তোমার মাথায়, এ জিনিসটা পবিত্র।

হ্যাঁ। হ্যাঁ, পবিত্র, একদম।

তোমার নিকট কী পবিত্র?

জানি না।

দ্যি বিচ বয়েস।

বিচ বয়েস?

বিচ বয়েস? তুমি সিরিয়াস?

তারা আমায় ছোটোবেলার একটা পারিবারিক অবকাশের কথা মনে করিয়ে দেয়।

ক্রিসি "ওয়ার্মথ অফ দ্যি সান" গানটাতে একদম আকৃষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

সেটা বহুদিন আগে,

যখন সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।

আমি নিশ্চিত করবো যেন হিলবিলি উলভসেরা বিচ বয়ের থেকে কিছু শেখে।

হ্যাঁ।

হ্যালোইনের কোনো পরিকল্পনা আছে?

না।

এনাটোল ডেপনার পার্টি দিচ্ছে।

এটা সহায়ক ক্লাসে নিজেকে বিবস্ত্র করা ছেলেটা না?

না, না, সেটা ছিল, আহ, সেটা ছিল মাট রাইলি।

- ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক। - হ্যাঁ।

শুনলাম সে পিপা না-কি ওরকম কিছু আনছে।

সঠিক জানি না।

বেশ মজাদার শোনাচ্ছে।

না, মানে, বাস্তবিকভাবেই,

পার্টিটা একদম বিদঘুটে হবে। কিন্তু আমাদের যাওয়া উচিত।

আমায় যেতে হবে।

হেই।

আমি সত্যিই তোমায় পছন্দ করি।

আমার মনে হয় সে কিছুটা বিভ্রান্ত।

মানে, আমিও। শুধু আমি...

রেবেকা?

এদিকে আসবে?

এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, তরুণ যুবক।

ওহ, অবশ্যই, স্যার, আমি শুধু...

ক্রিসির ভালোর জন্য নিজের বিবেক যা সঠিক মনে করছে সেটাই করছি।

তাদের এই বিষাদময় সময়ে,

ম্যুনরোরা বেকির সামাজিক জীবনের দিকে খুব-একটা লক্ষ্য রাখতে পারেনি।

একই কারণে, বাহিরের দুনিয়ারও খোঁজখবর রাখেনি।

অনির্দিষ্টকালের জন্য তার ও ক্যাসপারের দেখা করায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।

এনাটোল ডেপনারের পার্টির সপ্তাহটা কেমন যেন বিচিত্র রকমের শান্ত ছিল।

তবে বাতাসে এক অদ্ভুত অনুভূতি ছিল, যেন রহস্যময় কিছু একটা ঘটতে চলেছে।

আমরা এটাকে শুধুই হ্যালোইন ভেবেছিলাম।

সামনে কী আসতে চলেছে সে ব্যাপারে একদমই ওয়াকিবহাল ছিলাম না।

আমরা অবশ্যই যাচ্ছি।

তুমি কি এখানে যাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত?

কেন নয়?

এটা হ্যালোইন, চার্লি।

ঠিক আছে।

এছাড়াও, আমি একটা দারুণ কস্টিউম বানিয়েছি।

- তাই? - উম-হুম।

দাঁড়াও, এই ছেলেটাই ভলিবল টিমের সামনে উলঙ্গ হয়েছিল না?

না, সেটা ছিল, আহ, এলি হিকি।

ওহ, হ্যাঁ।

হেই।

তো শুক্রবার তোমায় কয়টায় নিতে আসবো?

আমি যেতে পারবো না।

মানে কী?

আমার বাড়ি থেকে বেরোনো বন্ধ, মনে নেই?

বাড়ি থেকে বেরোনো বন্ধ?

এসব কী, থার্ড গ্রেডের বাচ্চা না-কি তুমি? কতদিনের জন্য?

জানি না। উনারা সত্যিই অনেক রেগে আছেন।

উনারা আমায় ক্যাথলিক স্কুলে ভর্তি করানোর চিন্তাভাবনা করছেন।