Hawkeye

Τι θα έκανες εσύ σε έναν τυφώνα;

Θα έκανα αυτό που κάνω πάντα.

Θα σε προστάτευα.

Χρειάζομαι τόξο και βέλος.

Στο προηγούμενο επεισόδιο...

Μένουν έξι μέρες για τα Χριστούγεννα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

-Ζαχαρένιο σπίτι. -Χριστουγεννιάτικες ταινίες.

Τα καλύτερα Χριστούγεννα των Μπάρτον.

Υπήρξαν κάποιες αλλαγές όσο έλειπες αυτό το εξάμηνο.

-Να με. -Τζακ;

Αυτά τα ερωτευμένα, μυστικοπαθή πουλάκια.

-Μάλλον κέρδισε το λαχείο. -Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

-Σε απειλεί αυτός; -Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

Ένα κειμήλιο που ανακτήθηκε από συντρίμμια του στρατοπέδου των Εκδικητών.

Ο Ρόνιν αποδεκάτισε τον εγκληματικό υπόκοσμο της πόλης.

Και η ταυτότητά του εξακολουθεί να παραμένει μυστήριο μέχρι και σήμερα.

Έπειτα, έχουμε ένα συνοδευτικό κομμάτι. Η στολή του Ρόνιν.

Έχουμε 90 δευτερόλεπτα να βρούμε το ρολόι. Τα άλλα είναι δευτερεύοντα.

Οι νέοι νιώθουν άτρωτοι,

το ίδιο και οι πλούσιοι και εσύ μια ζωή είσαι και από τα δύο.

Δεν είσαι, θα πληγωθείς. Μην κυνηγάς την τύχη σου.

-Εδώ είναι. -Εδώ είναι. Πιάσ' τον.

-Κάζι. -Πρέπει να φύγουμε.

Καραμέλες βουτύρου με μονόγραμμα;

Θεέ μου.

Οι Αρχές πιστεύουν ότι μπορεί να είναι ο Ρόνιν…

η μυστηριώδης φιγούρα που τρομοκράτησε το έγκλημα στη Νέα Υόρκη και αλλού.

Αυτή είναι η πρώτη πιθανή θέαση του Ρόνιν εδώ και χρόνια.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Tina - Tolenia - MaF Aquamarine - Jade - CatalanOz

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Έλα τώρα.

Έλα τώρα.

Είσαι ο Χόκαϊ.

-Και ποια στο καλό είσαι εσύ; -Είμαι...

η Κέιτ Μπίσοπ.

Παιδί είσαι.

Θεέ μου.

Πώς πήρες αυτήν τη στολή;

Κοίτα. Πρέπει να φύγεις από εδώ.

-Είναι επικίνδυνο για 'σένα. Μένεις κοντά; -Ναι. Μένω...

-Ναι. -Έλα, πάρε αυτό. Είσαι καλά;

-Είμαι καλά. Είδα ένα πτώμα. -Έλα, πάμε. Από εδώ.

-Πρώτη φορά. -Θα τα πούμε όταν φτάσουμε.

Επεισόδιο 2 Κρυφτό

Λοιπόν, πού έμαθες να παλεύεις έτσι;

Ξεκίνησα πολεμικές τέχνες, όταν ήμουν πέντε.

Δηλαδή πριν έναν χρόνο;

Εκτίμηση απειλών κάνεις;

Κάτι τέτοιο.

Έτσι λειτουργείς;

Ψάχνεις συνεχώς για ύποπτα ή περίεργα πράγματα;

Να ξέρεις, δεν είμαι τελείως πρωτάρα.

Ήμουν λίγο φορτισμένη, αλλά τους κατάφερνα τους βλάκες.

Εδώ είμαστε.

Κάποιοι με έχουν αποκαλέσει καλύτερη τοξότρια του κόσμου.

Ναι; Είσαι μία από αυτούς;

Βασικά, μία από αυτούς, ναι.

-Υπέροχα. Άνοιξε την πόρτα. -Ναι.

Ωραίο σκύλο φύλακα έχεις.

Δεν είναι δικός μου ο σκύλος.

Ωραίο σπίτι για παιδί.

Ναι, το κληρονόμησα.

Είσαι 18;

Είμαι 22.

Μάλιστα, το ίδιο είναι.

Λοιπόν, θα βγάλεις το γιλέκο για να φύγω;

Ναι.

Ναι, επιστρέφω αμέσως.

Ψυχραιμία. Μείνε ψύχραιμη.

Ο Χόκαϊ.

Στο σπίτι μου.

Πού βρήκες τη στολή;

Σε δημοπρασία στη μαύρη αγορά.

Και την αγόρασες.

Όχι. Όχι ακριβώς.

Τι έκανες με τη στολή λοιπόν;

Έδειρα κάτι τύπους. Έσωσα τον σκύλο.

Και μια μικρή διάρρηξη.

Έλεος.

Μία 22χρονη τιμωρός.

Δεν θα έπρεπε να σπουδάζεις;

Αστείο ερώτημα.

Λοιπόν, τώρα που απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σου,

έχω τόσο πολλές για 'σένα. Αρχικά...

Μπορείς να υπογράψεις αυτό;

Δεν τελείωσα ακόμη.

Αλλά όταν τελειώσεις, θα υπογράψεις το τόξο μου;

-Είσαι ο αγαπημένος μου Εκδικητής. -Είσαι καλά βασικά;

Καλά, μια χαρά. Πού να δεις τους άλλους πώς είναι.

-Τους είδα. Η κλίκα Φόρμες. -Έτσι λέγονται;

Κάπως πεζό δεν είναι;

Αυτοί σκότωσαν τον θείο του αρραβωνιαστικού της μαμάς μου;

-Θείος του αρραβωνιαστικού της μαμάς σου; -Ο Αρμάντ ο τρίτος.

Υπάρχουν τουλάχιστον επτά.

Δεν ξέρω.

Αλλά πρέπει να ξέρω αν είδε κανείς το πρόσωπό σου.

Όχι.

Δεν έβγαλα καθόλου τη μάσκα, σαν επαγγελματίας.

Καλώς, γιατί αυτός που φορούσε τη στολή είχε πολλούς εχθρούς.

Και οι Φόρμες είναι μόνο ένας από αυτούς.

-Δεν ακούγεται καλό αυτό. -Εσύ...

-δεν είπες σε κανέναν για τη στολή; -Όχι.

-Αποκλείεται να σε συνδέσουν με τη στολή; -Σωστά.

-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.

-Απολύτως; -Ναι.

Οι Φόρμες σ' ακολούθησαν από τη δημοπρασία ως εκεί που σε βρήκα.

Σταμάτησες πουθενά πριν;

Άφησα τον σκύλο.

Κέιτ Μπίσοπ.

Και το όνομά μου είναι στο κουδούνι.

Σκατά. Πέσε κάτω.

Σου έχουμε μια έκπληξη, φίλε.

Φανερώσου.

Άντε. Ρίξ' το.

Βγάλτε τον έξω.

Τι κάνεις;

Σβήστε τον. Καίγεται.

-Σ' το είπα. -Ναι.

Πρέπει να πάρω τη στολή.

Άντε.

Μόνο αυτό μπορείς; Έλα. Ρίξε μας κι άλλο.

-Η φόρμα μου... -Βούλωσ' το.

-Έχεις έξοδο κινδύνου; -Το σπίτι μου, τα πράγματά μου.

Πάρε τον σκύλο και πάμε.

Και η στολή;

Άσ' τη. Θα ξαναγυρίσουμε.

Θα μας σκοτώσετε όλους;

Κάψατε όλη τη γειτονιά, γαμώτο.

-Τι; -Είναι...

-Δεν ακούω. -Είναι υπερβολικό.

-Καιγόσουν. -Εντάξει είμαι.

-Σαν κοντοσούβλι. -Όχι.

Πού πάμε;

Μακριά από αυτούς που προσπαθούν να σε σκοτώσουν.

Σωστά. Και μετά;

Θα χρειαστούμε εφοδιασμό.

Ναι, την τρέλα μου. Εφοδιασμό Εκδικητών;

Δεν θα σου πω ψέματα. Είναι κάπως ξενέρωτο.

Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. Πιάνεις κανένα οινόπνευμα;

Κάτω ράφι.

Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

Να μαντέψω. Θα πάμε στο κρησφύγετό σου. Είναι στον Πύργο των Εκδικητών;

Όχι. Ο Τόνι τον πούλησε αυτόν.

Πριν μερικά χρόνια.

Είναι τόσο λυπηρό από κάθε άποψη. Έλα.

Μπορώ να έχω δύο από αυτά;

-Αυτά εδώ; -Ναι.

-Θέλετε μπλε ή κόκκινο; -Κόκκινο.

Τι θες; Τι ζητάς από 'μένα;

Πρέπει να βρω μέρος να σε καταχωνιάσω. Ασφαλές.

Ώστε να ανακτήσω τη στολή και να μαζέψω το χάλι σου.

Να με καταχωνιάσεις; Δεν είμαι κάνα σακούλι με λεφτά.

Δεν είσαι. Ένα σακούλι λεφτά θα μου ήταν χρήσιμο.

-Επόμενος. -Χαίρετε, πώς είστε; Καλά Χριστούγεννα.

Βασικά, ξέρω ένα μέρος στα δέκα τετράγωνα. Το σακούλι λεφτά θα ήξερε;

Εντάξει.

-Παρακαλώ; -Ναι, γεια σας, είμαστε... Έχω πίτσα.

-Έχω πί... -Τι; Ορίστε;

-Παρακαλώ; -Ναι. Αυτό...

Εντάξει.

Δεν είναι και φρούριο, αλλά μας κάνει, σωστά;

Είναι το σπίτι της θείας μου. Είναι στη Φλόριντα για τον χειμώνα.

Κράτα μου λίγο αυτό.

Μάλιστα.

Έχει γάτες εδώ μέσα;

Τρίχες γατών.

Εντάξει.

Θέλω να καθαρίσεις τις πληγές σου. Βάλε αυτό, σαπούνι και απολύμανέ τες.

Θα γυρίσω στο διαμέρισμά σου για τη στολή. Μετά θα γυρίσω στα παιδιά μου.

Κλιντ, για να μπεις σπίτι μου, δεν θα χρειαστείς τα κλειδιά μου;

Όχι. Είμαι εντάξει. Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα.

Έκλεινα το μαγαζί. Κατευθύνονταν προς...

Κατεβαίνω.

Είναι άδειο πάνω.

Πού είναι;

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ ΡΟΛΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

Τρόμαξα τόσο πολύ. Τι σου συνέβη;

Τίποτα. Βγήκα από πίσω.

-Γεια. -Γεια.

Ήταν τρελό. Μα έκρηξη; Κάποια δημοπρασία μαύρης αγοράς;

-Σε κλείνω. Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Από πότε άρχισαν όλοι να λένε «σ' αγαπώ» σε όλους, όλη την ώρα;

Ήταν η μαμά μου.

Από πότε η καρδιά σου συρρικνώθηκε;

Από όταν ένα κοριτσάκι με στολή νίντζα μού έκλεψε τα Χριστούγεννα.

Τι;

Κάνω ταυτόχρονες δουλειές.

Μείωση πρηξίματος και απόψυξη πρωινού για το πιτσό-σκυλο.

Έτσι λένε τον σκύλο;

Δεν έχει όνομα.

Είναι περισσότερο ένας τίτλος ευγενείας.

Όπως ο «Κόμης του Σάντουιτς».

Πώς είναι η πληγή σου;

Εντάξει.

Ακόμη πονάει λίγο.

Γαμώτο.

-Τι; -Την καθάρισες;

-Ναι. -Δεν το έκανες σωστά.