Kingdom (킹덤)

اَلان برمیگردم

آه

خوبی؟

آره، خوبم

میخوای بری؟

نه، فقط خیلی وُل وُل میزنه

خدایا، خیلی باشکوه بود

هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشم

اون... فقط... موسیقی اوج میگیره

موردِ علاقه مادرت بود

میدونم

یادت هست کجا پارک کردیم؟ کجا بود؟ بی-3 بود یا بی-2؟

یادت میاد؟ - ...پدر -

!بابایی! بابا

هان؟ عزیزم، عزیزم، هان؟

باید برم بیمارستان

باشه، آره، یه نفر به آمبولانس زنگ بزنه

دارمت، دارمت، بیا

دارمت - به "آلوی" زنگ بزن -

بهش زنگ میزنم

...زنگ بزنین به یه

.:: RaminLp :مترجم ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::.

بله؟

بله؟

اوه

رفیق، ساعت چنده؟

8:15

صبح

بیا داخل

نه، "جی" باید حرف بزنیم

لباس بپوش

صبح بخیـر

سلام

دیشب آروم و قرار نداشتی

آره، معذرت میخوام

امشب رو خونۀ خودم میگذرونم

اگه یوقتی آرامش بخش خاستی، دارم

خُب، شاید ازت گرفتم

بسیار خُب، میشه؟

...تو

در موردش حس خوبی داری؟

اگه همه چیز رو در نظر بگیریم

فکر میکنم نتیجه خوبی داشته باشه، بله

این شکایتی که ازت شده هستش

هروقت جفتش رو امضاء کنی

میتونم بهمراه یه توافق نامه بایگانیش کنم

ولی اگه یروز صدماتش بیشتر شد و ادعایی کرد

اینا میتونه برات سند و مدرک باشه

منهای 150 هزار دلار

منهای 150 هزار دلار، بله

من شکل پرداختش رو طوری طراحی کردم که

نیازی نیست همش رو یکجا بدی

میتونی مثل بقیه بدهی ها طی یک مُدت پرداختش کنی

نمیدونم این مزخرفات چه معنی ای میدن

من میدونم

بمن اعتماد نداری؟

باشه - باشه -

کارت تمومه

تمومه - خیله خُب -

میتونم بعداً ببینمت؟

آه، بذار ببینیم چی پیش میاد، باشه؟

حتماً ، فقط بهم زنگ بزن

باشه

ممنونم

در موردِ این دختره چی میدونی؟

خُب، اون هشتاد و یکه

و با آدمای زیادی مبارزه کرده

به کی باخته؟

برندی رو یادته؟

اوم

اوم، ولی تقصیر داور بود

لعنتی

فکر نمیکنی من باید انجامش بدم؟

بدجوری آره، تو باید انجامش بدی آماده ای

تو آماده ای، اینجور جوجه هارو باید بزنی تا

به مرحله های بعدی برسی

آلوی بهت برنامه خوبی داده؟

موقع کلاس خصوصیم روش کار میکنیم

خیله خُب، کُلی وقت داری

و مربیِ خوبی داری

کلاس خصوصیت ساعت چنده؟

ساعت 2:00

صبح بخیر

خرس گریزلی از خواب زمستونی بیدار شده

من فقط 13 ساعت خوابیدم

یکی از طولانی تزین زمان هایی بود که تا بحال

توی عُمرم خوابیدم

هنوزم خسته بنظر میای

اوه، هممون اینطوریم، بجز رایان

چشمات کوچیک دیده میشن، احتمالاً

بخاطر سوءاستفاده از نمک و الکل باشه

...میدونی که معنیش چیه

باید برم باشگاه و از شرش خلاص بشم

خیله خُب

خیله خُب، بهتره یه حالی باهم بکنیم

آره، بهتره یه حالی باهم بکنین، آلیشا

توام میای رفیق؟

شاید رایان، نمیدونم

اگه بهت بگم اینجا برات ارزونتر از زندگی

در آپارتمان درمیاد چی میگی؟

میخوای ازون آدمای آشغالی بشی

که توی مُتل زندگی میکنن؟

من توی مُتل زندگی نمیکنم، ناتانیل

ولی خوبیش اینکه حداقل میتونم

باید دوباره شروع به تمرین کنی

وقت دارم

شش هفته وقت داری

رایان سخت داره کار میکنه

بایدم کار کنه

اون یه بازندس

مردُم نگرانتن

بخاطر روش مبارزم متاسفم، مَرد

...باید بزودی شروع کنیم، و

...موادمخدر اشتباه رو باهم قاطی کردیم و

مک گفت تو هروئین زدی

نمیفهممت

ولی دوسم داری

تو مثل خَر دوسم داری

پس همین؟ میخوای همه چی رو از سر راهت کنار بزنی؟

همه چی رو محدود میکنم، ناتانیل

شغلت، کمربندی که بخاطرش کونت رو پاره کردی

اون کمربند رو میخوای؟

شاید مامان کمربند رو بخواد

نه، اون میخواد که برگردی خونه، جی

ولی اون گفت ازینجا برو

"اون گفت: "یا پاک شو یا برو

تو رفتی

چرا اون اینجا نیست؟

جیمبو، حالت چطوره؟

خوب

خیله خُب

ظاهر خوب، احساس خوب

اینم ازون آدماس که توی مُتل زندگی میکنن

هوم؟

باشه، بلند شو، آت آشغالات رو بردار به "اوا" بگو بیاد

شماها میاین خونه

مامان گفت اون میتونه بیاد اونجا

ولی توام باید ازینجا آشغال دونی خلاص بشی، جی

شنیدی چی گفتم؟ - من هیجا نمیرم -

اگه اینجا باشی میمیری و منم بهت نیاز دارم

میتونی بشنوی چی دارم بهت میگم؟

بهت نیاز دارم

لطفاً برگرد خونه

...میخوام برم داخل - جی -

ولی بهت زنگ میزنم...

جی - بهت زنگ میزنم -

...میدونی

هی

هی، مربی، یه ثانیه وقت داری؟

نه، چه خبرا؟ - هی، زود میگم، زود میگم -

"امروز ساعت 4:00 با دکتر "امبر قرار ملاقات دارم

گفتم اگه بشه یکم زودتر باهم تمرین داشته باشیم

کی؟

ساعت 2:00 خوبه؟

اوه، نه، نه، نمیتونم، نمیتونم

با آلیشا قرار دارم، اون نفر بعده

خُب، نظرت چیه اگه... جاهامون رو عوض کنیم؟

آلوی؟

چیه؟

اگه جاهامون رو عوض کنیم مشکلی نداری؟ -

آره، مَرد، مشکلی نیست -

فقط باهاش کنار بیا، باشه؟ نمیخوام دلخوری پیش بیاد

حَله

هی - سلام -

باکسی حرف زدی؟

آره، بابام یه روانپزشک پیدا کرده

که متخصّص سقط جنینه

کارش خوبه

برات چی تجویز کرده؟

کلونوفین چهار بار در روز

ولبوترین، و آرامش بخش برای خواب

جواب داده؟

آره، ولی فکر کنم بخوام کمترشون کنم

چرا؟

چون... خیلی قرص هاش زیاده

بهتر نیست شب ها مصرف کنی؟

خوشگل شدی

آلوی، قیافم عینهو گوه شده

برام جای تعجّبه اگه نشده باشه

مثل گوه نیستی

باشه، میتونی بَس کنی؟

نمیدونم، فقط منو نترسون - چی؟ -

فقط عادی رفتار کُن

چیکار باید بکنم که اینطوری باشم؟

نمیدونم، فقط سعی کن

شاید بهتر باشه یکم مشروب بزنیم

بعضی روزها بدجور دلم میخواد مشروب بخورم

واقعاً؟

بجنب

برام یه مشروب بخر

خیلی دوست داشتم، ولی امروز با رایان و آلیشا تمرین دارم

باشگاه چطوره؟

باشگاه خیلی اوضاعش داغونه

چرا؟

آه، رایان پول لازمه منو دیوونه کرده

تازه سر به سرِ آلیشا هم میذاره

و بعدش آلیشا منو دیوونه میکنه

اوه

جی که داغون شده - جی چطوره؟ -

با خواهرِ عوضیِ آلیشا روهم ریختن