Hotel Del Luna (호텔 델루나)

I gave you the chance to run away, but you gave that up.

If you run away now,

I'll kill you.

Did you kill the old man that attacked you earlier?

What is this?

What was that?

The leftover ashes of the dead soul that just burned.

Was he a ghost?

I told you that a few of them tend to look like humans.

But you told me that they're not dangerous.

If you get attacked by those who hold deep grudges,

you could end up getting killed.

You should learn to differentiate them.

But you told me that it's hard to tell them apart.

That's why you need to look closely.

I get scared...

if I look too closely.

What are you scared of? I'm right by your side.

Hey.

Can you...

Can you get that for me?

It'll be dangerous for me to get too close.

Hurry.

Then why don't you start referring to me as your boss?

You're not my boss.

I told you that I don't want to work at your hotel.

I guess you're not that scared yet.

Hey, if we just leave that there,

wouldn't it be dangerous to the people passing by?

That piece of trash will soon get collected.

By whom? - The Grim Reaper.

You're going to wear that again?

Why?

Is it dangerous?

I only recently bought it.

Can't I just wipe it and wear it again?

Throw it away. Let's go get you a new pair of shoes.

What about my luggage bag?

Let's see.

They look nice. Wear these.

No, they're not my type.

They're way better than the tacky brown shoes...

you were wearing earlier.

Don't ever wear stuff like that. I hate the color brown.

Then did you tell me to throw that shoe away because...

Because they were tacky and brown.

Not because it was dangerous?

I never told you that it was dangerous.

If you don't like them, wear these.

No.

I'm going to choose exactly the same one as earlier.

Just wear them. The store's going to close soon.

Forget it.

Thank you for coming to our store. - My gosh.

My goodness.

I didn't even get to buy my shoes...

because you were being so fussy.

If we had more time,

I would never have bought a pair of shoes like these.

Well, that's too bad.

Every place has a closing time.

I bought you new shoes, so start working from tomorrow.

Let's get the facts straight.

You picked whatever you wanted,

and I'm the one who bought them.

And I'm not going to work at your hotel.

What are you going to make me do there anyway?

You'll be consoling the ones...

who closed the doors with frustration.

Closed what doors?

Closed the doors to their lives.

Death.

Mr. Kim Byung Kyu.

I've come to escort you.

You've departed on a long journey.

I hope you safely cross the Sanzu River.

When people end their lives, most of them cross the bridge...

that's on top of the Sanzu River...

and go to another world.

But some souls fail to find their way there.

You also saw them.

Those who foolishly stay in this world...

even when their lives here have ended.

Just like how you're standing here...

even when the department store has already closed?

Good metaphor.

You understood it very well.

Those who come to my hotel...

are souls who got lost on their way to the afterlife.

So you're saying your hotel guests are all ghosts.

And that's why you made me see them.

Come to Hotel Del Luna.

You'll be safe if you stay by my side.

The most dangerous thing you can do...

is to try and run away without my permission.

Don't do it.

Chan Seong, wear your new shoes tomorrow...

and get on subway line four.

Man Weol.

I told you to refer to me as your boss. Call me "Ms. Jang".

What about you?

Where do you stand?

Is your door not shut yet?

Or are you one of the ones hanging around after the door is shut?

You're not a normal human being like me.

I can tell that much from what I experienced today.

You said ones with a strong vengeful determination can kill people.

You said you will kill me.

Does that make you a vengeful ghost too?

The one...

standing right beside you now is probably a vengeful ghost.

You shut your mouth right away.

I knew it. You're totally my cup of tea.

Gosh, I'm...

A vengeful ghost?

Here's your food. - Here you go. I'll give you more.

Let's eat. Come here.

Come on.

Kitties, eat more.

Yun Seo.

Yun Seo.

Meow.

A big cat. You're a giant cat.

Yun Seo.

What were you staring at?

Meow. I saw a giant cat.

I was so worried about you.

Is this alive or dead?

It hasn't grown a single leaf or flower for over a millennium.

Does it mean it's dead?

Where do you stand?

Is your door not shut yet?

Or are you one of the ones hanging around after the door is shut?

It is still alive.

You said...

that this tree is like your second self.

Right, so can we say that I am alive?

I prepared a great bottle of champagne for you.

Would you like some now?

Sure, not just a bottle though. I want a whole crate.

Someone's here.

A very special guest is here.

I should go welcome the guest.

Ma'am, wasn't that a tiger?

It's dangerous...

for a soul of a sacred creature to be wandering like that.

Did you kick out the tiger?

Can't you do your job better?

You should've sensed it and welcomed the guest.

I've been working here for almost 60 years,

but I've never seen a tiger coming as a guest.

Do your job properly.

A ton of ghosts want to work here to stay in the living realm.

If you have complaints, just get on the bus to the afterlife.

I won't stop you.

I got Ku Chan Seong involved because I'm bad at my job, you know.

I'm not that competent, but I'm quite lucky.

Did you die young because you're so lucky?

Gosh, she's so mean.

Ma'am, I'll work harder! Please?

Hey, when did you get here?

Didn't you say you were going somewhere?

I was so stoked when you told me you'd stay at my place,

so I was disappointed thinking you were leaving again.

Hey, let's have a party to celebrate.

What do you want to drink? Beer, hard liquor, or soju. Pick one.

Why are you all quiet?

Chan Seong.

Hey, Chan Seong.

You're not even answering me. Let's have beer, then.

Does that make you a vengeful ghost too?

Was that too mean?

I saw a glamorous sign flashing,

and it was covered in ivy on the outside.

It was a fabulous-looking hotel.

"Hotel Del Luna".

It looks more average than I expected.

Is it closed during the day?

Welcome. - Gosh!

I scared you, didn't I?

You're not dead.

Right. - Look at our rates and decide.

Your rooms are ridiculously expensive.

Yes. They're very expensive, aren't they?

But we must abide by our rules, so no discount is allowed.

Are you saying you don't want me as a guest?

For that amount of money, you can stay at the five-star hotel nearby.

I would've done that if I had come here as a guest,

but I'm not here as a guest.

"Dear Ku..."

You're the new manager, Mr. Ku Chan Seong.

I haven't accepted the position. I'm just visiting.

Ms. Jang is waiting for you.

You can go up this way, Mr. Manager.

I'm not a manager.

Okay, sure. This way, please.

Are there no guests at the moment?

All the rooms are occupied.

It's quiet because most of them are asleep.

Unlike what I heard, it's actually pretty average.