Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

O quê?

Volte para casa amanhã.

Abeoji...

Eu pensei que vocês tinham terminado.

O preço da casa e tudo mais. Não finja ser inteligente.

Faça as malas e se mude.

Só porque eu me divorciei não significa que eu queira voltar para casa.

Eu não perguntei o que você que.

Mude-se.

Você parecia estar lidando com isso muito bem, por isso deixei passar.

Mas você não tem nenhum respeito com seus pais.

Você deve ter nos menosprezado para fazer isso.

Eu lhe dou um dia.

Faça as malas e se mude.

Entendido?

Nossa...

Ela não está atendendo.

Ei, ei!

Ei, ei, ei.

O que aconteceu com ela? Você a encontrou?

Sim.

Ela voltou ao anoitecer.

Como ela está se sentindo?

Onde ela foi?

Eu não sei. Provavelmente foi se distrair.

Ah, entendo.

Você deveria ter avisado quando ela voltou.

Você sabe que eu estava preocupado.

O que é isso? Do nada?

Estou arrumando minhas coisas.

Voltarei para casa.

Abeoji me disse para fazer isso.

Não tenho escolha.

Você sabe.

Ele é assustador com raiva.

Eu arrumo seus livros.

Arrume suas roupas.

Pegou tudo?

Bem, não seja descuidada e pense bem.

Eu peguei tudo. Eu verifiquei.

Quanto aos móveis e coisas grandes,

vamos resolver quando vendermos a casa.

Sim, vamos fazer assim.

Eu estava pensando enquanto arrumava.

Tivemos muitos momentos difíceis nestes três anos e meio.

Mas eu tenho boas memórias.

Yoon Kyu Jin.

Você passou por muita coisa comigo.

O mesmo para você.

Por causa de um marido que incomoda

e uma sogra complicada.

Estamos nos esforçando para terminar numa boa?

Eu quis dizer isso.

Sinto muito...

E obrigado.

Tudo bem.

Vamos ser bons colegas de agora em diante.

Você sabe que eu sou uma excluída no hospital, não é?

Você é o único que pode me dizer quando as reuniões mudam de local.

Eu acho que existe ex-cunhados também.

Ei, ele é um pateta.

Eu provavelmente sou melhor.

Você pode pedir dicas de encontros também, se necessário.

Todos no hospital vão acabar descobrindo.

Se estranho tentar apressar as coisas.

De qualquer modo...

Eu sou uma mulher que lhe conhece melhor

Você ficará muito ocupada.

Ficará bem?

Sim, tudo bem.

Eu já vou.

Certo.

Uau...

No fim...

Eu disse a ela para guardar isso.

Finalmente estou aqui.

Voltei.

Omma.

Senhora Jang, você está de pé.

Está se sentindo melhor, omma?

Ei, ela parece bem.

Sim.

- Ela parece melhor. - Sim.

Primeiro, vamos ser sensatos e nos mover rapidamente hoje.

- Sim, vamos fazer isso - Certo.

Ah, meu Deus! Unni!

- Na Hee. - Na Hee!

O que houve? Tão cedo?

Não fiquem ai olhando. Ajudem-me com as malas.

Ah, sim, sim.

Abeoji, omma! Na Hee está em casa!

Você chegou.

Sim, abeoji.

Omma.

Eu voltei.

Desarrume rápido.

Desarrume.

Sim.

O que está havendo?

Nossa...

Escute-me, querida.

O que você está fazendo?

Você nem me contou!

Querida, vamos lá.

Eu não estou pronta para vê-la.

Eu não consigo olhá-la.

Por isso eu disse para ela voltar.

Então, você pode descontar nela.

Você não gosta dela.

Sempre que ficar com raiva, brigue com ela e a afaste.

Até se sentir bem novamente.

Aigoo, aigoo. Que desculpa barata.

Isso nem faz sentido.

Nossa, minha cabeça.

O quê? Está com dor de cabeça?

Espere, espere.

Aqui.

Aqui. Tome.

Aqui, tome.

Esqueça!

Você me dar a dor de cabeça e agora a cura?

Você disse que estava com dor de cabeça.

Nossa.

Que seja.

Estou ficando com dor de cabeça também.

Eu tomo.

Dê-me!

Ah, minha cabeça...

Eu nunca imaginei que você voltaria.

O quarto está uma bagunça.

Unni, use esta cama.

Você não pode dormir em lugares desconfortáveis. Você é sensível.

Está tudo bem.

Eu não sou sem vergonha o suficiente para pegar sua cama.

Como assim? Nós somos irmãs.

Está tudo bem. Pode usar.

Eu posso dormir em qualquer lugar.

Está mesmo bem?

Claro!

Sem problema!

Obrigada.

Então, irei usar.

Eu tenho alguns livros para trazer.

Tem algum espaço para eles?

Sim, claro.

Pode usar todo esse espaço.

Eu só preciso desse espaço.

Esses são todos os livros que você usa?

Eu pensei que você estava se preparando para se transferir.

O quê?

Ah, sim...

Eu não fiz muito progresso ainda.

Preciso comprar mais. Mais livros de atividades.

Em vez de estudar o glossário deste texo,

seria melhor estudar um livro específico.

Eu soube que você precisa fazer uma redação sobre psicologia infantil.

A estatística é fundamental. Como está na matemática?

Bem.

Eu farei isso. Com calma.

Saiam todos!

Venham!

Unni, estão nos chamando.

Vamos nos reunir!

O que está havendo de manhã cedo?

Certo.

Agora que estamos todos aqui, vamos nos apresentar.

A pessoa lá no final é minha segunda filha, Song Na Hee.

Estes são os colegas de empresa do Joo Sun.

- Eu sou o Oh Jun Bong. - Eu sou o Lee Jong Soo.

Eu sou o Park Hyo Shin.

Sou um entregador de meio período.

Eu sei. Obrigada.

Temos muitas pessoas aqui.

Quantos somos?

Sim. Dois, quatro, seis, oito, nove.

Incluindo a omma, somos dez.

O quê? Sério? Dez pessoas?

Uau, incrível.

Como estamos morando juntos em uma casa,

todos se dêem bem.

Eu sei que alguns sabem, mas outros não.

Nós fazemos limpeza aos finais de semana.

Como temos feito sempre,

cada um limpa seu próprio espaço.

Homens limpam o banheiro e mulheres a cozinha.

E...

o pessoal do telhado limpa a sala.

Abeoji, tenho uma pergunta.

Por que devemos limpar a sala?

Ela é quem mais usa a sala.

Ela está aqui o dia todo.

Você acha que quatro homens limpando um quarto pequeno é justo?

Naquele quarto pequeno,

você precisa considerar o desconforto para quatro homens viverem.

Tem prós e contras.

Calem-se!

Então, a Ga Hee ajuda na sala. Satisfeito?

Você é sábio, abeoji! Saudação!

Eu lhe ajudo com a sala, omma.

Não, não.