Mosley

‫كم سيكون الرهان ‫الآن؟ هيا، لنبدأ الرهان

‫٢٠، ٢٥، ٢٥ دولار

‫حسناً، ننتقل إلى ٣٥ ‫ونستمر إلى ٤٠ دولاراً

‫٤٠ دولاراً، هيا، رهان بـ٤٥ ‫دولاراً، هل من ٤٥ دولاراً؟

‫حصلنا على ٤٥ دولاراً شكراَ يا ‫بني، أنا ممتن، تسريحة شعر جميلة

‫هيا، من يطرح ٥٠ ‫دولاراً، هل من ٥٠؟

‫٥٥، ٥٥، النداء الأول مع ٥٠

‫النداء الثاني مع ٥٠

‫بيع ذلك الحيوان ‫برهان بقيمة ٥٠ دولاراً

‫أجل يا سيدي، حصلت ‫لنفسك على حيوان جيد سيدي

‫يمكنك أن تشويه مع ‫بعض البصل والفطر

‫حسنًا يا رفاق ، لقد ‫حان وقت الزراعة

‫أنا متأكد من أنكم ستعملون جميعاً ‫على تسخير الحمير والثيران والبغال

‫مع حراثة أراض جديدة هذا الربيع

‫- هذا صحيح ‫- ولكن أريدأن أريكم شيئاً مميزاً جداً الليلة

‫إنها سلعة جديدة هنا في ‫دار "بيموس" للرهانات

‫صدقوني، إنها سلعة ذات قيمة كبيرة

‫ولكن سلعة كهذه قد تغير عالمكم

‫أجل يا سادة، كما ‫ستجعل عالمكم أسهل بكثير

‫انظروا إلى ذلك

‫إن المشكلة مع البغل أو الحصان هي أنه ‫بالرغم من قوتهما، هما من الحيوانات الغبية

‫لا أريد أن أكون ‫المؤخرة يا "شانك"

‫اخرس يا "أولي"

‫هل تفهمون قصدي؟ القوة، أجل ‫موجودة ولكن الذكاء، ليس كثيراً

‫ولكن ماذا لو تمكنتم من ‫الحصول على الاثنين؟

‫أجل!

‫افتحا الباب أمامها ‫لتدخل أيها الرجلان!

‫هيا!

‫انظروا إلى ذلك!

‫أيها السادة، هذه ‫ثيران "ثوريفنتس"

‫انظروا فحسب إلى هذا الظهر القوي ‫وتلك القوائم هو أقوى من أي بغل أو ثور

‫ولكن هذا هنا هو أفضل جزء

‫ما اسمك أيها الصغير؟

‫قلت، ما اسمك يا بني؟

‫"موزلي"

‫يمكنه أن يتكلم

‫هل ترون ما أقصده؟ وضوح في الكلام

‫تخيلوا فحسب الاحتمالات كلها

‫حيوان أقوى من الحيوان ‫الذي يجر محراثكم الآن

‫أمي، ما الذي يحصل؟

‫لكنه قادر على التفكير ويمكنه ربما ‫القيام بأعمال أخرى في أرجاء المزرعة

‫أمي؟

‫"الثوريفنتس" هو مخلوق يمكنكم ‫معاملته كحيوان ولكن الاعتماد عليه كرجل

‫تلقى هذه الحيوانات شعبية ‫كبيرة في جنوب "إينيك"

‫و"بيموس" العجوز ‫أحضرها لكم خصيصاً اليوم

‫مع بعض المساعدة من صديق لي

‫سنبدأ المزايدة على هذا الصغير ‫هنا، بـ٣٠٠ دولار، فمن يزايد؟

‫أنا!

‫حصلنا على ٣٠٠ دولار، ‫من يقدم ٣٢٥؟ من يزايد؟

‫أنا!

‫حصلنا على ٣٢٥، من يرفع ‫إلى ٣٥٠ مقابل القوة والذكاء؟

‫- أمي، ماذا يحصل؟ ‫- مقابل ما ترونه أمامكم

‫هيا، هذا الحيوان ناطق، ٣٥٧

‫أمي!

‫أنا!

‫وصلنا إلى ٧٠٠، من ‫يزايد ويقدم ٨٠٠ دولار؟

‫هناك مع ٨٠٠ دولار، ‫نداء أول ونداء ثان

‫بيع للسيد مقابل مزايدة ‫بقيمة ٨٠٠ دولار

‫هيا، تقدم، ٤٠ دولار، ٤٥؟

‫٤٥، شكراً يا بني، أنا ممتن

‫أمي!

‫"بعد ٢٥ سنة"

‫أبي

‫طاب يومك يا "موزلي"

‫سأراكما لاحقاً!

‫تعال إلى هنا!

‫صباح الخير سيدي

‫انطلق!

‫الحقي بآثاري على التراب!

‫من هو الصوص الصالح؟ أنت صوص صالح

‫عد إلى مكانك!

‫أنا جالس في مكاني

‫ولماذا ما زالت ساقك تلمس ساقي؟

‫"تشانك" و"أولي"، لا ‫تدعاني أوقف هذه العربة الآن

‫لست شخصاً لطيفاً

‫هلا تنظران إلى هذا الناسك العجوز

‫كم مضى على وجوده ‫هنا، يا "بيموس"؟

‫منذ فقد "أدنا"

‫"عرض الدواء المتنقل"

‫سيداتي وسادتي، أيها القوم من كل ‫الأعمار إنه عرض "بيموس" المتنقل للدواء

‫أحضر لكم أفضل الأدوية والمراهم ‫والجرعات والسلع الأخرى المتعلقة بالصحة

‫"بيموس"، هل أحضرت ‫البزرة التي طلبتها؟

‫أجل ولكن البزور ‫غير مربحة يا "سليك"

‫والأيام صعبة لذا إن منحتني نصف ‫دقيقة أود أن أبيعك بعض المنتجات

‫يا للهول يا بني، انظر إلى ‫نفسك، عضات البعوض تغطيك

‫من المؤكد أنك ترغب في الحك بشدة

‫تحك وتحك حتى تنزف

‫أي شيء يمكننا فعله

‫أما من أمل للرجل العامل؟

‫لذا تحتاج إلى سائل "بيموس" الخاص

‫مرحباً "توربين"، لم أرك منذ ‫بعض الوقت، كيف حال ساقك؟

‫مرحباً يا "موزلي"، إنها ‫تؤلمني قليلاً لكنني أتدبر أموري

‫أبي، أبي، أجاهز للذهاب الآن؟

‫أجاهز للذهاب الآن؟ ‫هيا، لقد حان الوقت

‫آسف، أعدك أنني ‫لن أفعل ذلك مجدداً

‫مرحباً يا "رو"

‫سيد "توربين"، ‫احزر ما وجدته اليوم

‫إنه في الوادي، إنه كهف

‫- ماذا؟ ‫- إنه في الوادي، داخل كهف حيث هناك منزلق

‫ومن ثم انزلقت وكنت أصرخ

‫"رو"، ليس الوقت مناسباً الآن

‫هيا بنا يا "رو"، والدك يعمل

‫حسومات في الأسعار يميناً ‫ويساراً، فليضعني أحد خلف القضبان!

‫حسناً "بيموس"، لا تحاول بيعي السائل ‫العلاجي فحسب، فما سبب وجودك هنا؟

‫حسناً، حسناً، هذا سبب وجودي هنا

‫هذا الصغير جاهز للمزاد العلني ‫فهو كبير كفاية الآن أو نوعاً ما

‫كلا، ليس الآن في أي حال

‫هيا، سأحقق لنا ربحاً جيداً

‫كلا

‫إلى الداخل يا "رو"

‫أهذا الشكر الذي أحصل ‫عليه لأنني صديقك؟ لا أصدق

‫يجب أن تبدأ بالتفكير ‫كرجل أعمال يا "سايمن"

‫لو كنت مكانك، كنت لأضيف ‫"باغر فيلد" إلى ممتلكاتك

‫تزرع شيئاً ما بسرعة وتطالب بها كأرض لك قبل ‫أن ينتقل كثيرون من البلدة إلى هنا "سايمن"

‫كلا

‫أجهل متى سأجد الوقت

‫ماذا؟ الوقت؟

‫ذلك الحقل ليس جيداً

‫كلا يا "موزلي"

‫- هذا ما ستحصل عليه إن لم... ‫- سيدي

‫آسف، لا أقصد المقاطعة

‫هناك سبب لعدم محاولة ‫أحد أن يزرع في ذلك الحقل

‫فهو مليء بالجذور والحجارة

‫ما هذا؟ هل بدأت تأخذ ‫النصائح من حيواناتك الآن؟

‫لم يسألك أحد عن رأيك يا "موزلي"

‫كيف حالك يا أبي؟

‫تعال يا "رو"

‫"موزلي"، تعال إلى هنا بسرعة

‫الصغير يتحرك

‫هو نشيط، أليس كذلك؟

‫هو؟ قد تكون هي

‫هذا ممكن ولكن يخالجني ‫شعور بشأن هذا الصغير

‫شعور؟ حسناً ولكن هذا الأمر، ‫لم ينجح معك في المرة السابقة

‫حقاً؟ ظننت أنني قلت، إننا ‫ننتظر ذكراً في المرة السابقة

‫كلا، قلت إنها ستكون أنثى

‫حقاً؟

‫البرج ينهار

‫حسناً، حصلنا على ذكر بالفعل

‫كنت أتوق إلى هذا طوال اليوم

‫أبي، هل أنت جاهز للذهاب الآن؟

‫- هيا، لنذهب أيها الكبير ‫- "رو"

‫إلى أين سنذهب؟

‫إلى مخبأي الجديد ‫في الوادي، هيا بنا!

‫ربما في يوم آخر يا "رو"، ‫لقد تأخر الوقت وأنا تعب

‫"موزلي"، يجدر بك أن ترى ذلك

‫- ماذا سأرى؟ ‫- ذلك المخبأ

‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- أجل

‫لماذا؟

‫هذا المكان يبدو... مختلفاً

‫يبدو مختلفاً

‫حسناً، اسمعا، أنا ‫تعب وأريد أن أنام

‫إن كنت سأحرث ذلك الحقل غداً ‫أريد أن أنام جيداً هذه الليلة على الأٌقل

‫أبي، أتعلم ما كنت ‫لأفعله لو كانت لدي يدان؟

‫ماذا قلت؟

‫لو كانت لدي يدان، ‫هل تعلم ما كنت لأفعله؟

‫يدان؟

‫كما لـ"سايمن" يدان

‫"رو"، عمّ تتكلم؟

‫"موزلي"، يجدر بك أن ترى ذلك

‫هنا يا أبي، من هنا

‫حسناً، أنا قادم

‫الحشرات المضيئة! رائع، لقد ‫عدت والآن لن نضيع في الظلام

‫انتظر، خفف سرعتك قليلاً

‫هنا يا أبي! من هنا يا أبي!

‫أيتها الحشرات المضيئة، أحبك! ‫أنت سعيدة جداً وأنا أحبك، أحبك كثيراً

‫هل تعرف والدتك كم ‫تبتعد حين... ولقد اختفى

‫هنا يا أبي، من هنا! هذا ممتع

‫حسناً أنا قادم! امنحني دقيقة

‫أبي! مرحباً يا أبي

‫حسناً وأين هذا المكان؟ ‫هو أبعد مما كنت أخطط له

‫هيا بنا!

‫إنه هنا فحسب

‫"رو"، لا، لا...

‫"رو"، "رو"

‫أنا في الأسفل يا أبي، هذا ممتع!

‫لا تتحرك... سوف...

‫يا للهول! ما هذا؟

‫هذا مخبأي الجديد يا أبي، ولقد ‫رسم أحدهم على الجدران حتى

‫إنها حيوانات "ثوريفنتس" ‫مثلنا تماماً ولكن لديها يدان

‫هي حيوانات تسير ‫مستقيمة وظهرها ليس منحنياً

‫ولديها يدان

‫إنها طويلة القامة جداً

‫ولديها يدان

‫ولديها يدان

‫انظر إليها، ذلك ‫هنا ينفخ في الناي

‫وهذا هناك يدخن الغليون

‫"رو"، ما المسافة ‫التي يمتد إليها هذا؟

‫تعال، سأريك

‫هل وصلت إلى هذا العمق؟

‫كلا، فالحشرات المضيئة لا تدخل ‫معي، والأمر مخيف جداً في الظلام

‫أبي، هل هي حقيقية أو ‫هي من نسج خيال أحدهم؟

‫مرحباً يا "موزلي"، لقد كنت ‫تنظر إلى رسوماتي مجدداً

‫كنت أكثر براعة في ذلك

‫فكلما قلّت أسناني، ازداد ‫حمل الطبشورة صعوبة

‫ما هي يا سيد "توربين"؟

‫هي تمثّل ما كنا عليه في الماضي

‫في الماضي، كانت هناك، عائلتان ‫كبيرتان من حيوانات "الثوريفنتس"

‫هربت إحداها إلى الشمال ‫هرباً من شر الإنسان

‫فيما تم التخلي عن الأخرى

‫نحن أحفاد من بقوا