High Water (Wielka woda) - First Season

UMA SÉRIE NETFLIX

ESTA SÉRIE É UMA VISÃO ARTÍSTICA DOS CRIADORES, BASEADA EM EVENTOS REAIS.

TODOS OS PERSONAGENS FORAM CRIADOS PARA O PROPÓSITO DA HISTÓRIA.

25 DE MAIO DE 1997, WROCŁAW

O Papa João Paulo II irá visitar a cidade em que sou presidente,

o que me enche de orgulho.

Concordo.

Sr. Presidente, sabemos a agenda exata da visita?

Queremos saudar o Papa de uma forma única.

Espero que o tempo esteja bom

e tudo funcione perfeitamente.

Há mais de um ano que trabalhamos na agenda.

Resumindo, espero que seja um grande evento para a cidade.

Façamos figas, Sr. Presidente.

Obrigado.

"URGENTE: INUNDAÇÕES EM WROCŁAW E SUDOESTE DA POLÓNIA

ANÁLISE METEOROLÓGICA DE J. TREMER, M.SC."

…o papamóvel virá por aqui.

1200 polícias, soldados, defesa civil…

suponho serem suficientes para o Papa.

Além disso…

Desculpe, posso?

Sim, continue, Coronel.

Obrigado. A segurança será clássica: por meio de cordões.

Operações especiais à paisana na multidão.

- Certo, Comandante Talarek? - Os nossos melhores homens lá estarão.

Existe apenas um ponto fraco.

A estrada estreita aqui: na Represa Szczytnicki.

Há obras na margem do rio.

Precisamos de fechar esta secção aos espetadores.

Será feito.

Falando da represa, estamos preparados para a inundação?

Qual inundação?

Não chove. Estamos num período de seca.

Quem escreveu isso?

Tremer?

Quem é esse tipo?

SEIS SEMANAS MAIS TARDE

8 DE JULHO DE 1997, PÂNTANO ŻUŁAWY

Moja! Moja!

Merda!

Para trás, para trás…

Sai.

Mas que grande visão!

Belo exemplar, não?

Porque está tão zangada? Eles precisam de ser abatidos.

Dispare para a sua pila.

O que disse?

- Ela estava com a cria. Fica para si. - Você é louca! Xiça…

Estou mesmo lixada. Dê-me os documentos.

- Quais documentos? - Licença de caça, porra.

Qual licença?!

- Não me toque… - Esta merda de licença!

Vamos! Moja, Rascal!

Rascal!

Trouxe os jornais.

Estou farto desta mota…

Monte de sucata.

Como vai isso?

Tenho de ir hoje à cidade.

Estou a ficar sem metadona.

Porque ainda tomas isso?

POLÓNIA ENFRENTA AS CHEIAS DO MILÉNIO?

Já não precisas disso.

Paras com isso?

Não me devias ter iniciado nesta porcaria.

Foi a melhor coisa que já fiz.

E também não queres

que eu seja tão cabra como a minha mãe.

Se ela é mais cabra do que tu

ainda bem que não a conheci.

Para ti também!

Tanto fumo.

E o teu fumeiro caseiro? Todo o Żuławy tresanda!

Que é este?

Um idiota que matou uma corça.

Ela tinha uma cria.

- É por isso que estás fula? - Sim.

Porque não fazemos uma cria hoje?

Ainda não tomei duche.

É por isso que me excitas.

Nome e apelido!

Nome e apelido!

Van Hoek. Arjen Van Hoek!

Van Hoek?

Tremer! Procuro um tipo chamado Tremer!

Sou eu!

Eu sou Tremer!

- Você? - Sim!

Então, tem de vir connosco.

- Ir com eles? - Calma, Arjen.

O que estás a fazer?

Tenho de os ajudar.

Van Hoek, não se zangue. Antes que dê conta, ela já estará em casa.

Vamos!

Eu vi o fumeiro caseiro do Van Hoek.

Onde aprendeu ele isso? Não no seu país.

- Porque não? - Não têm florestas.

Nada com que fumar o peixe.

Tem medo de voar?

O voo em si não assusta.

São as aterragens… essas são o pior.

É verdade.

Tenente-Coronel Macioszek, o meu adjunto.

- Olá. - Olá.

Entre, por favor. Entre.

Sente-se atrás.

- Vão para a zona inundada? - Não. Fazer exercícios com a NATO.

- E os sacos de areia? - Vão usá-los para reforçar trincheiras.

Do Santo Padre.

Ele visitou-nos no início de junho.

Nem acredita como ele é humilde.

Chovia a potes. Não era, Macioszek?

Sim, senhor!

Ele ficou ali de pé, com o chapéu,

a ouvir a nossa orquestra,

para não ferir os nossos sentimentos.

A senhora é crente?

Não especialmente.

- Andou afastada muito tempo? - Pois.

Mas há mudanças, grandes mudanças.

FUTURO SEM NUVENS NA POLÓNIA JAKUB MARCZAK

Demoraram. Já cá estão todos.

Quis mostrar a cidade à Sra. Tremer.

Esta senhora não está em viagem turística.

- Olá. - Olá.

Percebo que existam regras de segurança.

Mas o 20º andar? É demais, não?

A sede está perto de uma estação de TV?

Sim. Daí o 20º andar.

Mantém os amigos perto e os inimigos mais perto.

Olá!

Olá a todos!

Esta é a Sra. Tremer.

Vou apresentar-lhe todos. Dr. Sławomir Góra.

Responsável pelo Hospital da Especialidade de Wrocław.

Olá.

Este é o chefe da Polícia, Andrzej Talarek.

- E esta é a nossa… - Desculpe.

…a nossa assistente, Maja Kruk.

- Olá. - Sente-se, por favor.

Está bem.

Já conheceu o Coronel Czacki e o Tenente-Coronel Macioszek.

Estes são os especialistas em hidrologia.

Professor Jan Nowak.

Responsável pelo Departamento de Hidrogeologia Lower Silesian.

Este é o Dr. Piepka.

Eu não concordei que a incomodassem.

Estamos a ir muito bem.

- Não precisamos de apoio. - Certo…

Já sabem do mais recente estudo do Prof. Nowak?

"Ventoinhas aluviais e regulação dos rios

para controlo das cheias no curso mais baixo."

Um trabalho que marcou a sua época em métodos de controlo de cheias.

Mas Wrocław encontra-se a meio do curso do rio, certo?

O comandante dos bombeiros, Kolski, virá mais tarde.

E estamos à espera do Presidente da Câmara.

- E você, Sr. Marczak? - Eu o quê?

Qual é o seu papel?

Sou Governador da Província interino.

E o verdadeiro Governador?

Foi aos EUA tratar de contratos.

Altura perfeita.

Estudou em Utrecht, não foi?

Um doutoramento?

Sem pós-doutoramento, suponho?

Porque parece tão nova.

Certo.

Prefiro trabalho de campo a investigação teórica.

E porquê a Holanda?

O que lhe desagradou na Polónia?

Não tem canábis livre.

- O quê? - Não tem canábis!

Boa tarde!

Desculpem o atraso.

"Bem, ninguém é perfeito."

Sr. Presidente, esta é a Sra. Tremer.

O fax que me enviou deu-me um ataque cardíaco.

Apenas tiro conclusões de várias fontes.

O Sr. Marczak falou-me muito de si.

Não parou de me elogiar, certo?

Sim, exatamente.

Vamos começar. O tempo esgota-se.

Professor, temos dados novos?

Os meus cálculos sugerem que Wrocław pode dormir em paz.

Ontem à noite, Kłodzko ficou inundada.

Há cheias em Kłodzko uma vez por década.

- Não é invulgar. - Mas, a água está a vir para Wrocław.

- Kłodzko não é Wrocław. - É ainda pior.

Porquê?

Kłodzko foi atingida por água da montanha.

A água entra com violência na cidade, mas sai rapidamente.

Em Wrocław, se o rio galgar as margens,

fica aí e não irá embora. Não tem para onde ir.

Só que, não haverá cheias em Wrocław.

Sabemos o nível da água hoje?

Os níveis de alarme foram um pouco ultrapassados.

Não tão pouco: alguns centímetros.

Quantos exatamente?

Alguns.