Cider with Rosie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Il giorno in cui io e la mia famiglia arrivammo al villaggio

era dell'ultimo anno della Prima Guerra Mondiale, d'estate.

Il caldo trasudava dal terreno

e candidi nugoli di fiori di sambuco esplodevano verso il cielo.

Il chiacchiericcio dei voltafieno giungeva a ondate dai campi,

ronzando con la confusione delle api

e tremolando con farfalle scarlatte.

- Buongiorno! - Buongiorno!

SRT project e' lieta di presentare 'Sidro con Rosie'

Traduzione: ManuLiga, Bigiolina, cerasa

Basato sul libro di Laurie Lee, poeta e scrittore inglese.

Revisione: cerasa

Oh, mio Dio, sto per avere il bambino!

Guardate questo posto!

Che ti avevo detto, Doth?

Marj, non e' bello?

Bellissimo, mamma!

Visto, non ve l'avevo detto? Abbiamo le verdure!

Guardate, abbiamo le verdure!

Marj! Guarda qui!

Non te l'avevo detto?

Non posso prenderti, amore mio!

I miei primi ricordi risalgono

a questa nuova, strana terra,

stordita dal profumo

e ovunque segnata da ardenti fiori bianchi.

Guardate, qui ci sono le fragole!

Oh, guarda questo posto. Reg lo adorera'!

Lol!

Lol? Vieni a cogliere delle fragole.

Marj, non e' qui!

Oh, e' andato in giro. Lol!

Lol?

Eccoti qui.

Il mondo era un miracolo, per me.

E un giorno avrei documentato quello che avevo visto,

cosicche' anche gli altri potessero vederlo.

Prima che fosse perduto e finito per sempre.

Ora te ne vai...

Oh, voglio la casa piena di fiori!

Puoi fare un mazzolino.

# Mentre passeggiavo per mio diletto... #

Le figlie maggiori erano di mio padre, da un'altro matrimonio.

Marj, Doth e Phyll.

Adoravo quelle mezze sorelle.

E mia madre teneva a loro

tanto quanto ai suoi.

Io, mio fratello Jack e mia sorella Frances.

Reg. Dove dovrei metterlo?

- E' li'? - Si'.

- Ce l'hai? - Si'.

Sano e salvo.

Il posto d'onore.

Mio padre era via, a Londra,

e lavorava al Ministero della Guerra.

La sua foto era l'unica cosa che

avevo visto da quando avevo 3 anni.

Casa.

Laurie Lee soffriva di epilessia.

Ciao, tesoro.

Come stanno tutti?

Oh, bene.

Ti comporti bene?

Non ho rotto niente.

Bravo bambino.

Cosa stanno facendo tutti?

Marj e' in cortile,

Doth sta pelando le patate.

E gli altri?

Frances sta pulendo il suo carrellino

e Phyll e' seduta sui gradini.

E il nostro Lol?

Lol e' morto. E' diventato giallo.

La signora Moores lo sta preparando.

Lol e' morto?

Cosa sta facendo?

Povero ragazzo. E' morto. Volato agli angeli.

Lo stavo preparando per la bara.

No, Lol non e' morto, no. Il nostro Lol non e' morto, no, no!

Doth, pensa tu al piccolo. Marj, vai e chiama il vicario. Ora!

E vai a Stroud a chiamare il dottore!

Portatemi delle coperte.

Oh, tesoro mio. Oh, tesoro mio.

Andiamo!

La prego, faccia presto!

La prego! La prego! La prego!

In nome di Dio, e solo confidando nella sua forza,

ricevi il salvifico tocco di Cristo per risanarti.

Possa il Signore donarti l'integrita' di corpo, mente e spirito,

e liberarti da ogni male e condurti nella sua pace. Amen.

Tesoro mio! Amen.

Fui prossimo a morire.

Ma in qualche modo mi ripresi.

Ma ci arrivai davvero vicino.

Davvero vicino, eccome!

Attraverso il buco, vedi?

Sta arrivando!

Mia sorella Frances era una bambina bella e fragile.

Andiamo.

Eravamo pieni malizia

e come culo e camicia.

Penso che ci mettera' un po'.

Eccolo.

'Un ca-da-ve-re ucciso

'sara' scoperto con sconcerto...'

Cos'e' un ca-da-ve-re?

Oh, credo sia una specie di uccello.

I vermi son stati di nuovo qui.

Le due vecchie vicine erano nemiche d'antica data.

Quella che stava di sopra la chiamavamo nonna Trill.

Abbassala, grossa orchessa!

E quella che stava di sotto era nonna Wallon.

Fai silenzio la' sopra, grossa scrofa!

Miserabile, vecchia bagascia.

Ci sembrava che l'estate non dovesse mai finire.

Vermiciattoli.

Ogni panorama era doppiamente sfavillante

e i profumi doppiamente penetranti.

Andiamo!

I giochi duravano il doppio.

Sembrava che li' nessun guaio potesse capitare,

che niente ci avrebbe potuto toccare.

Settembre 1915, epidemia di influenza Spagnola

che fece oltre 50 milioni di morti nel mondo.

Mai stato cosi' male, prima.

E' una crudelta'. Povero, piccolo cosino.

Non vi preoccupate.

Si riprende sempre.

Dai.

Lasciamolo stare.

Controllero' che guarisci, Lol.

La Spagnola imperverso' per 5 anni 1915-1920

Mentre ero steso sul letto,

potevo percepire l'intera vallata

attraverso la pelle,

il passare delle ore,

l'insieme dell'anno,

il tempo e tutta la vita a venire.

Ero un tutt'uno con la valle,

cosi' da sentirmi parte del suo destino.

Mondato dalla febbre,

ghiacciato, ma vivo,

sembrava che non l'avrei mai piu' persa.

Lol?

Ehi, tesoro.

Ti ho tagliato del pane fino e del burro da mangiare insieme.

Mi fa male la pancia!

Caro, e' perche' non hai mangiato per una settimana.

Senti, non mangiare troppo in fretta, ti farebbe male.

Ehi, andro' fino a Stroud, piu' tardi.

Ti comprero' una scatola di colori.

Forse della liquirizia. Ti piacerebbe?

Tutti stanno chiedendo di te.

Che gentili.

Dov'e' Frances?

L'abbiamo sepolta ieri.

Per colpa mia?

No, tesoro, no.

No, non devi pensarlo. Non devi.

Mi hai capito?

Mi dispiace.

Vieni qui.

Oh, tesoro mio.

Frances mori' all'improvviso, in silenzio.

Nella realta' aveva solo 3 anni.

La sua fu una morte che non sarebbe mai dovuta accadere,

cosi' come per tanti bambini dell'epoca.

Ho sempre pensato che mi abbia dato la sua vita,

qualcosa di cosi' prezioso

che l'avrei vissuta pienamente.

Per entrambi.

Smettila di infastidirmi!

Smettila, Lol. Doth, passaci il vecchio maglione di Jack.

Oh, e' mio!

Ci sono piu' buchi che maglione, comunque.

Marj, e' di nuovo qui.

Sapevo tutto della guerra.

Le mie orecchie ne avevano sentito parlare dalla nascita.

Quell'uomo non sembrava un soldato.

Non era pieno di borchie d'ottone, con la cintura di cuoio,

con i baffi incerati come mio padre.

Raccontami tutto.

Non so da dove cominciare.

Be', nelle trincee si affonda nel fango per 30 centimetri.

Proiettili che provengono da ogni dove.

E si sentono le pallottole fischiare

ed esplodere nelle orecchie come una frusta.

Non dovresti stare nei boschi.

- Dovresti essere a casa. - Non potrei.

Mi salterebbero addosso prima di poter dire 'coltello'.

Ehi, Jack.

Mi hai preso.

Va bene cosi'.

Sei un soldato?

Si', sono un soldato.

Diventerai un soldato migliore di me, un giorno.

- Vuoi altro te'? - Ho ancora mezza tazza.

- Va bene. - Com'e' la guerra nei boschi?