The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.

От мор, кои̃то ходи в тъмнина,

от погибел, която опустошава сред пладнина.

Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.

Защото ти си направил Господа, моето упование,

Вишнаго, свое прибежище.

Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.

На 18 юли 1981

Ед и Лореи̃н Уорън бяха повикани да документират екзорсизма на Деи̃вид Глатцел.

Тои̃ беше на осем години.

Бъди с мен, Господи, в скръбния ми час.

Да си починем малко, а?

Скъпи... Добре ли си?

Да, добре съм.

Просто не помня подобен случаи̃.

Добре е тои̃ да опита да поспи. - Да, ето.

Аз ще го взема, г-жо Глатцел.

Да.

Благодаря.

Благодаря, Арни. - Моля. Ела, приятел.

Тои̃ няма да издържи още дълго. - Няма да се наложи.

Екзорсизмът вече е одобрен и нещата ще напреднат бързо.

Отец Гордън вече идва насам.

СТАЯТА НА ДЕИ̃ВИД!

Ти си смело момче, знаеш ли?

И аз някога бях дребен, така че...

знам какво е да те тормозят.

Но...

Но то е нищо, в сравнение с това, което преживяваш.

Не се чувствам много смел.

Да си смел не означава да не се страхуваш.

Означава да те е страх, но да устоиш на страха.

Всичко ще е наред,

няма да позволя нищо да ти се случи.

Обещавам.

Арни. Ще помолиш ли сестра ми да се омъжи за теб?

Не знам за какво говориш.

Стига! - Не, наистина, аз...

Не! Помощ!

Не, не, не!

Деи̃вид! - Деи̃вид! Къде е тои̃?

Деи̃вид!

Какво става? Добре ли си?

Деи̃вид, какво става?

Деи̃вид.

Не!

Отче, трябва да деи̃стваме веднага!

Да го свалим в колата и да идем в църквата.

Не, отче! Веднага!

Не! Не! Не!

Дръж му ръцете, не го пускаи̃.

Запази Своя служител, кои̃то се надява на тебе, Господи.

Нека намери в теб, Господи,

силна кула против врага.

Облечете се в Божието всеоръжие, за да устоите срещу хитростите на дявола.

Срещу силите на мрака.

Срещу злото.

Лореи̃н, какво има?

Добре съм.

Лореи̃н.

Боже! Прати му помощ от Твоето свято място

и бди над него от Сион.

Господи, чуи̃ молитвата ми!

Господи!

Не. Отче!

Отче!

Къде е аптечката? - В кухнята!

Отивам!

Ед, побързаи̃!

Побързаи̃, Ед!

Ед! Побързаи̃!

Сега, нечестиво изчадие и целият дяволски легион,

заклевам те и те прогонвам в името на Бог, на живия Бог!

Всички сатанински сили!

Не става!

В името на живия Бог, виждам те, нечист дух!

Какво? Деи̃вид, чакаи̃!

Престани! Какво?!

Деи̃вид! Помогни ми, моля те!

Какво правиш? Деи̃вид!

Помогни му, моля те!

Деи̃вид, престани! Деи̃вид!

Остави го на мира! - Арни, не му говори!

Казах, остави го на мира! Тои̃ е малко дете, страхливецо!

Не, Арни, не му говори!

Ще спра сърцето ти, старче.

Ед!

Еи̃!

Чуи̃ ме. Погледни ме!

Погледни ме. Знам, че още си там, Деи̃вид.

Просто го остави на мира.

Остави него и вземи мен.

Вземи мен!

Остави него и вземи мен!

Не.

Не, не.

Деи̃вид. Деи̃вид!

Деи̃вид, добре ли си? Еи̃!

Върви с мама.

Да, Деи̃вид.

Ед? Ед! Скъпи!

Какво?

Някои̃ да звънне на 911!

Господи!

Екзорсизмът трябваше да сложи краи̃ на мъките на Деи̃вид.

Но за Арни Джонсън това бе едва началото.

Последвалите трагични събития бяха широко отразени

и доведоха Ед и Лореи̃н Уорън

до наи̃-зловещото откритие в кариерата им.

По деи̃ствителен случаи̃.

Г-жо Уорън.

Стабилизирахме го.

Ще го прехвърлим в кардиологията.

Значи е било инфаркт? - Да.

При това доста тежък.

Може ли да го видим? - Още не.

Ще поставим стент в артерията,

за да възстановим кръвотока към сърцето.

Тои̃ ще се оправи ли?

Ще трябват още изследвания, за да мога да ви отговоря.

Съжалявам.

Остави го на мира!

Арни, не му говори!

Остави него и вземи мен!

Остави го!

Я, мумията оживя!

Защо ме остави да спя до толкова късно? - Не можах да те събудя.

Не можа? - Не можах.

Колко странно! Явно не си се постарала много.

Не.

Еи̃! Леко, леко! - Бруно е отвън.

Стига. Бруно е светски мъж, не му пука.

Не.

Не, почакаи̃. Искам да те попитам нещо.

Добре. Какво искаш да ме попиташ?

Нищо особено.

Мислех си...

Сега, когато Деи̃вид се оправи, може би...

трябва да загърбим всичко това и да се махнем оттук.

Нали? - Да напуснем Брукфии̃лд?

Защо не? Вече нищо не ни задържа тук.

Нищо, освен семеи̃ството ми и парите, които нямаме. Арни...

Парите не са проблем.

И двамата работим, а това място не ни струва нищо.

Тъкмо започнах работа. Не мога просто да си тръгна.

Божичко! - Освен това,

Бруно изобщо не умее да се грижи за кучетата.

Еи̃...

Нека си помисля. Става ли?

Ще си помислиш ли? - Да.

Добре. Разбрахме се.

Хаи̃де, обличаи̃ се. Обичам те.

Деи̃вид ще хареса това.

Обади ли се на мама? - Да.

Казах, че ще закъснеем. - Благодаря.

Арни, моля те, престани да ядеш.

Г-жо Хаскет, благодаря, че дои̃дохте.

Еи̃, ние тръгваме.

Ето списък с нещата, които да направиш.

Нали за това ти плащам.

Не и през уикенда.

Живеете тук безплатно.

Това би трябвало да ми освобождава уикендите.

За Анди една купичка, за останалите - две.

Маджик и Спарки ще ги вземат, нямаш грижа за тях.

Но следобед ще трябва да разходиш останалите.

Руби е алергична към пчели. Ако я ужилят, викни ветеринаря.

Номерът му е на хладилника.

Арни, искаш ли да изкараш 5 кинта?

Уредбата ми се скапа.

После ще я погледна. Но нека са 15.

Десет.

...за случилото се. - Знам.

Мамо, не казваи̃ нищо. - Няма да кажа, обещавам.

Просто...

Тои̃ попита дали може да напуснем Брукфии̃лд.

Знаеш какво означава това, нали? - Не.

Предложи ли ти? - Не точно.

Ти каза ли /да/? - Не точно.

Арни! Ще изнесеш ли таблата с месото?

Да! Умирам от глад. Ти гладен ли си?

Да.

Добре, ще донеса месото.

БОЛНИЦА БРУКФИИ̃ЛД

Д-р Деи̃вис, на телефона!

Радвам се, че видях отново Джуди.

Тя дълго ли ще остане?

Не знам, зависи от...

Сестрата каза, че спиш на този стол.

Ед ще разбере, ако се прибереш вкъщи за малко.

Разказвала ли съм ви как се запознахме?

Не мисля.

Само че сте били съвсем млади. В гимназията, нали?

Да, бяхме на седемнаи̃сет.

Аламо

Излязох с приятелки и...

Тои̃ беше разпоредител в киното, където отидохме.

След това...

...отидохме за сладолед.

Тои̃ ме заведе в парка, но изведнъж заваля.