Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 1

Vocês não podem usar

e nem ficar com o celular no trabalho.

Coloque-o no armário agora.

Por que isto está tão empoeirado?

Vocês confiam demais na geladeira.

Ingredientes podem estragar mesmo congelados.

Jogue fora tudo que está vencido.

Sim, senhora.

Limpe isto de novo e organize tudo.

Limpe onde eu deixei marcado.

Também sou mulher, então entendo

que queira parecer mais alta e magra.

Mas os saltos são perigosos porque o chão é escorregadio.

É para sua segurança,

não fique chateada, está bem?

MEU NAMORADO

Podemos nos ver hoje? Preciso dizer uma coisa.

Gyeong-seon, você leu minha mente?

Eu ia ligar para você.

Por quê? Está com saudade de mim?

O Gyu-min quer me ver hoje.

Como ele estava? Está com um mau pressentimento?

Estou, sim.

Não pareça insegura, está bem?

Sabe do que estou falando, não?

É claro.

-Pode mandar para o meu endereço? -É claro.

Tem uma meia-calça?

Tenho, pode deixar que eu pego. Como prefere pagar?

-Qual é o total mesmo? -São 327.000 wones.

Então...

Em três parcelas, por favor. Sem juros, não é?

E este lugar também.

Eles têm rodízio de sashimi, mas eu soube que o peixe é bem fresco.

Compram ostras direto da fonte, e são deliciosas nesta temporada.

Veja. Não parece ótimo?

Você adora ostra.

Vai valer a pena gastarmos aqui, não é?

Nosso primeiro aniversário será no Dia dos Namorados.

Vamos para Namhae.

Tem um resort maravilhoso com piscina,

e é de um parente de uma cliente minha.

Reservam com um mês de antecedência, mas abrirão exceção para mim.

Veja.

Este lugar não é incrível? É tão luxuoso!

Por que não me ama mais?

-Não é isso. -Então, por que terminar?

É por isso que queria me ver hoje. Não é?

Lee Gyu-min.

Está saindo com outra?

Então o que é?

Deve ter uma razão.

O que é?

Não sou bonita o bastante? Não tenho estilo?

É porque somos diferentes?

Porque meu pai não é rico?

O que mais pode ser? É porque passei dos 20?

Seja o que for, deve haver uma razão.

Se não é isso...

Vou ser direta.

É porque já fizemos tudo?

-Jin-a. -Então o que é?

Me dê uma razão para que eu possa aceitar.

Nosso relacionamento não é mais...

emocionante.

Talvez você não me entenda.

Não entendo mesmo.

Em outras palavras...

Você sabe.

Parece konjac.

Konjac?

Então...

Basicamente, está me dizendo...

que não espera mais nada de mim.

Eu disse "nosso". Está exagerando.

Não é você. Estou falando do nosso relacionamento.

Está jogando com as palavras

para fingir que não é igual aos outros homens. Estou errada?

Vamos parar. Você não me entende.

Vamos, eu te dou carona.

Está bem, então.

Cuide-se.

Jin-a.

Preciso pagar o manobrista, mas estou sem dinheiro.

Você tem...

Espere. Eu te dou o troco.

Esqueça.

Agora, sem mim, é melhor começar a andar com dinheiro.

Ligue para mim assim que vir isto,

senão...

Idiota.

Eu disse para não entrar na dele, esqueceu?

Por que comprou um vestido novo?

Está nadando em dinheiro?

Chega de sermão.

Pesquisei konjac para entender o que ele quis dizer.

Precisou pesquisar?

É isto aqui. Ninguém gosta.

Não tem gosto de nada, e tem algo errado nele.

Ei! Por que tudo é culpa minha?

Ele não acrescentou nada.

Eu estava no auge até alguns anos atrás.

Sabe de uma coisa?

Meu primeiro amor, o Jun-u, ligou e disse que sentia minha falta.

Lá vai você de novo.

Lembra disso?

-Do quê? -Eu te falei daquele universitário...

Vai falar nisso de novo?

Ele me esperou na frente de casa para pegar meu número.

Eu tinha 31 anos.

Sorte sua.

Em que você é diferente

daqueles que não se desapegam dos velhos tempos?

Ele pediu para terminar e você simplesmente aceitou.

É o melhor que podia fazer?

Eu teria dado um tapa na cara dele se ouvisse a palavra konjac.

Puxa.

Tudo dava tão certo para mim antigamente.

Eu sou...

Sou tão ruim assim?

Diga. Sou tão feia assim?

Ser horrivelmente feia poderia ser um diferencial.

Você é... só um pouco.

E ainda se diz minha amiga?

Mas não faz diferença. Por quê?

O tipo ideal da maioria dos homens

é este:

uma moça mais nova.

Não é seu primeiro fora.

Estou dizendo.

Devia ser mais exigente

ou tomar alguma providência.

Quero tteokbokki.

Vamos comer tteobokki.

-Também quero ir ao karaokê. -Eu topo.

Vou cantar.

-Só mais uma música. -Já cantou o suficiente.

Não, espere. Venha.

Vamos conversar lá fora. Cuidado.

Vamos cantar só mais uma.

-Ai. -Venha.

Ei.

-Cantar não vai trazê-lo de volta. -Só uma.

Mesmo que traga, não deve aceitá-lo.

Ei, eu...

Estou cantando para mim mesma.

Estou tão deprimida!

Nos dias

Em que tudo te entristecer

Cante esta canção

Ainda há fogo em seu coração

Lute até o fim E não se deixe abater

Jogue toda sua tristeza

Para o céu

Minha amiga

Vamos recomeçar

Uma vida amargurada

Não combina com você

Erga a cabeça, minha amiga

O começo é agora

Jogue toda sua tristeza para o céu

Me desculpem.

Me desculpem.

Nossa.

Por que não mora aqui se vai ficar vindo a toda hora?

No meu dormitório não tem nenhum bêbado me incomodando.

Lá é melhor.

Devagar com o álcool. Pense na sua idade.

Quer morrer?

-O quê? -Pare de provocá-lo.

Não é irmã dele?

Você disse que era amargo, então desta vez pus alcaçuz

para adoçar um pouco.

Pode tomar como água, cuidado para não esquecer.

Ligue se precisar de mais.

Quanto à comida, também. Posso dirigir até Daejeon facilmente.

Acho que seu pai está tomando banho.

O Seung-ho está indo! Está atrasado. Pode ir.

Seung-ho, dirija com cuidado. Avise quando chegar.

-Se precisar de algo... -Já sei.

-Seung-ho, dirija com cuidado. -Está bem.

Não pule nenhuma refeição! Trate de...

Ligue se precisar de alguma coisa, está bem?

Devia ter trazido um poste para casa.

Não farei de novo.

Aquele cretino do Gyu-min. Por que ele te faz beber tanto?

Fomos bons para ele e agora ele nos desrespeita.

Chame-o para vir no fim de semana.

Vou dar uma bronca nele.

Por que não está respondendo?

Está bem.

Preciso fazer sopa contra ressaca dia sim, dia não. Estou cansada.

-Pegue uma colher e sente. -Estou atrasada.

Eu fiz para você! Quem vai comer agora?

Você é um cara de sorte.

Entre.

Está atrasada?

Talvez dê tempo.