Slumber Party Massacre II

Dịch phụ đề: AnanVinh

VỤ THẢM SÁT TRONG BỮA TIỆC NGỦ II

Bác sĩ Weiss nói rằng việc thỉnh thoảng mơ

về điều đó là hoàn toàn bình thường.

Ý mẹ là, suy cho cùng, giấc mơ là một cách

mà tâm trí chúng ta đối phó với những trải nghiệm đáng sợ.

Con biết.

Con thấy đấy, tại sao Valerie...

Đó là lý do tại sao bác sĩ Weiss nói

Valerie chị con có vấn đề, con thấy đấy.

Chị con chưa bao giờ có thể giải thoát được...

Con biết. Ông ấy đã nói với con tất cả về chuyện đó.

Cảm ơn mẹ.

Con có muốn mẹ đặt một cuộc hẹn không?

Có lẽ mẹ nên nói chuyện với ông ấy.

Mẹ, con ổn.

Đó chỉ là cùng một giấc mơ cũ thôi.

Courtney, con sẽ trễ học đó.

Con xuống liền!

Con có chắc là con ổn không?

Mẹ, con ổn mà.

Con thực sự ổn.

Giờ con hãy cẩn thận nhé, được chứ?

Hãy nhớ là mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Chào

Courtney!

- Chào. - Chào.

Bồ đang nhìn cái gì vậy?

Một con chim chết.

Ờ. Đôi khi bồ thật kỳ lạ.

Mẹ bồ vẫn còn làm phiền bồ về việc trang điểm và đồ dùng của bồ, phải không?

Bả chỉ chọn những điều nhỏ nhặt kỳ lạ nhất.

Trời ạ, đôi khi tớ ước gì bả...

Rơi vào hố đen?

Ừ.

Ồ, tớ thích bài hát này.

Ồ, nhìn kìa! Nhìn kìa, là anh ấy!

Ai?

Matt Arbicost. Anh ấy không phải là người bồ thích sao?

Ừ, bọn tớ đã ăn trưa vài lần.

Ôi Chúa ơi. Nói chuyện với anh ấy đi, Courtney. Anh ấy thích bồ đó.

Anh ấy nói với Darcy Williams, anh ấy nghĩ bồ rất dễ thương.

- Đúng không? - Đúng! Chào Matt.

Chào. Sao rồi?

Khỏe. Anh có khỏe không?

Ổn cho một ngày đến trường. Em có làm gì sau giờ học không?

Ừm...

Bọn em đang luyện tập với ban nhạc.

Courtney ở trong đó với em,

Sheila Barrington và Sally Burns.

Anh nên ghé qua. Nó vui lắm đó.

Vâng, nó rất vui.

Anh sẽ cố gắng để đến đó.

Gara nhà em, bốn giờ.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Thấy chưa? Tớ đã nói với bồ là anh ấy thích bồ mà.

Bồ biết đấy, bồ chưa đi chơi với ai kể từ hồi trung học cơ sở.

Tớ biết. Tớ chỉ hơi...

Mắc cỡ. Tớ biết.

Nghe này, chúng ta sẽ... Chúng ta sẽ mời anh ấy đến,

à, nhà cha của Sheila vào cuối tuần này.

À, tớ chưa hỏi mẹ tớ,

nên tớ thực sự không biết tớ có thể đi được hay không.

Bồ phải đi.

Tớ biết.

Đi mà.

Matt. Tôi không biết anh sẽ tới.

Courtney đã mời tôi.

Mấy bồ ơi, tớ thậm chí còn làm đúng nhịp trống.

Được rồi, tớ nghĩ tớ sẽ đi kiếm thứ gì đó để uống.

Có ai muốn gì không?

Ừ, bồ có thể lấy cho tớ một ly Slice không?

Chắc là được.

Nước khoáng Perrier, làm ơn.

Anh thích nhạc của em.

Cảm ơn.

Em có muốn làm gì đó vào cuối tuần này không?

Chắc rôi.

Nhưng...

Nhưng gì?

À, em đang định mời anh đi đâu đó.

Chà, mời đi.

Ừm, vậy cha của Sheila vừa mua căn hộ mới...

Vậy hả?

Và tất cả bọn em đều dự định đi nghỉ cuối tuần,

vừa đi chơi vừa luyện tập.

Nghe có vẻ vui đó.

Cha mẹ cô ấy sẽ ở đó chứ?

Không.

Xấu, con gái hư.

Không phải bọn em!

Chắc hẳn anh đang nghĩ đến mấy cô gái khác.

Không, anh đang nghĩ đến em.

Cảm ơn vì đã ghé qua.

Cảm ơn vì đã mời anh.

Hổng có chi.

À, tối nay anh sẽ gọi cho em.

Tuyệt. Được rồi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Hẹn gặp lại sau.

Sao? Anh ấy đến chứ? Hả?

- Tớ nghĩ vậy. - Tuyệt vời!

- Ừ! - Anh ấy thật nóng bỏng!

Ồ, tớ biết Courtney sẽ nhận được gì vào dịp sinh nhật của ẻm rồi.

- Ôi Trời, anh ấy nóng bỏng quá. - Một người bạn trai.

Mẹ?

Hử?

Ông Harrington đã mua một căn hộ mới toanh

ở sân gôn Câu lạc bộ sa mạc.

Ông Harrington?

Cha của Sheila.

Ừm.

Chắc hẳn thời điểm này trong năm ở đó rất nóng.

Mẹ xem, Sheila và Amy và tất cả...

Hôm nay mẹ đã nói chuyện với một trong những bác sĩ của Valerie.

Ông ấy nói rằng chị con đang nói chuyện một chút.

Mẹ nghĩ chúng ta sẽ lái xe tới đó vào cuối tuần này và gặp chị con.

Chỉ là Sheila mời ban nhạc

tới căn hộ vào cuối tuần này, và con thực sự muốn đi.

Vậy là con không muốn gặp chị con à?

Vâng, chắc chắn rồi, nhưng Amy, Sally, mọi người đều sẽ đi,

và chúng con cần luyện tập cho vũ hội.

Chà, mẹ không biết.

Mẹ sẽ suy nghĩ về điều đó.

Con xin lỗi mẹ. Nó... nó trượt tay.

Con yêu. Cái đĩa đó cũ rồi.

Không phải vậy đâu.

Chủ nhật này là sinh nhật của con,

và con không muốn vào bệnh viện tâm thần.

Ồ, con yêu.

Mẹ quên mất sinh nhật của con.

Ồ, mẹ... mẹ rất xin lỗi, con yêu.

Này, nghe này, chúng ta sẽ ở lại đây, ở nhà.

Con có thể mời vài người bạn của con tới đây, được chứ?

Nhưng tất cả bạn bè con đều tới Desert Springs,

tới chỗ của Sheila vào cuối tuần, và con cũng muốn đi.

Tại sao không thể?

Chúng ta không thể đi thăm Valerie vào dịp cuối tuần khác được sao?

Ừm, mẹ... mẹ cho là vậy. Mẹ...

Thấy rằng, mẹ... mẹ không biết cha mẹ Sheila.

Ồ, họ rất tuyệt.

Ngoại trừ việc họ hơi nghiêm khắc một chút.

Con thực sự muốn đi, phải không?

Đó sẽ là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất

trên toàn thế giới.

Chà, được rồi.

Mẹ cho rằng một đứa trẻ 17 tuổi là đủ lớn.

Cảm ơn mẹ.

Con thật tuyệt vời. Cảm ơn con.

Em chỉ ước anh có thể đến sớm hơn một chút vào thứ Bảy.

Anh phải làm việc này với gia đình anh,

nhưng sau đó anh sẽ đến vào buổi chiều.

Nó giống như một nhà tù.

Đầu tiên ta làm việc, sau đó ta được tự do.

Em biết.

Em chỉ muốn gặp anh.

Con vẫn còn nói chuyện điện thoại à?

À, chờ chút. Vâng, con... con kết thúc bây giờ đây.

Đã gần 11 giờ 30 cho một đêm học.

Được rồi. Con cúp máy đây.

Em thực sự phải đi.

Được rồi. Tạm biệt.

Được rồi, hẹn gặp lại anh.

Ừ. Mai gặp.

Chào.

Courtney! Courtney!

Hắn đang tới! Courtney!

Courtney!

Valerie?

Courtney. Courtney.

Đừng đi.

Ở đâu?

Đừng đi đến cùng.

"Rock and roll" không bao giờ chết, cưng ạ.

Courtney, bây giờ con có chắc là con ổn không đó?

Nhìn con có vẻ mệt mỏi với mẹ.