Above Snakes

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

! قلت، نظام

! قلت، هدوء

إلتزموا بالنظام هنا وإلا سأقوم ... بإخلاء القاعة اللعينة بأكملها

من كل واحد منكم

! كولمان ويليام دوبز)، قف)

دوبز)، أنت إعتبرت مُذنباً) ... بإرتكاب جريمة القتل العمد

(بحق (إيليزابيث مارغريت بريكمان ... البالغة من العمر ثلاثة وعشرين عاماً

(و (أماندا فلورنس بريكمان ... البالغة من العمر سبعة عشرة شهراً

... وبما أن القانون لا يسمح لجثتك البائسة

... لتُشنق من عنقك حتى تموت

فأحكم عليك بالسجن لسبع ... سنوات مع الأشغال الشاقة

... "في السجن الإقليمي في "يوما

... وآمل شخصياً بأن تتعفن

على الجرائم الشنيعة التي إرتكبتها

أنا لم أفعل هذا

أنت سترسلني للسجن بسبب شيء لم أفعله

سأرد الجميل أيها الآكل

يمكنك أن تشعر باليقين من هذا

! سأراك مرة أخرى

أيها الوغد. سأراك أيضاً

** فــــــوق الأفــــــاعــــــي **

سيدتي، أتساءل ما إذا كان بإمكاني إستعارة لحظة من وقتكِ؟

لماذا؟ بالتأكيد أيها المأمور

أيمكنني أن أدلف للداخل؟

حسناً

مرحباً هناك

ما الذي يمكنني فعله من أجلك أيها المأمور؟

(حسناً، الأمر يتعلق بــ (دوبز أهو هنا؟

كولمان)؟) كولمان) ليس هنا)

هو لم يكن هنا تعويذة، في الواقع

حسناً، أهذا صحيح؟

متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟

ثمانية، وربما قبل عشرة أيام

حسناً، هذا منطقي

"يبدو بأنه هناك مدرب "كوتونوود ... قد تمت سرقته

منذ حوالي ثمانية إلى عشرة أيام

أيها المأمور، أنا لا أفهم

ما الذي لا تفهميه يا (مارغريت)؟

هل تمت سرقة العربة منذ ثمانية أو عشرة أيام؟

أنتِ تعرفين بأنها سُرقت، ولكن ألا يمكنكِ تذكر في أي يوم؟

وما هي علاقة هذا بــ (كولمان)؟

... لا يهم ما تفكرين به

... ولا يهم في أيّ يوم حدث ذلك

... بل ما يهم هو أن (دوبز) هو من فعلها

وقد فعل ذلك بدون إذني

أتعلم، لماذا لا آخذ حصتي منك فحسب؟

آمل أن تعجبك

ليس أمام الطفل

! هيّا

حسناً، أنظروا من الذي قرر أن يخرج من الإختباء

عليّ أن أقتلك المكان الذي تقف فيه

أين نقودي؟

(أخبرتك بأنّني لم أفعل ذلك يا (سميتي

لقد تركت تلك الحياة "خلفي في "كاليفورنيا

"أنا.. أنا أتذكر "كاليفورنيا

لم يكن لديك مشكلة روبن) واللصوص في ذلك الوقت)

والآن، هل ستخرج إلى أرض جديدة وتتولى القداسة؟

أنا لا أصدق هذا

لقد كونّا شراكة منذ فترة طويلة

ظننت بأنك تتكلم بالصدق كوني مأمور وكل هذه الأمور

لماذا لا يمكنني التكلم بصدق أيضاً؟

أتعرف هذا القول المأثور عن الكلاب القديمة والحيل الجديدة؟

أعرف بأنك سرقت تلك ... العربة وأريد نصيبي

وأنا أريده الآن

... لو كان عندي

! (فسأعطيها لك يا (كولمان

مارغريت)؟)

! كلا

ما الذي فعلته؟

ما الذي فعلته؟

ليس هذا ما فعلته يا عزيزتي

هذا ما أنا على وشك فعله بك

(عندما وصلت إلى هناك، وجدت (دوبز (ثملاً أكثر من (كووتر براون

أغمي عليه أمام المنزل

... كان ذلك المنزل مشتعلاً بالنيران

... والآنسة (بريكمان) ما زالت في الداخل

وهذا الشاب لا يزال في الداخل

أمر خطير للغاية

أنا متأكد للغاية بأنها كانت حادثة

لا أرى أيّ أحد بعقله ... الصحيح يفعل شيئاً ما

شريراً للغاية، وهو بحالة سكر وكل هذا

... سآخذ أفكارك

تحت الإستشارة

(شكراً لك أيها القاضي (باسيت

... أمر آخر

بعد انتهاء هذه المحاكمة هنا سأقدم إستقالتي

سأذهب لأجرب حظي في "حقول الذهب في "ألاسكا

سمعت بأن رجلاً يمكنه القيام بالقتل

حسناً، بالذهب

مرحباً أيها الغريب ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟

باليوم أم بالأسبوع أم بالشهر؟

مجرد ماء وبعض الشوفان

لا يزال يتعين عليك فرض رسوم عليك ليوم واحد. وهذا سيكون ثمنه قطعتين

أقول، أتعرف أيّ شيء عن المأمور؟

بالتأكيد، كنت أعرف المأمور تاكيت) منذ فترة حتى الآن)

تاكيت)؟) هل إسم المأمور هو (تاكيت)؟

نعم يا سيدي

ما الذي حدث لــ (سميث)؟

سميث)؟)

سميث)، كان رجلا كبيراً)

... كان... كان هنا قبلي

لقد كان هنا آخر مرة كنت بهذه الأنحاء

والآن، أتذكر الرجل الضخم (المأمور (سميث

... كان في المنصب لأقل من عام

لو كنت أتذكر بشكل صحيح

لقد غادر المخيم وذهب ... إلى "ألاسكا" بحثاً عن الذهب

ولكنه لم ينجح بالوصول

ألاسكا"؟" ما الذي تعنيه بأنه لم ينجح بالوصول؟

حسناً، كما قلت يا بنيّ تماماً ... "لقد وصل بقدر المسافة إلى "باركرفيل

"هناك في "كندا

كانت واحدة من هذه الحانات ... ودخل بشجار في الحانة

مع الرجل الخطأ ... وغرز سكيناً في بطنه

وأحد رجال الشرطة ... المتسابقين أرسل متعلقاته

... لهنا آملاً بأن يكون لديه بعض الأقارب

ولكنه لم يكن لديه ليس هنا على أيّة حال

لا شيء يستحق أي شيء ... صورة أمّه وأخته

وعملتين معدنيتين، بندقية صدئة بسبب الثلوج والجليد، على ما أفترض

وهل أنت متأكد من هذا؟

رأيت هذا بأمّ عيناي

كنت مع (بيرسي) العجوز ... في محطة التلغراف

عندما تم تسليم الطرد وفتحه

أظنّ هذا إذن

من أجل ماذا هذا يا سيد؟

للعلم

حسناً، شكراً لك

للحفاظ على الصمت حيال إخباري بشأن هذا

تلك الحانة هناك أما زالت تخدم أمعاء العفن؟

كلا يا سيدي

هذه الحانة، الآن، وهذا مكان جيد، وقائم بذاته

كلها جميلة وأنيقة للغاية من الداخل أعتقد بأنك ستحبها

إسمع يا سيد ... سأعتني بحصانك جيداً

رعاية جيدة حقيقية

تعال أيها الحصان

مساء الخير

ما هو السمّ الخاص بك؟

ما هي إختياراتي؟

حسناً ... يوجد ويسكي، ويسكي

وقد يكون لديّ بعض الويسكي في الخلف

أنت رجل مُضحك

أفعل ما يمكنني فعله

أأنت مجرد عابر سبيل أو تخطط للبقاء؟

وما شأنك بهذا؟

كلا، أنا أتقاضى مأ أبيعه بكلتا الحالتين. خمسة سنتات

الحقيقة هي أنني لا أعرف ربما أغادر، وربما أبقى

إعتماداً على ماذا؟

أهذا من شأنك؟

كلا على الاطلاق. ما لم تجعله من شأني على ما أعتقد

أتبحث عن شيء معين؟

ربما شخص ما؟

أتعلم، تسأل أسئلة كثيرة كنادل

حسناً، قد أكون قد أقودك للإتجاه الصحيح

هل تبحث عن بعض المقامرة؟ يمكنني أن أدلك لهذا الإتجاه

يمكنني أن تخبر أين المنصات النظيفة

رفقة ناعمة؟ أفيون؟

ماذا عن بشر؟

إسمع، كنت أبحث عن شخص معين

ربما يمكنني المساعدة بهذا أيضاً

حتى لو كان ذلك الشخص قاضياً؟

لا يمكنني المساعدة بهذا

لا تستطيع المساعدة؟ لماذا لا أصدق هذا؟

لا أعلم

أعتقد بأن هذا يقع على عاتقك أيها الغريب

(إنتظري يا (كاثرين أريد التحدث معكِ

ماذا يا (غريس)؟ ما الأمر؟

أنا لا أحب الطريقة التي ... يبدو بأنكِ تبدي بها الإهتمام

(بــ (ثاديوس

ما الذي ستفعلينه حيال هذا الآن؟

... رأيت كيف كنتِ تنظرين إليه

في إجتماع الليلة الماضية

ما الذي تتحدثين عنه؟

(ليس لديّ أيّ إهتمام بــ (ثاديوس

حقًا؟ إشرح لي إذن

لا أشعر بالحاجة لشرح أيّ شيء لكِ

والآن، إبتعدي عني

ابتعدي أنتِ عنه ... أنا أحذرك، أجل، وإلا

وإلا ماذا يا (غريس)؟

... أو، وإلا

هذا ما ظننته

وإلا هذه الصفعة

... لماذا فعلت هذا أيتها العـــ

يا سيدات. إنتظرن

يا سيدات، ما الذي يجري هنا بحق السماء؟

تفرقن يا فتيات

... إنتظري حتى يسمع

والدي عن هذا - توقفن عن هذا -

توقفن عن هذا فحسب

هذا يكفي. توقفن

والآن يا سيدات، ما الذي بدأ كل هذا؟

... أنا يمكنني

أن أقول لك ما الذي حدث ... (كانت تنظر لــ (ثاديوس

... وجاءت - ... حسناً، نحن لن نصل لــ -

لأيّ حل هنا لنحل هذه المشكلة

هذا يكفي

آنسة (كاثرين)، عودي إلى المنزل

آنسة (غريس)، تعالي معي

بشأن ماذا كان هذا كله؟

مجرد شجار قطط على رجل على ما أعتقد

تلك اللتي هناك (تلك هي (كاثرين باسيت

إنها الفتاة الشقيّة المدللة إبنه القاضي