It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

J'ai...

été suspendu.

Ils ne vont pas me payer pendant ma suspension,

et je vais probablement être poursuivi.

Rien ne va.

Tu as dit...

tu t'enfuiras avec moi...

quand je le veux.

Je veux...

partir en voyage avec toi.

Tout de suite.

Allons-y.

[CHAPITRE 9 LE ROI AUX OREILLES D'ÂNE]

Où devrions-on aller?

Tu ne penses pas que ce serait bien d'aller à l'étranger?

L'Amérique du Sud et l'Europe sont de bonnes destinations.

Allons dans une région plus chaude qu'ici. Et l'Afrique?

Serengeti, le refuge faunique. Qu'en penses-tu?

"Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait?"

Est-ce que...

c'est ce que tu penses en ce moment?

Non, pas du tout.

Tu ferais mieux de ne pas penser ça.

Tu m'as impressionné en frappant ce mec...

et tu m'as même demandé de t'emmener en voyage.

Ne me dis pas que tu commences à le regretter.

Non, bien sûr que non.

Je ne le regrette pas.

Alors allons au Serengeti.

Je n'ai pas de passeport.

Tu viens d'une autre planète?

- Qui n'a pas de passeport de nos jours? - Moi. Je n'en ai pas.

- Nous pouvons aller sur l'île de Jeju. - Nous ne pourrons pas revenir aujourd'hui.

"Revenir aujourd'hui"? Est-ce que tu plaisantes?

La dernière fois, tu m'as proposé d'aller à la montagne ou dans un champ.

Cela ne prendra pas plus d'une journée.

D'accord, très bien.

Alors pour une nuit...

Si nous passons la nuit là-bas, prenons Sang Tae.

- Que fais-tu? - Réfléchis bien avant de répondre.

Arrête la voiture.

Tu veux partir pour une journée ou passer la nuit avec moi?

Arrête la voiture!

Tu veux passer la nuit avec moi...

ou mourir avec moi?

Ko Mun Yeong!

Tu es folle? Pourquoi risquerais-tu ta vie pour plaisanter?

Qui a dit que je plaisantais?

S'il te plaît. Au moins, compte jusqu'à trois avant de faire quoi que ce soit d'impulsif.

As-tu compté jusqu'à trois avant de frapper ce type?

Sors.

Si je reste avec toi,

ça me donnera envie de m'écraser dans quelque chose.

Bon sang! Gang Tae, ce putain de connard!

Il voulait partir en voyage. Est-ce qu'il me taquine ou quoi?

Est-ce qu'il me taquine vraiment?

Que diable? Comment ose-t-il me taquiner?

Comment vais-je me venger?

Hé, mon pote.

Tu es si étrange ces jours-ci.

Je n'ai pas déjeuné.

Tu sautes toujours les repas,

et tu quittes tes emplois comme si c'était ton passe-temps.

Mais tu as frappé quelqu'un aujourd'hui et tu as été suspendu.

Je suis surpris que tu aies de l'appétit.

C'est bon.

Mon pote, tu dois être malade.

Allons faire un bilan.

- Tu penses aussi que je suis un peu étrange? - Pas juste un peu. Très.

- Quel est le problème avec moi, Jae Su? - C'est le virus du lunatique.

- "Un virus"? - Ce jour-là,

quand Ko Mun Yeong t'a blessé à la main avec un couteau,

son virus de lunatique doit avoir pénétré dans tes vaisseaux sanguins...

et a totalement saboté ton cerveau.

Tu m'as presque convaincu.

J'ai presque pensé à écrire un roman.

- Tu connais le mot pour ça en anglais? - "En anglais"?

Bon sang, tu penses que je suis stupide?

Tu veux savoir ce que c'est en anglais?

Mon Dieu, allez.

C'est "Novel"(roman en anglais) comme dans le prix Novel de littérature.

Mon Dieu, je suppose que tu ne savais pas.

"Novel."

Oui, novel. C'est ce que je dis. Le prix Novel de littérature.

Mon Dieu, sérieusement.

D'accord, très bien. Ma prononciation était nulle. Je l'admets, d'accord?

- Jae Su. - Oui, je le sais.

N, O, V... Bon sang, ça suffit.

Fin de la conversation. Laisse tomber.

Je...

veux m'amuser.

Bien sûr. Pourquoi pas?

Cela fait longtemps. Allons faire un tour sur Alberto.

Où veux-tu aller?

- Serengeti. - Sereng... Quoi?

Ce n'est pas ce genre de personne.

C'est un gars très patient. Je ne peux pas croire qu'il a frappé quelqu'un.

C'est comme quand tu pètes.

Si tu le retiens 99 fois...

et que tu le laisses finalement sortir, il pourrait tuer des gens.

Vous... Vous n'avez pas de manières..

Ne parlez pas de péter alors que nous mangeons.

Cela me fait perdre l'appétit.

Je suis désolé. Désolé pour ça.

Mangez... Mangez dans votre propre assiette.

Mais comment a-t-il fini par frapper quelqu'un?

À l'époque, j'ai aussi frappé des gars qui t'intimidaient.

Il s'est probablement mis en colère pour la même raison.

À l'époque où j'étais jeune, j'avais le béguin pour Sun Deok.

Mais j'ai été rejeté trois fois.

C'est... C'est vraiment une surprise.

Mais... Mais comment l'avez-vous rejeté?

"Je ne t'aime pas! Je ne t'aime vraiment pas!"

C'est comme ça que je l'ai rejeté.

Il était très atypique lorsqu'il était jeune.

C'était quitte ou double.

Il était soit un génie, soit un idiot, alors je l'ai simplement rejeté.

Tu le regrettes, n'est-ce pas?

Mon Dieu, comment le sais-tu?

Je le regrette beaucoup.

Ne laissez aucun aliment dans vos assiettes.

Tu as vu ça?

Elle a encore des sentiments pour moi.

Ne vous faites pas d'illusions. Buvez votre soupe.

Directeur.

Je suis désolée de vous déranger pendant votre repas.

Mais pouvez-vous venir avec moi un instant?

Que se passe-t-il?

- Tu peux continuer de manger. - D'accord.

Pourquoi ne peut-elle pas sortir?

Nous ne disons pas qu'elle ne peut pas sortir.

- Mais il y a une procédure... - Je m'en fous.

- Allons-y. - Calmez vous s'il vous plait.

- Le directeur sera là... - Comment voulez-vous que nous nous calmions?

Son ex-mari...

Nous l'avons amenée dans cet hôpital pour que ce crétin ne la trouve pas.

Mais ce fou a réussi à la trouver ici.

Tu devrais juste venir avec moi aux États-Unis.

Tu pourras être soigné là-bas.

Non, je ne veux pas y aller. Vas-y tout seul.

Arrête de te plaindre! Allons-y!

Si vous devez partir...

Quoi? Qu'est-ce que vous voulez?

Notre administration hospitalière est gérée là-bas.

Vous devez payer avant de partir.

- Vous devez payer. - Nous paierons, d'accord?

- Allons-y, maman. - Mon Dieu.

Dépêche-toi. Allons.

Mme Lee A Reum n'est pas prête à sortir.

Vous allez vraiment la laisser partir?

Que pouvons-nous faire d'autre pour l'empêcher de partir?

Sa famille ne la laissera pas rester.

- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a?

Tais-toi.

Jeong Tae. Écoute-moi attentivement.

J'écoute.

Tu vois, A Reum...

Qu'est-ce qu'elle a?

Eh bien, c'est que, A Reum...

Non! A Reum...

Hé, Jeong Tae.

Tu ne devrais pas laisser les gens découvrir que toi et A Reum êtes en couple.

Alors fais de ton mieux pour te retenir.

- Je vais essayer de trouver un moyen. - Bon sang.

Jeong Tae.

Demain, quelqu'un qui peut t'aider viendra de l'ouest.

Quoi? Un fantôme de l'ouest?

Quelqu'un qui peut l'aider viendra de l'ouest.

Une personne. Pas un fantôme.

Il ronfle, grince des dents et pète.

Il fait tout cela simultanément. C'est comme un sacré orchestre.

Je parie que chaque trou du corps de Lee Sang In s'ouvre...

quand ce mec va dormir.

Mon Dieu, c'est hilarant.

Si tu ne peux pas le supporter, tu peux dormir dans notre chambre.

- Elle est vide. - Puis-je vraiment faire ça?

- J'ai aussi une faveur à te demander. - "Une faveur"?

Il s'agit de Sang Tae. Demain, peux-tu...

Bien sûr.

- Mais je n'ai pas fini de parler. - Il n'y a pas besoin d'expliquer.

Je t'aiderai quoi qu'il arrive.

C'est ce que tu appelles la loyauté.

Merci.

Alors qui aimes-tu le plus? Moi ou Sang Tae?

- Ai-je vraiment besoin de répondre à ça? - Quoi?

À plus tard.

Je t'aime aussi.

- "Ces deux gars... - Ces deux gars...

- essayent de reprendre notre maison. - essayent de reprendre notre maison.

- Ce sont des voyous." - Ce sont des voyous

Je les déteste.

Je déteste vraiment Dooly et ses amis.

Ce n'est même pas leur maison, mais ils font tout ce qu'ils veulent.

J'aime Ko Gil Dong.

"Ko Gil Dong"?

Il a laissé ces gars entrer sur son territoire.

C'est un gars sympa.

- Qu'en penses-tu? - Je l'aime.

Je... J'aime aussi Gil Dong.

Son... Le nom de ce type est Teary. Son vrai nom est Ko Gil Dong.