Switch (스위치)

~ Épisode 1 ~

Badge du gouvernement Baek Joon Soo Ministère public

Les parieurs passent du bon temps aujourd'hui.

L'argent.

J'ai gagné ! L'argent !

Huit bambous.

Trois "hommes".

Comme tu veux.

Ouah. J'ai gagné, j'ai encore gagné ! Comment je peux gagner ça, hein ?

- Qu'est-ce que c'est que ce gars ? Tu as ramassé tout l'argent. - J'ai tellement soif.

Donne-moi un verre... Ah, il est là.

J'attendais pour "hun yi se".

Il dit qu'il attendait un Hon Il tout à l'heure.

Ils disent que je ne devrais pas gagner contre quelqu'un qui attend un Hon Il.

Tais-toi ! Mélange les tuiles !

Ne penses-tu pas que les procureurs coréens ont beaucoup de problèmes ?

Ils sont tous aveuglés par leur désir de réussite, alors ils ne font attention qu'aux grosses affaires.

Attraper les escrocs, ça ne les intéresse pas.

Je me demande où tous les procureurs sont quand les parieurs sont par là.

N'est-ce pas pour ça que je suis là ?

Vous avez raison, Procureur.

Le problème vient du bureau des procureurs.

Thank you, arigato, xie xie, gozaimasu.

Magnifique.

Je savais que j'avais beaucoup de chance avec mes tuiles.

Comme celle-là...

Vous devez porter ce genre de choses.

Je me suis fait avoir ?

Mon argent...

Hé ! Tes tuiles sont différentes de celles que j'ai vues tout à l'heure.

Tu triches ?

Quoi ? Tu triches ?

Tu triches ?

Mon Dieu, ce gros tas. Comment oses-tu cracher des conneries ?

Bien, tout le monde. Au revoir.

Espèces de connards !

Tu es avec lui, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu racontes ? J'ai perdu, moi aussi.

Oui.

Hé, comment on dit "sauve-moi" en chinois ?

Bang, bang, wo.

Bang, bang, wo. Bang, bang...

Bang !

- Qui êtes-vous ? - Nous sommes du bureau des procureurs de Séoul Centre.

On nous a signalé que des paris illégaux avaient lieu.

Ce doit être un malentendu. Ce sont des amis en importante réunion.

Les riches doivent parler avec leurs pistolets ?

Entrez.

Hé ! Arrêtez !

Comment oses-tu me duper.

Chef ! On doit sortir d'ici ! Le procureur est là !

Ne bouge pas !

Que personne ne bouge ! Vérifiez la pièce !

Viens par ici.

Sortez ! Ne vous cachez pas !

S'il vous plaît, laissez-nous partir.

Les mains derrière la tête !

- Ne bougez pas ! - Si mon mari le découvre...

Oh mon Dieu.

Des paris et même un meurtre. Arrêtez-les tous !

Oui, Monsieur !

Qu'est-ce que c'est ?

- Inspecteur Kim, poursuis-le et attrape-le ! - Oui, Monsieur.

Hé ! Reviens ici !

Je vais vous attraper. Lâchez !

- Chef... - Hé, courez ! Courez !

Confisquez toutes les preuves trouvées ici et

- arrêtez-les tous et emmenez-les à Séoul ! - Oui, Monsieur !

Ne bougez pas.

- Et les fugitifs ? - Ils se sont enfuis.

Ils se sont enfuis ?

Ils se sont enfuis très loin sur un bateau.

Très loin ?

Alors, ils ne reviendront pas, pas vrai ?

Bien. Les invités sont partis. Dépêchons-nous de nettoyer et de fermer !

Utilise de la poudre à canon moins puissante la prochaine fois.

J'ai failli mourir.

Comme prévu, tu es le meilleur bouton qu'il y ait, Oppa. (Bouton : escroc se faisant passer pour un flic et laissant la cible s'échapper lors des "arrestations".)

Ouah. Il semble y avoir pas loin de 3 milliards de wons (± 2 millions d'euros) .

Comme on pouvait s'y attendre de notre Do Chan... C'est un génie de la configuration.

Dépense avec modération. Parce que l'escroquerie est temporaire mais la vie est longue.

Je t'aime.

Recevons notre salaire du jour !

Badge du gouvernement Baek Joon Soo Ministère public

M. le Substitut, c'est Baek Joon Soo.

Oh ! Hé, tu as été réassigné à Séoul.

Je suis en route pour Séoul.

Déjà ? Tu commences la semaine prochaine.

Cet homme... Je l'ai persuadé. Il dit qu'il va remettre l'objet.

Qui ? Nam Seung Tae ?

Où es-tu censé le rencontrer ?

Un instant.

Séoul 06Ha5315

Switch

01 Le cœur d'un escroc bat lentement

Hé !

Tu m'as regardé de haut tout à l'heure, espèce de salope !

Non, je ne l'ai pas fait. Je ne vous ai pas regardé de haut.

Qui êtes-vous, bordel ?

Hé, vous travaillez dans un bar. Comment osez-vous me regarder de haut ?

Non, on ne vous regardait pas de haut.

C'est dingue... Ça me rend fou !

Hé, qu'est-ce que vous regardez ?

C'est quoi cette situation venue tout droit du 18e siècle en 2018 ?

Tu penses vraiment que les filles vont t'aduler en mode "Oppa, tu es génial !"

en faisant une scène avec un couteau, sale con ?

T'es qui toi, salope ? Tarée ! Dégage de là !

Que peut-on y faire ?

Tu as l'air un peu trop petit

pour être fier d'être un homme.

Tu n'as même pas un paquet correct, et tu oses encore montrer ta soi-disant force ?

Toi !

Sale tarée... Tu vas mourir aujourd'hui.

Sois gentil, d'accord ?

Merci.

Merci.

Oui, M. le Substitut.

Pardon ? [Badge du gouvernement Oh Ha Ra Ministère public]

Il y a quelque chose qui ne va pas, Procureure Oh ?

J'ai oublié mon badge. Vous pourriez m'ouvrir ?

La procédure vous enjoint à prendre ce chemin pour y soumettre une demande.

Procureure Oh !

Qu'est-il arrivé à Baek Sunbae ?

Procureure Oh, que va-t-on faire ? Procureur Baek a eu un grave accident.

Où ça ? Ses blessures sont graves ?

Il a percuté un camion et est tombé dans l'océan.

Il est en pleine opération. Que fait-on ?

Où ça ?

Ce que cherchent à exprimer ces œuvres d'art...

s'inspire clairement de celles de Vassily Kandinsky.

Ah, Kandinsky.

Oui. Par une composition abstraite appelant à des couleurs pures,

il est le maître de l'art abstrait qui mélange formes et parfums de Matisse.

Ce qui est drôle, c'est que Kandinsky avait la capacité de ressentir les couleurs

en écoutant de la musique.

Oh là là. Vous savez tout, Directeur Geum.

Très bien, passons à la suite.

Aigoo, Joon Soo, Joon Soo, Joon Soo. Joon Soo, je t'en prie, faites qu'il aille bien.

De tous les moments, il a fallut que ce soit celui où il allait voir Nam Seung Tae.

- Nam Seung Tae ? - Oui.

- M. le Substitut. - Hein ?

Je ne crois pas que ce soit un simple accident.

Quoi ?

Ces enfoirés.

Oh, non... Que faire ?

Que faire de notre Joon Soo ? Joon Soo.

Baek Joon Soo... N'ose même pas mourir !

Hé, pourquoi mourrait-il ? Notre Joon Soo ne mourra pas !

Tu n'as pas entendu ce qu'a dit le médecin tout à l'heure ? Ces blessures ne mettent pas sa vie en danger.

Joon Soo sera vite sur pieds. Pas vrai ?

Merci d'avoir survécu. Je suis soulagé.

Comment ça soulagé ? Ils ont osé noyer un procureur dans l'océan !

Ces salauds ! Ils sont impardonnables !

Tu as raison. Jamais nous ne leur pardonnerons.

Ces salauds. Notre Joon Soo...

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Que veux-tu faire d'autre ?

Je vais d'abord prévenir le procureur général et son substitut.

Leur but était de tuer un procureur. S'ils découvrent qu'il est en vie...

Alors ?

Nous devons le déplacer vers un endroit inconnu de tous.

Ambulance

Clinique Sokcho

Il ira bien, n'est-ce pas ?

Ne t'inquiète pas.

Le directeur de l'hôpital est mon ami. Il gardera le secret, ne t'en fais pas.

Hôpital Gapyeong

Défense d'entrer

Que ce soit les humains ou les poissons, on fait tous de notre mieux pour survivre.

Qu'est-ce que ça a donné ?

J'ai suivi vos ordres, mais il y a un problème...

Quel problème ?

Ils ont sorti la voiture de l'eau mais la portière était ouverte et la voiture était vide.

Je n'ai pas pu m'assurer qu'il y avait un corps, mais je suis pratiquement sûr qu'il s'est noyé.

"Pratiquement sûr". C'est un supposition, n'est-ce pas ?

Tu sais quel est le plus gros poisson pour un pêcheur ?

Le poisson qu'il a perdu.

Carte d'identité

Nam Seung Tae

Allô ?

Qui est-ce ?