Voice from the Stone

Jakob. Con có ở đó không?

Con đang lắng nghe phải không?

Jakob.

Jakob.

Mẹ ở đây.

Mẹ đang ở đây.

- Đừng. - Shh, shh.

Im lặng. Và nghe mẹ nói.

Chuyện nên xảy ra như thế này.

Sẽ có một người phụ nữ khác đến đây.

Con sẽ thấy thôi.

Sẽ có một người phụ nữ khác đến đây.

Con sẽ quen với cô ấy

qua tình yêu mà cô ấy dành cho con.

Hãy để những lời con nói

là những lời kêu gọi mẹ trở lại với con.

Hứa với mẹ đi.

Hứa đi.

Jakob.

Mẹ sẽ luôn luôn là mẹ của con.

Đừng !

Carlotta.

Carlotta... Tạm biệt.

Tôi hầu như không quen người phụ nữ tôi gặp.

Tên cô ấy là Verena.

Cô ấy sống một mình.

Cô ấy nhớ tất cả bọn họ.

Mỗi lần chia tay.

Cuộc sống cô ấy được đo lường bằng những lời chào tạm biệt.

Mỗi lần lại khó khăn hơn lần trước.

Tiến vào La Rocciosa...

Cùng cậu bé không chịu nói.

Tiếng mẹ đẻ của tôi.

Đây là thư tiến cử của các người chủ trước.

- Cô đã sống chung với mỗi gia đình? - Vâng.

Tôi thấy rằng muốn tìm hiểu một đứa bé, thì nên biết rõ gia đình của đứa bé.

Cô vẫn giữ liên lạc với những người này?

- Khi đứa trẻ đã hồi phục, gia đình của bé thường chọn cách để quên đi.

Cô không có bằng cấp. Nhưng họ nói cô có năng khiếu.

Kỹ năng tôi có được là qua trải nghiệm

và sự mẫn cảm.

Sự mẫn cảm.

Cô không có con riêng.

- Không. - Hmm.

Con trai của ông.

Cháu ấy thích dùng tiếng Anh hơn?

Mẹ của thằng bé.

Vợ tôi muốn nó nói tiếng Anh.

Cô ấy đã mất, vì một căn bệnh.

Kể từ đó con trai tôi đã không nói một lời.

Bảy tháng...

Và 16 ngày.

Alessio sẽ chỉ cho cô biết phòng của cô.

Tôi muốn tự giới thiệu mình với con trai của ông.

Ông chưa nói cho tôi biết tên của cậu ấy.

Tôi cần phải nói có nhiều y tác trước đây,

tất cả họ cũng tự tin vào tài năng của mình giống như cô.

Con trai tôi tên là Jakob.

Xin chào, Jakob.

Cô tên là Verena,

cô sẽ ở lại đây một thời gian.

Cô hứa với cháu là cô sẽ không như những người trước đây. Cô còn tệ hơn nhiều.

Làm ơn hãy nhìn cô nè, Jakob.

Cô muốn giúp cho cháu, cháu hiểu không?

Không cần thiết đâu.

Thằng bé thậm chí còn không gật đầu. Nó không chịu viết hay vẽ...

Hát hoặc cười...

Cười ...

Khóc.

Cảm ơn ông.

Chúng ta sẽ bắt đầu công việc vào buổi sáng, Jacob.

9:00 nhé?

Các câu hỏi của cô đã bị phí phạm.

- Jakob không cần trả lời cô. Tôi nghĩ cháu ấy hiểu điều đó.

Đủ rồi.

Ngồi xuống đi.

Bây giờ con có thể đi.

Chúc ngủ ngon, Jakob.

Cháu ấy rất biết nghe lời.

Đây là một phần của quy định.

Không vâng lời có nghĩa là phải nói điều gì đó ...

Vì vậy nên nó mới nghe lời.

Cháu ấy không có cố tình làm tổn thương ông đâu.

- Đó là con trai của tôi, cô ạ, không phải tôi.

Jakob không muốn cô ở đây.

Nó chưa thể hiện điều đó, nhưng nó sẽ làm.

Có rất nhiều sức mạnh trong sự im lặng của nó.

Cô sẽ cảm nhận được thôi.

Ông nói chuyện với cậu ấy rất cay nghiệt.

Cô can cảm hơn những người trước đây.

- Tôi có một số điều tôi cần hỏi. - Điều gì?

Ngày mai, có lẽ thế.

- Để bắt đầu, cô sẽ nói cho cháu biết những gì cô nhìn thấy.

Cô thấy ..

rằng nếu cháu muốn nói chuyện, cháu có thể làm thế.

Và cô thấy nó thật là khó khăn

khi thật sự không nói gì cả..

Thật là khó khăn khi phải tập trung mọi lúc.

Cô phải thừa nhận, cháu rất giỏi về chuyện đó.

Cô biết cảm giác đó ra sao khi ta cách biệt với thế giới.

Mẹ cô mất khi cô còn bé, lúc đó cô còn nhỏ hơn cháu bây giờ.

Khi lớn lên một chút thì cha cô qua đời.

Quả là một ngày đẹp trời.

Cô có ý này.

Jakob?

Jakob!

Chào buổi sáng.

Cảm ơn.

Jakob?

Jakob?

Jakob?

Ồ. Xin hãy tha thứ cho tôi. Tôi đã không...

Verena.

Tất nhiên cô là cô y tá mới.

Lại gần đây.

Hãy để Lilia nhìn cô xem.

Cô đến đây để làm cho cậu chủ nói chuyện.

- Chỉ giúp những gì tôi có thể. - Hoan nghênh.

Hoan nghênh cô đến với La Rocciosa.

Cảm ơn bà.

Bà thật là tốt bụng.

Nhưng tôi phải đi.

- Vâng, dĩ nhiên. Đi tìm cậu chủ đi.

làm cho cậu ấy nói chuyện.

- Tôi xin lỗi. Tôi đang tìm Jakob.

- Cô có biết chơi đàn không? - Không, tôi, um, không biết.

Đây là vợ ông? - Vâng.

Tên bà ấy là gì?

- Cô đã dành thời gian ở với Jakob sáng nay?

- Vâng. - Cô đã quan sát được gì?

- Tôi cần phải hiểu những gì cháu ấy đã trải qua.

Malvina. Malvina Rivi.

Cô có thể đã nghe đến tên của em ấy.

Chưa.

Đó là hí viện Carnegie.

Em ấy đã biểu diễn khắp nơi trên thế giới, trong tất cả các hí viện tuyệt vời,

cho các vị vua và hoàng hậu,

các tổng thống.

Bà ấy rất đẹp.

- Sáu tháng sau khi chụp bức ảnh đó, em ấy đã mất.

Sự việc bắt đầu sau khi chúng tôi quay trở về nhà.

Bắt đầu là một cơn sốt rất đơn giản, sau đó em ấy trở nên nóng như lửa.

Mỗi ngày, sức khỏe của em càng suy yếu.

và sắc đẹp của em ấy cũng giảm dần.

Tôi phải ra đi để tìm sự trợ giúp,

Jakob ở lại nhà với em ấy.

Nó và Lilia cùng nhau chăm sóc em ấy.

Nó không chịu rời khỏi mẹ nó.

Hmm.

Nó cũng có năng khiếu như mẹ nó.

Họ sẽ ngồi đây và cùng nhau chơi đàn hàng giờ.

Cháu ấy lựa chọn không nói chuyện?

Ôi, cái này... có phải

là sự mẫn cảm đáng kinh ngạc của cô?

Ý tôi là, nó không có bị chấn thương?

Không bị mất khả năng?

Trái tim và tâm hồn thằng bé đã bị tan vỡ.

Nó chỉ đơn giản là một sự từ chối...

Chối bỏ ....

Như thể, là cháu ấy đang cầu kinh...

để cho mẹ cháu ấy sống lại.

- Cô nói với tôi rằng thằng bé muốn mẹ nó quay trở lại, hmm?

Đó là một sự thiên khải.

Cô tìm cháu từ nảy giờ, Jakob.

Cô đến đây để làm việc, không phải để chơi trốn tìm với cháu.

Không

Cô vẫn chưa nói xong, Jakob.

Ông có một ngôi nhà thật đẹp,

Cảm ơn.

Tôi hy vọng cô sẽ cảm thấy thoải mái ở đây.

Jakob, khi xưa

cô đã ở với một gia đình này tại Lucca.

Họ không có chịu dọn dẹp nhà cả mấy năm trời.

Ở đó có những con gián to như chiếc đồng hồ của cha cháu.

Có một lần, cô đã ở với gia đình này tại Piacenza.

Cô phải chia phòng với người đầu bếp.

Người đầu bếp đó ngáy to như một con trâu.

Vậy, nên, tôi chắc chắn...

sẽ sống rất thoải mái ở đây.

Thật ra căn nhà này không phải của riêng tôi.

Gia đình vợ tôi từng sống ở đây 1,200 năm rồi.

Tôi chỉ là một người khách.

Gia đình của Alessio cũng đã ở đây một thời gian dài.

Phụ nữ thì làm việc ở trong nhà.

Đàn ông thì làm việc trong mỏ đá.

Mỏ đá?

- Mỏ đá là nguồn tài chính của gia đình.

Khi xưa giá của đá rất là cao.

Khi xưa?

- Em ấy để cho giá đá rớt rất nhanh khi bắt đầu cuộc chiến.

Thời gian đó thật khó khăn.

Và em ấy cũng có sự nghiệp của riêng mình.

Không cần mỏ đá nữa.

Jakob bơi ở đó.

Nếu cô muốn, cháu nó sẽ dắt cô đến đó.

Vâng.

Tôi rất muốn thế.

Để tôi.

Làm ơn..

Đã rất lâu lắm rồi.