Nevertheless (I Know But / Algoitjiman / 알고있지만)

NEVERTHELESS,

NEVERTHELESS,

Tu sens la cigarette.

Doit-on continuer après que je me sois brossé les dents?

Quoi?

Les autres doivent attendre. Retournons à l'intérieur.

Je l'ai fait.

Quelle est cette émotion?

J'espère que c'est juste de l'amour.

Pas de la jalousie enfantine.

Quelque chose semble se passer entre Na Bi et Jae Eon, n'est-ce pas?

- Pourquoi tu dis ça? - Ces deux là

ont disparu un moment la nuit dernière.

Et il semblait que quelque chose s'était passé entre eux.

Je pouvais le dire à son expression.

Et je les ai vus chuchoter quelque chose à la porte ce matin.

Je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient cependant.

Tu es la seule à les avoir vu?

Oui, et je n'ai rien dit à Bit Na. J'ai bien fait, non?

- C'est très bien. - Je meurs de faim.

Les nouilles sont là.

Ça a l'air si bon!

- Bon appétit. - Merci.

Et ne dis rien à Na Bi.

Ne t'en fais pas.

Je vais te voler ça!

Est-ce que ça ira quand même?

Quoi? Ta graisse du ventre?

Non! Je parle de Na Bi.

Elle a probablement du mal après avoir rompu avec son ex.

Il pourrait y avoir des commérages sur elle si elle traîne avec lui.

Je ne pense pas qu'elle devrait voir Jae Eon.

Vraiment?

Je trouve que Jae Eon est mieux que son ex.

Quoi? C'est vrai? Pourquoi?

Je ne sais pas. Je le ressens juste.

Ils vont bien ensemble.

Je me suis saoulé et j'ai embrassé…

[RECHERCHES RÉCENTES EMBRASSER QUELQU'UN AVANT D'ÊTRE EN COUPLE]

[J'AI FAIT UNE ERREUR PENDANT QUE J'ÉTAIS SAOULE ET TOUT LE MONDE ME TROUVE BIZARRE.]

[J'ÉTAIS IVRE ET J'AI EMBRASSÉ MON AMI QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE?]

[NOUS N'EN AVONS JAMAIS REPARLÉ ÉTAIT-CE JUSTE UNE ERREUR D'IVRESSE?]

"SF"?

"SF"? Comme pour…

"Sex Friends"?

Na Bi.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu regardais?

Je cherchais juste quelques références.

Sol.

Si tu veux embrasser quelqu'un,

ça veut dire que tu veux aussi coucher avec?

Tu veux parler de moi?

Ou c'est à propos de toi?

Quoi? Moi?

Non, il ne s'agit pas de moi.

Je veux dire, en général. Je veux juste savoir comment les gens se sentent habituellement.

J'essaie juste de trouver une idée pour mon devoir.

Je ne sais pas.

Je suppose que cela dépend de qui est l'autre personne.

L'autre personne…

Je viens de monter dans l'avion!

Un coup…

Je ne sais pas.

Je suppose que cela dépend de qui est l'autre personne.

"L'autre personne"?

Tu pourrais vouloir embrasser et avoir des relations sexuelles avec quelqu'un,

ou tu pourrais embrasser quelqu'un et ne pas vouloir aller plus loin.

Donc en fin de compte, cela dépend de qui est l'autre personne.

Alors quel genre de personne

suis-je pour lui?

Aurais-je l'air trop collante?

- Salut! - Salut!

Salut, Na Bi.

Salut.

Je n'ai à nouveau plus de batterie. Je devrais peut-être acheter un nouveau téléphone.

- Où est Ji Wan? - Elle a rendez-vous avec quelqu'un.

- Que fais-tu? - J'ai besoin d'un chargeur.

Elle regarde un film avec son rendez-vous arrangé.

Elle ne se soucie pas beaucoup des études.

Voyons voir…

J'aimerais demander

ce que je devrais dire pour que Jae Eon me dise ce qu'il ressent vraiment pour moi.

Tu aimes vraiment ce gars?

- Oui. - On ne dirait pas.

Est-ce que tu danses avec enthousiasme

quand tu aimes le post de quelqu'un?

C'est différent cependant.

Pourquoi voudrais-tu coucher avec quelqu'un

qui n'est même pas ton petit-ami?

Cela ne signifie rien?

Bon sang.

Pourquoi associes-tu toujours le sexe aux couples? Tu es démodé à ce point?

- Fais attention à ce que tu dis. -Parle moins fort!

- Quelqu'un pourrait t'entendre. - Je ne dis rien de mal.

Je peux le dire encore plus fort! Devrais-je?

Commençons le cours!

Très bien, commençons le cours.

- Bonjour Professeur. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Goûtez ça.

- Tu n'es pas avec ta jolie amie aujourd'hui. - Elle est avec quelqu'un d'autre.

Elle doit s'amuser. Je vais vous chercher votre nourriture tout de suite.

Merci. Donnez-nous une grande portion.

Très bien.

Tu dois être une habitué ici.

Oui. Mon amie adore cet endroit.

Mais cet endroit est assez populaire dans ce quartier.

Danpunggol était le plus populaire quand j'étudiais ici.

Tu as étudiais ici?

Oui. J'étais en économie.

- J'ai obtenu mon diplôme il y a deux ans. - Je vois.

Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.

J'ai mis un montant estimé.

Dis-moi si ce n'est pas assez.

Ce n'est vraiment pas la peine.

C'est bon. Garde-le.

Ce n'est pas pour ça que j'ai demandé à te voir.

Pardon? Alors pourquoi…

Voici votre nourriture.

C'est chaud, alors faites attention. Bon appétit.

Merci.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu es vraiment forte.

Est-ce que tu fais du sport?

Oh, je me spécialise en sculpture.

Je travaille toujours avec de l'argile, donc j'ai beaucoup de force dans mes mains.

Paye-moi juste ce repas. C'est assez.

Je ne me sentirais pas à l'aise avec ça.

- Alors, offre-moi aussi du café. - J'offrirai un dessert aussi.

D'accord.

- Comme ça? - Oui.

- Fais-le comme ça. - Merci.

C'est tout pour aujourd'hui.

- Merci! - Merci!

Il fait si beau aujourd'hui.

Vous devriez tous aller en rendez-vous.

- D'accord. - Allons.

Pourquoi vous ne répondez pas?

Ne me dites pas que vous êtes tous célibataires.

Vous devriez avoir au moins une relation appropriée à votre âge.

Ce qu'ils disent de l'art issu de la solitude est ridicule.

Être en couple est la meilleure source d'inspiration.

Elle s'y remet.

N'a-t-elle pas dit que le cours était fini?

L'amour est ce qui peut rendre même la personne la plus rude

aussi douce que le sable d'une plage.

Je n'arrive pas à y croire.

Vous êtes des étudiants en art, vous savez.

Ils n'ont aucune inspiration.

Un étudiant m'a dit il y a quelque temps

qu'il ne veut pas de relation.

Il veut juste flirter et sortir.

Fondamentalement, il veut s'amuser sans aucune condition.

Il devrait plutôt avoir des aventures d'un soir.

C'est si triste, n'est-ce pas?

Bon sang.

Trouvez vos inspirations, d'accord?

-Oui Madame. - C'est ça l'art.

- Oui, Madame. - Merci.

- Au revoir. - Merci pour aujourd'hui.

Jae Eon.

Bon retour.

Tu es encore plus beau.

Tu as l'air d'avoir aimé, Ji Wan.

Oui, c'était tellement amusant. C'était bien mieux que ce à quoi je m'attendais.

- Je veux le revoir avec mon amie. -Ton ami?

- Ce n'est pas un mec, pas vrai? - C'est une fille, bien sûr.

Elle s'appelle Sol. C'est ma meilleure amie depuis le collège.

Je pense qu'elle appréciera aussi.

Je vais le regarder avec elle.

Alors Ji Wan,

regarde-le avec moi la prochaine fois aussi.

Eh bien, d'accord.

Mais tu n'as pas l'air d'avoir apprécier autant que moi.

J'ai vraiment apprécié aussi.

Ce n'était pourtant pas ce à quoi je m'attendais.

-Que veux-tu dire? - Je pensais qu'il s'agirait de romance,

mais il s'agissait d'amitié.

Oh. D'amitié?

Je sentais qu'il s'agissait clairement d'amour,

mais je suppose que tu ne l'as pas vu de cette façon.

C'était quand même bien.

Si tu as faim, devrions-nous aller manger?

Oui. J'ai vraiment faim.

J'ai dit que j'invitais. Pourquoi as-tu payé?

Eh bien, je ne pensais pas que ce serait suffisant pour me rembourser.

Je le savais.

Peux-tu payer la prochaine fois?

J'aimerais te revoir.

Pourquoi?

C'était amusant d'entendre parler de tes projets.

- Tu as mangé… - Je mange beaucoup.

Hé, c'est Sol.

C'est l'amie dont je viens de te parler.

C'est étrange. Je n'ai vraiment pas une belle élocution.

Non, j'ai vraiment aimé t'écouter.

C'est qui à côté d'elle?

Où vas-tu maintenant?

Je prends le bus ici.

- Je vais venir avec toi. - Non, je peux y aller toute seule.