Paper Man

= =

Traduis par Moonlightcat, TuTur, Excalia et Mermoz20

Relecture par Barchetta90

- La photo n'était pas vraiment conforme.

Oh.

- Je ressens du danger. - C'est bon.

Je vais bien.

Tu as été malade?

- Bien sur que non. Bien sur que non, je n'ai pas été malade.

C'est...

- Richard, je ne suis pas certain que tu comprennes entièrement

dans quoi tu t'embarques là.

Il y a beaucoup d'inconnues.

Je peux gérer ça, d'accord?

S'il te plait, fais-moi un peu confiance

Il y en a un qui va pleurer.

- J'ai un peu de mal à croire que c'est super ici.

Tu viens?

Whoa! Seigneur.

Claire.

Oh, le pauvre.

Au moins, c'était rapide.

C'est une déchirure du thorax.

- On devrait lui donner un enterrement convenable.

J'ai l'impression d'avoir perdu mes repères.

Oh, merci.

Oui.

Oh, c'est charmant.

Oh, l'eau fonctionne.

Bien.

Je ne sais pas si la cuisinière fonctionne.

Ils ont peut-être des menus à emporter.

Ah, écoute!

Viens, viens, viens.

Là voilà, l'imposante mer.

Toujours là dedans.

Wow.

- Oui? - Oui, oui.

C'est tellement...

Je vais faire le tour.

- Oh, ils ont pas mal de serviettes.

On avait pas besoin d'en amener.

Oh, bon.

Le disjoncteur est dans le placard a linge, Richard.

Oh, il y a une lucarne.

Richard?

Le canapé

pourrait être un soucis.

Ne le fixe pas.

Tu as raison.

Merveilleux, tout.

Bien, c'est bon.

Tu veux prendre les valises de la voiture?

Je vais le faire.

- Phil Turley est très inquiet, Claire,

à propos des efforts de la communauté pour protéger l'habitat d'origines

des sternes.

Il peut l'être.

Ecoute, j'ai mis tous mes numéros

sur la première page, des post-it à côté du téléphone,

si tu veux la déchirer et la scotcher quelque part.

Je suis en chirurgie de 9h00 à 12h00.

Donc je t'appellerai après d'accord?

Bien, super.

Tu es sûr que tu ne veux pas louer une voiture?

Ils n'ont pas dit qu'il y avait un vélo?

Je vais le sortir du garage.

C'est à dix minutes de la ville.

Ca serait l'idéal.

D'accord, c'est toi qui vois.

- Donc a quoi ressemble ton agenda pour demain?

Je vais commencer, par le tout début.

C'est une très bonne place pour commencer.

En parlant de...

Ferme les yeux.

Très bien, tu peux les ouvrir maintenant.

Oh.

Mark vient d'en avoir un.

Il dit qu'un gamin de cinq ans pourrait s'en servir.

Richard, utilise tes mots.

- En fait, je pensais à écrire sur la Corona.

Oh.

Non, mais c'est bien.

Non, c'est ton droit.

C'est mieux.

Oui.

D'accord.

Richard.

Ces machines...

Oh, j'ai parlé a Peter et Lucy,

et ils ont dit qu'ils pourraient passer le weekend du 2.

Très bien, très bien.

Qui?

Peter et Lucy?

Oh, bien, oui.

Ils sont toujours très drôles.

Oui, oui.

Tu n'as pas...

Tu ne l'as pas amené ici, n'est-ce pas?

Quoi? Non.

Non, bien sur que non.

- Non. - D'accord.

Très bien

Passe une semaine fructueuse, d'accord?

Sauve quelques vies!

Hot wheels.

Lâche moi.

Tu te souviens du temps

où tu courrais après le cochon de guinée de ton voisin, Little Fluff?

Non, je ne me souviens pas.

Maintenant, tu vas me lâcher?

- Ecoute, on sait tous les deux que tu n'es pas équipé

pour gérer tes problèmes actuels.

Et tant que tu n'auras pas prouvé le contraire, je me sens contraint de devoir t'aider.

- Tu peux t'écarter? J'ai des choses à faire

Je ressens du danger

Tu pourrais arrêter de dire ça?

Fais attention!

Hmmm

- Pourquoi tu n'es pas une Pom-pom-girl, en fait?

Car je ne le suis pas

A plus.

Tu pourrais facilement être une Pom-pom-girl.

Tu pourrais facilement tomber raide mort.

Ugh!

Oh, non!

Non, c'est pas comme ça

Du savon pour les mains?

Non, c'est pour tes roues.

Les grincement me rende dingue.

C'est un beau vélo.

J'en avais un comme le tien quand j'avais ton âge.

Pourquoi tu me suis?

Non

Si.

Non

Non

- Si. Pourquoi?

C'est juste que...

Je viens juste d'arriver en ville.

Et j'ai besoin d'une baby-sitter.

J'ai juste cru que tu vois,

J'ai pensé que tu connaitrais quelqu'un qui...

Oui, d'accord.

Tu as besoin de moi quand?

Oh, hum...

Vendredi soir

6h00.

Adresse et numéro de téléphone?

18 Sag Harbor Road.

Je ne connais pas le numéro de téléphone encore.

Désolé.

- Très bien, Je te revois vendredi.

Je suis Monsieur...

Richard.

Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.

Merton considéra ça solitude comme quelque chose de s...

Admets-le

Tu ne peux pas vivre sans moi.

Tu permets?

Je communie avec la nature là.

Pourquoi tu es si incapable de croire

que je peux faire des choses, parfaitement bien tout seul?

Car tu ne l'a jamais fait.

Pardon?

Oh, Richard, Richard, Richard.

Combien de fois, hein?

Hein? Combien de fois?

"Je vais réussir ces leçons de ballet tout seul."

Ne te moque pas de moi.

- "Je vais, genre, réussi ces années lycée, genre, tout seul."

D'accord, ça c'est...

"Tu sais, j'ai pas besoin de toi capitaine.

Je vais ressusciter mon mariage à demi-mort tout seul."

Ferme là, ferme là

- S'il te plait, pour une fois dans ta vie, fais le tout seul.

- Avec plaisir! Bonne journée, monsieur.

Bonne journée.

- Tu n'aimes pas, juste parce que je suis dans une bonne phase.

Oh, mon Dieu.

- Merton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré.

Merton?

Burton.

Milton? Milton.

Milton considéra ça solitude comme quelque chose de sacré..

Hey.

Désolé, je suis un peu en avance.

Non, pas de soucis.

Je suis désolé, j'ai oublié ton nom.

Oh, ce n'est rien

J'ai oublié le tien aussi

mais je pensais que ça pourrait être Paul

ou Steve ou Dave, peut-être?

Richard.

Oh, d'accord.

Ca marche.

Oh, ici.

C'est un bisounours pour l'enfant.

Oh, bien...

En fait...