20,000 Leagues Under the Sea

,קירק דאגלס ג'יימס מייסון

"מייל מתחת למים 20,000"

הובא וסונכרן ע"י יוני

במאי: ריצ'רד פליישר

בשנת 1868 נרעש עולם הספנות" .משמועות על מפלצת אימתנית

סדרת מקרים מוזרים" אירעה לספינות

שהפליגו בימי הדרום הגדולים"

ורק מעט ספינות אמיצות העזו" ."להפליג בנתיב הימי הנורא הזה

.אני אומר שאין שום מפלצת

.אבל אנחנו זקוקים לאנשים

,וכדי להיות הוגנים איתכם נשלם לכם שכר כפול ומענק

,מסן פרנסיסקו לשנחאי ובחזרה .כולם יקבלו כל מה שצריך

.כולם ימותו

.אל תחתמו, חברים

לא תקנו את המפלצת ,במשכורת כפולה ומענק

לעולם לא תחזרו לסן פרנסיסקו .כדי לקבל את התשלום

"האיש זה הפליג ב"חץ הזהב .ושרד כדי לספר על כך

.בוא, בילי

.ספר להם מה ראית, ביל

.זו הייתה המפלצת, ללא ספק

,אורכה כ-200 מטרים .מהחרטום לזנב

,היא הגיחה מתוך הלילה

והייתה לה עין אחת .גדולה כמו מגדלור

...היא נגחה בנו מימין

.והכתה בנו משמאל

,ואז היא פגעה באמצע האונייה .שברה אותנו לשניים והטביעה אותנו

ארבעים מלחים .מסכנים טבעו ומתו

השורה התחתונה היא .שהדבר הזה משמיד אוניות

.נס שבילי הזקן נשאר בחיים .ספר להם על השיניים, בילי-

,הן גדולות כמו תורן, אני נשבע ...והנשיפות שלה

.הנשיפות שלה כמו כבשן

,גם הבל פיך חזק מאוד .ידידי הקשקשן

תוכל לענות ?על כמה שאלות

,אני מטיל צלצל במקצועי .ומפלצות מעניינות אותי

.מכל סוג

,תתרחק ממנו .מלח שקרן וחטטן

,אני רק רוצה להריח את הבל פיו .את שלך אני כבר מריח

,איזה סירחון של אלכוהול, חברים .יש פה מספיק משקה לכולם

,אם תצליחו לבלוע .עם כל סיפורי המעשיות שלו

.הנה הם

.תפסיקו

בוא, קייסי, זה לא .מקום מתאים לבנו של כומר

.היי, מיני

.היי, דייזי. בואו

.בואו נסתלק

?היי, מה אתם עושים לי

,אל תפרקו .ההפלגה בוטלה

?שוב בוטלה .זה מגוחך, אנחנו עוד נראה

.נהג, חכה כאן .כן, אדוני-

?זה נכון שההפלגה בוטלה

.לצערי, כן, פרופסור ארונקס .הצוות נטש את הספינה הבוקר

,אנחנו מוכרחים להגיע לסייגון ?אין אונייה אחרת

.שום דבר, אני מצטער .הבא בתור

,עברנו חצי עולם מאז שיצאנו מפריז .ועכשיו קורה דבר כזה

.אנחנו לא יכולים לעשות דבר

.לא, חוץ מלארוז ולפרוק מזוודות .אני עושה את זה כבר חודש שלם

.פרופסור

בכל אופן, לסן פרנסיסקו .יהיה לכבוד לארח אותך עוד קצת

,"אני מעיתון ה"בולטין

"האדונים האלה הם מה"גלוב .וה"פוסט". -רבותיי

אנחנו רוצים לשמוע .מה דעתך על המפלצת

?דעתי .דעתי כרגע ירודה ביותר

אבל האמת היא שאני לא יודע על כך

,יותר משאתם יודעים .רבותיי

.פרופסור, רק רגע ?כן-

פרופסור, מה חושבים על כך ?במוזאון הלאומי בפריז

.אני לא יכול לענות על כך

פרופסור, שמענו שהמשלחת שלך .נועדה לאסוף נתונים על המפלצת

אני חושש שקיבלתם מידע שגוי. אני .נוסע למזרח למטרות מחקר בלבד

.אם אגיע לשם

פרופסור, לווייתן חדשן חדקרן ?לא מגיע לאורך 25 מטר

.תשאל את הדגים

אם נעמיק בים, נופתע .למראה היצורים שנמצאים שם

יצור כזה יכול להרוס ספינה ?או למשוך אותה למעמקים

,אם הוא גדול מספיק .הוא מסוגל לכך

.אל תדפיסו את זה

,תהיה זהיר בדבריך .פרופסור

.רבותיי, אכין הצהרה אחר כך

,אם כך אתה לא מכחיש את האפשרות

שמפלצת כזו ?אכן קיימת, נכון

.אני לא מכחיש כלום ?אתה בטוח-

?מה אתם מציירים שם .שרטוט של מפלצת-

.תודה, פרופסור .יום טוב-

.יום טוב לך .קח אותנו למלון-

.עכשיו תצייר לה כנפיים

.תראה מה עוללו לי

,מעולם לא טענתי את זה .תראה את הציור הזה

.ידעתי

אימת המעמקים כפי שתוארה בפי" ."פרופ' ארונקס מהמוזאון של פריז

.אלה שטויות מופרכות

?מופרכות

אני חושב .שמידות המפלצת נכונות

אתה לא מדבר .ברצינות, פרופסור

אני לא מתכוון לכך ,שהיא מתעופפת עם ספינה בפיה

.אלא לגודל הכללי

,כשחושבים על כך .זו תפיסה מעניינת למדי

.תסלח לי, פרופסור ארונקס .מספיק עיתונאים-

,הסבתי מספיק נזק .הפרופסור עסוק מאוד עכשיו

,אני לא עיתונאי .אני מייצג את ממשלת ארה"ב

?ממשלת ארה"ב ?אפשר להיכנס-

?הוא יכול להיכנס .בוודאי-

.בבקשה תיכנס, מר הווארד .כמובן. -תודה

.אדבר בקצרה, פרופסור

הבנתי שבכוונתך להגיע .למזרח הרחוק, ושהתעכבת

מה דעתך שנדאג ,שתגיע לשם בדרך עוקפת

הפלגה של שלושה-ארבעה חודשים ?דרך הים הדרומי? האם תסכים

.מובן שאהיה מעוניין בכך

.שב .תודה-

אני לא רואה סיבה שאתה והעוזר שלך

,לא תיחשבו לאורחי הממשלה

,עד שנביא אתכם לסייגון ?אתה מסכים

אפשר לשאול למה אתם ?מכבדים בזה את הפרופסור

.הכבוד הוא שלנו

כסמכות העליונה בכל הנוגע לים .ולחידותיו, תוכל להיות משקיף מצוין

התצפיות שלך יוכלו ,להשפיע רבות על הציבור

ואנחנו נוכל לאמת או להכחיש .שמועות מסוימות

.ידעתי, זה קשור למפלצת

?זה נכון .בהחלט-

לפי העיתונים, אתה נוטה .להאמין לשמועות, פרופסור

לא, הם סילפו .את דברי הפרופסור ללא בושה

,כן, אכן סילפו את דבריי, ובכל זאת .אני פתוח לחקור את הנושא

נפלא, הדיווחים שלך .יהיו בלתי משוחדים

ארצות אחרות ,מוציאות משלחות

אבל הייתי רוצה להאמין שלנו יש יתרון

.ולו בזכות הסכמתך להצטרף אלינו

.נחמד מצדך לומר את זה .אנחנו מסכימים. -יפה-

,פרופסור, אם לא אכפת לך

הייתי רוצה שתבוא למטה .לפגוש את קפטן פרגוט

הוא מפקד ספינת המלחמה .שבה תפליגו

עליי להזהיר אותך שיש לו .דעות מוצקות למדי על מפלצות ים

?כוונתך שהוא לא פתוח לרעיונות .ממש לא-

הפלגנו דרומה .וההתרגשות הייתה רבה

כל אדם על הסיפון ,עמד על המשמר

.והמשמרת נמשכה יום וליל

בניגוד לדעותיו שלו בנושא, קפטן .פרגוט לא השאיר דבר ליד המזל

,ביסודיות אופיינית

תוכנית הצי הייתה לחלק את דרום האוקיינוס השקט לריבועים

.ולחפש בכל ריבוע

בחודש הראשון שטנו במעגלים .וחצינו שוב ושוב את המסלולים שלנו

.לא היה סימן למושא חיפושינו

,אזעקות השווא היו רבות

.וזה לא תרם למורל שלנו

.סילון מים .מכיוון התורן הראשי

במשך אין-ספור לילות וימים .סרקנו את דרום האוקיינוס השקט

.תקוותנו הלכה ואבדה

,לא הופתענו כשקפטן פרגוט ,בליל 8 בדצמבר, 1868

כינס אותנו .בחדר האוכל של הקצינים

רבותיי, אני סבור שעמדתי .בהתחייבויותיי כלפי האגדה הזאת

.והנה התרשימים כעדות

הם מציגים דוח מדויק

של שלושה חודשי הפלגה בספינת .קיטור בחיפוש אחר מפלצת הים

,לדעתי אין מפלצת כזאת .ולא הייתה

?אתה נוטש את החיפוש

.אין ברירה אחרת, פרופסור

נוכל לכל הפחות להפריך את השמועות האלה

ולאלץ את העיתונות .לחזור בה מהגזמותיה

אני חושב .שלא הוכחנו דבר, קפטן

.אין הצדקה לבזבוז זמן נוסף .לא אשנה את החלטתי

.נוריד אתכם לחוף בסייגון

.רבותיי

.תתעודד, פרופסור

אתה תשכח את כל הדיג הזה .כשתראה את הנערות בסייגון

חשבתי שהבטיחו לכם מענק .אם תלכדו את המפלצת, מר לנד

ידעתי היטב .שלא אוכל לקבל את זה

כשאחזור, אעלה על ספינת .הלווייתנים הראשונה שתיקח אותי

לא אתעשר, אבל לא אשב בבטלה .ואחטט בשיניי עם הצלצל

.אולי אנחנו בני מזל .היא הייתה עלולה להטביע אותנו

.אתה מפחיד אותי

,תפסיד בכבוד, פרופסור

הדג שמצליח להימלט .הוא תמיד הגדול ביותר

.כמה חבל, פרופסור

אני יודע שבעיני רוחך ראית את המפלצת

.מוצגת במוזאון הלאומי

,יש לי מעשייה אחת לספר לכם" מעשייה אחת או יותר

על הדג המעופף" ,ועל הנערות שאהבתי

,בלילות כמו זה" ,כשהירח מעל

,מעשייה אמיתית" .אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

,בת הים, מיני" ,שפגשתי במדגסקר

היא נישקה אותי" ,בכל עת שביקשתי

,אך ערב אחד אהבתה כבתה"

,לכל הרוחות שאעוף אל-על" .היא החליפה אותי בדג

,יש לי מעשייה אחת לספר לכם" מעשייה אחת או יותר

על הדג המעופף" ,ועל הנערות שאהבתי

,בלילות כמו זה" ,כשהירח מעל

,מעשייה אמיתית" .אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

'הייתה 'טייפון טסי" ,שאותה פגשתי ביאווה

,כשהתנשקנו" ,נשרפתי כמו לבה

ואז היא הבהילה" ,אותי עד מוות

,לכל הרוחות שאעוף אל-על" .היא הייתה אשתו של הקפטן

,יש לי מעשייה אחת לספר לכם" מעשייה אחת או יותר

על הדג המעופף" ,ועל הנערות שאהבתי

,בלילות כמו זה" ,כשהירח מעל

,מעשייה אמיתית" .אני נשבע בקעקוע שעל זרועי

,'הייתה 'אנה צלצל"

היו לה פנים" ,שהעבירו צמרמורת

,שפתיים כקרס"

.אף כמו הגה"

אם הצלחתי לנשק"

...ולחבק אותה" ...ולחבק אותה-

לא תהיה בעולם" .מפלצת שתפחיד אותי