Finding ʻOhana

Vamos!

Vamos lá!

Fizeram isso ano passado! Não podemos perder!

Cuidado! Campeões de geocaching passando!

Eu os estou vendo!

Desistam! Sabem que venceremos!

-Pra trás, caras de bunda! -É!

Rápido, estão chegando!

Chegou a outra dica!

-Yoli, siga direto. É um atalho. -Pode deixar, Pili!

Droga, eles vieram atrás! Rápido, Yoli!

Mané!

Se segure!

Isso!

Cuidado!

Foi mal!

-Yoli, vire à esquerda! -Pode deixar!

Foi mal! Saiam!

Tomara que estejam limpas.

Foi mal. É uma competição!

Certo.

Passando! Atenção!

-Bolas! -Bolas!

Vamos lá.

O que diz agora?

"Vá direto para o fundo e encontrará a chave do cache,

números inclinados."

"Direto para o fundo"?

Yoli, sabe o vídeo que mandei?

Sobre os túneis debaixo das piscinas?

-A piscina não é o fundo! -Exatamente!

-Ali! Vamos. -Aonde elas vão?

Vamos, direto!

Atenção, geocachers. Faltam cinco minutos.

Vamos.

-Pili, é tudo diferente. -As combinações também!

Está vendo isso?

Anda, vamos lá.

O que é isso tudo?

"Vá direto para o fundo e encontrará

a chave do cache, números inclinados."

Números inclinados!

Yoli, é…

A caixa com a senha de cinco números.

Certo.

Achei.

Sete,

dois, um,

cinco, seis!

Seis!

A competição foi dura, mas todos foram ótimos,

então uma salva de palmas pra vocês!

Vocês vão ao Acampamento de Geocaching

nas Montanhas Catskill!

Manda bala, DJ!

Vai ser o melhor verão da história!

NETFLIX APRESENTA

Clopidogrel. É o genérico do Plavix, para meu pai.

Teve um infarto há uma semana.

Certo. Perfeito, obrigada.

OAHU, HAVAÍ - NÃO AS CATSKILL

Só por alguns minutos.

Vá trabalhar pra comprar um.

É importante! Yoli disse que me contaria sobre o Geocamp.

Mãe!

Pili, relaxe. Você vê seu e-mail quando entrar em casa.

E se o vovô não tiver internet?

Pai, oi!

Caramba…

-Formigas! -Tem cheiro de…

Gente velha e…

decepção.

O que é isso?

"Último aviso"?

Pai!

O que é isso?

O segundo sinal de que aqui é o inferno. O primeiro é não ter wi-fi.

Mãe! Como vou saber o que está tendo no acampamento?

Pai…

O que está fazendo?

Nossa!

-Mãe! -Ioane! Por favor, não mate sua irmã.

Quase arrancou meu mamilo!

É o que você merece por ser chato e bravinho!

Já chega.

Reconciliem-se.

-Eu? Ela arrancou meu mamilo! -Por que me desculpar com ele?

Reconciliem-se!

Ioane, você primeiro.

Desculpe por você ser irritante.

Desculpe por suas tetas serem enormes.

Desculpe por quebrar seu espelho de geochatice de propósito.

Desculpe por passar seu travesseiro na bunda e te dar conjuntivite.

Obrigado por me dar motivo pra queimar…

Ioane!

Pai!

-Eu te odeio! -Eu te odeio!

Mãe, você disse que o vovô ia ter wi-fi.

Relaxe. É um acampamento bobo de caça ao tesouro fajuta.

Sabe o que é boba? Sua cara.

Bobo é comprar dois pares de sapatos e usar um de cada.

Sabe o que é bobo? Todo o seu…

O que é isso? Essa discussão não junta lé com cré!

Vão levar um corretivo.

-Não entendi. -Como é?

Pai, o que quer aí em cima?

É pra você estar na cama descansando.

Sou havaiano. Cuido da terra.

Durante dez anos, ninguém me disse o que fazer.

Você chega e vem mandar em mim.

O Dr. Campos disse que quer você de repouso.

Não ligo pro que o Dr. Campos diz.

Você não precisava vir até aqui!

É claro que a gente ia vir!

Vocês pareciam mais altos na foto.

E mais magrinhos.

Vá em frente. Experimente.

Parece anti-higiênico.

Coma logo.

Obrigada?

"Mahalo."

Vá. Diga "mahalo".

Mahalo.

Não podia tirar um tempo pra ensinar havaiano?

Claro que não. Moramos em Nova York.

Um pouquinho de havaiano. É só o que peço.

-Olha a chuva. Vamos. -E você, garoto?

-Dança hula? -Claro que ele não dança hula.

Dá pra falar havaiano em todo lugar. Ensine.

-Ninguém em Nova York entende. -Esse é o problema.

Monks?

O que é isso?

Havaiano?

"Nos matar e ficar com o ouro"?

Carambola!

É praticamente uma John Wick.

Você é ladra?

Por favor, ninguém roubou nada dali.

-O que é isso? -Não interessa.

Quem é você?

É justo. Sou Casper. Aloha.

Pili.

Então, Kimo é seu avô, certo?

Geneticamente.

-O que seu gato tem? -Este é Mortimer.

É obeso, e devo passear com ele, senão vai ter diabetes.

-Mas você o está arrastando. -É pra motivá-lo.

De onde veio, menina?

Ela veio conhecer Mortimer.

É.

Isso é porque ele gostou de você!

E então, Casper? Vamos lá ou não?

-Vamos. -Está bem.

Cardeal-de-topete-vermelho,

não te conheci, mas parece que sabia se divertir.

Até a próxima.

Descanse em paz.

Espere aí, esse pássaro não era seu?

Não. Eles não são meus bichos.

Mas é triste terem morrido.

Seria chato se ninguém ligasse.

Honramos os mortos contando histórias

e mantendo vivo o wailua deles,

o espírito deles,

com aloha.

De tirar o fôlego.

Mãe, onde está mesmo o dicionário de havaiano?

Olhou na minha mesa?

DICIONÁRIO HAVAIANO-INGLÊS

Meu bem, você ouviu?

Achou o…

Nunca tinha visto esta foto do papai.

Kua.

Tinha me esquecido dela.

Pili…

sei que está chateada por não ter ido ao acampamento,

então…

que tal fazermos geocaching amanhã?

Sim! Ainda não procurei os caches daqui.

-Aposto que tem uns muito legais. -Ótimo. Amanhã, então.

"Marchadores Nocturnos"?

"Lapu"? Caminhantes Noturnos?

Devolva! O que você…

-Não é seu! -Um desenho de um caminhante noturno?

Sabe o que é isso?

Fantasmas de guerreiros havaianos.

Bobby Shytles me contou depois de voltar do Maui.

O que Bobby Cocô sabe do Havaí?

O que ele não sabe do Havaí?

Disse que eles andam à noite,

protegendo a ilha.

Se ouvir os tambores, é porque estão chegando.

Aí você vê as tochas deles…

como um varal de lâmpadas.

Se ouvir o sopro da concha do mar,

esqueça.

Estão perto.

-E se a encontrarem… -O quê?

Beije o chão e abaixe a cabeça,

porque, senão…