Evolver

자막제작: jcklaw 2023.11.17

〈죽음의 컴퓨터〉

좋아, 잘하고 있어

힘내, 할 수 있어

좋아, 하나 떨궜고

조심해!

좋아, 거의 다 잡았어

와!

이볼버 패배 최종 단계로 진출

좋아! 좋았어!

돈들 거세요

결투의 신 카일 백스터에게 거실 분 받습니다

10만 점이 나올지도 모릅니다

우승한다에 2 대 1

죽 쑨다에 10 대 1입니다

카일이 죽 쑨다에 과감히 걸 분 있나요?

모르죠 호흡 곤란이 올 수도 있고

덕담 고맙다, 잭

공과 사는 구분해야지

야

죽 쑨다에 2만 원 걸게

좋아, 드와이트 배짱 좋은데

힘내, 카일

잡았어, 잡았어

죽여 버려 발라 버려

저 정도 쯤이야 식은 죽 먹기지

잡을 수 있어!

계속해, 계속!

쏴, 어서! 쏘라고!

플레이어 패배 게임 끝

좋았어!

이런, 지셨네

좀 지나갈게요

야, 무슨 짓을 한 거야?

무슨 짓이라니?

내 게임에 어떻게 들어온 거야?

네 게임이라고?

이거 누구나 할 수 있는 건데

내가 기록 세우고 있었잖아

마지막 기회였는데 네가 완전히 망쳤어

네가 하는 방식은 너무 쉬워

웃기시네

이 대회 우승이 따놓은 당상이라 생각하나 본데

대회라니?

지금 이거 대회 하는 거잖아

너 혹시 외계인이야?

아니, 오하이오 출신인데 며칠 전 이사 왔어

저기 대회라고 써있잖아

“가상 현실을 현실로! 우승하면 로봇을 드려요”

저건 처음 보는데

하지만 걱정 마 인형 같은 건 관심 없으니

날 보고 있는 건가?

사장님을 탐색하는 거죠

사장님을 죽이고 싶어 하는 거 같아요

이런, 놀랐잖아

제 로봇을 보러 오셨나요?

우리의 로봇이지

이놈한테 돈을 많이 썼잖아

쓴 보람이 있죠

- 모두의 기대를 뛰어넘었으니 - 그건 좋은데

내가 알고 싶은 건

내일 바로 준비되냐는 거지

몇 개만 고치면 완벽해요

그래야지

돈을 얼마나 썼는데

우리가 여는 대회는 단순한 마케팅용 이상이야

- 시험 무대라고 - 알아요

내 말 똑바로 들어

만약 하나라도 잘못되면

넌 끝이야

이볼버는 끝내줄 거라니까요

무조건 그렇게 만들어

들어온 거야, 만 거야?

똑똑한 애들이야 일을 제대로 하니 오래 걸리지

이게 다 뭐야?

‘10, 26, 14, 37’ 이게 다 무슨 뜻이야?

아무것도 아냐 그냥 위장이야

- 찾았다, 완벽한 트로이 목마 - 완벽한 뭐?

여기 그룹 짓는 거 보여?

사이버트로닉스 시스템에 가짜 입력 장치를 만들어서

누가 비밀번호를 누르면 받아 적었지

뭔 소리인지는 모르겠지만 넌 천재야

들어갔다

고기 다 타겠네

먹으러 오기만 해 봐

그때 동의하신 가격이잖아요

제가 당장이라도 팔 걸 아셨잖아요

그건 제 소관은 아니죠

알았어요, 팩스로 보내주세요 끊어야겠어요

알았어요, 안녕히 계세요

고기 냄새 너무 좋다

그럼 먹고 가

데이트 약속 있다 했잖아 엄마도 그랬으면 좋겠다

아, 그러네 그 바른 생활 아저씨?

라이크 씨라고 하는 아주 좋은 사람이야

말썽 안 피울 거지?

내가 언제 피운다고 그래

- 엄마가… - 와, 아줌마 예쁘시네요

조용히 해, 잭 엄마 나갈 테니까

알리가 주는 저녁 먹어

알았어요

카일, 알리는 열심히 요리했어

먹으면서 칭찬이라도 해줘라

집에 틀어박혀 있으란 거예요?

엄마 늦게 오니까 9시쯤이면 알리 재우고

알았다고요

참 좋은 가족이다 컴퓨터 덕후에

누나 같은 여동생에

바람난 엄마라니

어디 보자

이거야

우와, 고작…

55점 차이로 졌네

열받겠다

그 여자애만 아니었으면 쉽게 이겼을 텐데

나도 걔 때문에 20만원 손해 봤고

맞아

항의해서 바로잡으면 되잖아

싫어, 안 할래

소심하게 굴지 마라

누가 봐도 네 우승이었다고

항의하기 싫다고

“최종 점검 완료”

이번엔 완벽할 거다

꼭 와야 한다니까 보여줄 게 있다고

오늘은 안 돼 이따 있을 중요한 게임에다

5만원을 걸어야 해

그 돈은 내가 갖지 너 나한테 줄 돈 있잖아

토토는 5시부터 9시까지야

웃기시네 그렇게 뻔뻔한 얼굴로

사기만 치느라 참 힘들겠어

그래도 15만원이나 모자라잖아 어서 갚아!

그냥 말로 해, 드와이트

너도 좀 패 줄까?

자, 그러지 말고 진정해

며칠 있다 다 갚을게

다 못 갚으면

죽을 줄 알아

또라이 자식

안 했다고?

점수를 바꿨어?

이제 날 따라잡나 보구나

카일 왔니?

- 아, 쟤가 카일이에요? - 이리 와봐

다녀왔어요

안녕, 카일 내가 사이버트로닉스 사장이네

- 아까 통화했지? - 아, 네

이제 공식적으로 발표하지

귀하 카일 백스터는

이볼버 대회의 우승자입니다!

와

무슨 말을 해야 할지

아무 말 필요 없다

이볼버나 구경하면 돼

이제 들어가시죠?

카일, 대체 무슨 일인지 말 좀 해봐

몰라요 이볼버 대회를 우승했나 봐요

대회 우승?

우승이면 다 되는 줄 알아?

엄마 몰래 뭔 우승?

전 대회에서…

엄마 말 좀 들어 알았어?

컴퓨터로 다른 것 좀 해봐

- 네 아빠도… - 아빠 요즘 집에 안 오잖아요?

그래

이번만은 넘어가줘요, 네?

엄마도 분명 좋을 거예요

빨리 우리 꼬마 친구를 만나보자고요!

알았어

안녕 난 러셀 베넷이라고 해

이볼버를 디자인하고 만들었지

- 어떻게 생겼는지 보고 싶지? - 네

앉지 그래? 그쪽이 좋겠네

대회 모든 참가자들이 이런 순간을 꿈꿨겠지만

너만이 두 눈으로 실물을 보는구나

카일 백스터 군 오락 산업의 혁명을 만나보게

안녕

난 이볼버라고 해

- 우와, 이게 뭐야 - 와

게임 공간 탐색 중

경계 탐지

똑똑하네요

학습을 하는 중이야

장애물 발견

바보잖아

- 누가 지도 좀 갖다줘요 - 알아서 지도를 만들어

- 집안을 다 기억해요? - 곧 너보다 더 잘 알걸

게임 하자

사물은 어떻게 구별해요? 신경망이 있나요?

일반 신경망보다 40배는 더 강한 신경망이 있지

사물을 구별하는 데는 경사 알고리즘을 사용해

게임 얘기만 하지, 러셀

그러죠

이볼버, 매핑을 멈춰

좋아

게이머는 레이저총을 쏘지

물론 진짜 총은 아니고

총격은 이볼버의 적들에게 저장돼

게임은 총 4단계로 돼있어

이볼버가 패할 때마다