Marvel's Luke Cage

Cepat! Sebelah sini!

Kejar mereka!

Sebelah sini!

Cepat! Cepat!

Baik. Baik.

Sial. Sial. Sial.

Tn. Cage! Lepaskan ikan guppy itu.

Atau kau harus bertarung.

Kau yang pilih.

Menurutmu kita lolos?

Tn. Cage!

Apa kedengarannya begitu?

Dengarkan aku.

Periksa semua tempat.

Di sana.

- Di atas! - Sweet Christmas.

Di atas atap! Cepat! Cepat!

- Cepat. - Temukan mereka!

Apa?

Bagaimana kita bisa ke sana?

Aku tidak bisa melompat.

Oh, tidak!

Astaga.

Kau tidak perlu melompat.

Hajar dia! Sekarang!

Sial.

Waktumu 5 detik untuk katakan alasan bosmu menyerang Harlem...

dan apa maunya dengan Raymond Jones.

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

Rassclaat!

Sebelah sini.

Di atas sana!

Aku tidak bisa lihat. Dia tidak akan sampai.

Bagaimana kau melakukan itu?

Jangan tampak kaget. Ayo pergi.

Sial. Lihat perbuatanmu pada kakiku, Luke.

Harusnya kau menyelamatkanku, bukan menyakitiku. Sial.

"Rassclaat."

Apa artinya itu?

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E06 The Basement

Itu pelanggaran. Wasit tidak lihat?

- Mereka ragu. Mereka akan kalah. - Hah? Apa katamu?

Mereka punya kekuatan dan bakat. Mereka tidak akan kalah.

Dan kini, kabar terbaru WBPJ.

Malam ini, penemuan mengerikan di komplek Shirley Chisholm...

mengubah perayaan pembukaan menjadi mimpi buruk seram.

Peringatan. Gambar yang akan kalian lihat sangat sadis.

Ayo masuk!

3 potongan kepala ditempatkan di komplek...

yang dimiliki mantan anggota dewan, Mariah Dillard.

Dan dengan adanya laporan serangan bersenjata di pesta...

yang diselenggarakan impresaris Wall Street yang tinggal di Harlem,

Raymond "Piranha" Jones...

dan kekerasan setingkat kartel Meksiko,

kita dibuat penasaran apakah akan ada kejadian buruk lainnya.

Di mana-mana, kebiadaban.

Kebiadaban murni.

Mana bakatnya? Mana kekuatannya?

Yang kulihat hanya ketakutan.

Bicaralah, Saudaraku.

Piranha hilang. Dia kabur.

- Bagaimana bisa? - Luke Cage.

Sialan.

- Kau periksa aplikasi Harlem's Hero? - Sudah. Belum ada hasil.

Hubungi Irie Cabs. Beri tahu Berchel aku butuh...

Sudah. Dia memberiku 4 taksi untuk berpatroli.

Aku tidak mau 4 taksi. Aku mau semua taksi.

Banjiri jalanan dan dia akan naik ke permukaan. Paham?

Ya, Kapten.

Dan, Sheldon, dengarkan aku.

Tidak ada kelemahan.

Tidak ada alasan.

Jalan. Jalan!

Tidak perlu. Aku tidak butuh tumpangan.

Kau melihat Luke Cage?

Tidak. Dia tidak punya isyarat.

Dia muncul saat diperlukan.

Periksa salonnya. Terus bertanya. Dia akan menemukanmu.

Cukup?

Cukup.

Berhati-hatilah berjalan.

Ibu, aku hampir sampai.

Suruh Bibi Val tetap di rumah.

Jalanan sedang bahaya.

Sial.

Kau harus mengeluarkanku dari sini.

Tidak sampai kau bilang kenapa Styler mengejarmu.

Aku tidak punya grup R&B di pestaku.

Orang Jamaika, Bodoh, dari Brooklyn. Kenapa mereka mengejarmu?

Atau karena kenalanmu?

Apa hubunganmu dengan Mariah Dillard dan Shades Alvarez?

Duit. Uang. Fulus. Kertas. Dolar. Dukat.

Mereka klienku. Aku mencarikan uang.

Tunggu. Kenapa kau menanyaiku?

Kau bekerja untukku. Kau pahlawan sewaanku.

Mana uangku, Sayang? Kau masih hutang biaya pesta.

Aku bisa membayarnya.

Bawa aku ke tempat aman dan akan kubayar mahal.

Untuk apa aku melindungimu?

Kau mencoba menembakku sebagai hiburan.

Aku sedang mabuk. Kau tahu itu. Ayolah.

Kau membuang waktuku. Kita selesai.

Kau akan menarik ucapanmu?

Sial! Sial!

Hei. Itu sangat tidak profesional.

Tidak heran kau punya bakat besar tapi bekerja di salon kecil.

Hei.

Aku tidak tahu kau sensitif. Maafkan aku.

Kakimu terkilir.

Aku akan membelatnya,

dan kau akan menceritakan semua yang kau tahu.

Sugar, jaga di belakang.

Tembak orang yang mendekat. Jangan bertanya dulu.

Siap. Bagaimana dengan di depan?

Biar kuurus itu. Kita akan panggil orang lagi.

Apa kita punya cukup waktu?

Akan kuurus. Jaga di belakang.

Siap.

Astaga.

Negro bersiaga di depan seolah sedang perang.

- Apa yang terjadi? - Kau dari mana?

Kau tidak dengar?

Kepala Ray Ray dipenggal dan ditaruh di depan komplek Chisholm.

- Apa? - Bushmaster.

Dia membunuh Cockroach juga.

Dari mana saja kau? Kita sedang perang.

Kau ingin kami melawan orang Jamaika...

..yang membeli senjata dari wanita yang menentang saranmu?

Maksudmu?

Ray Ray orang yang baik.

Yang lain? Orang Jamaika membunuh mereka karena Mariah.

Kau harus bertanya. Apa urusannya denganmu?

Saat Mariah kembali dari kantor polisi, kita putuskan harus bagaimana.

Memutuskan?

Itu bukan rencana.

Kau punya yang lebih baik?

Mariah bersama polisi. Orang Jamaika memenggal kepala.

Menurutku, saatnya meninggalkan jalang itu.

Kita tidak akan lakukan itu.

Apa saranmu untuk dirimu?

Kau terlalu emosional dalam masalah ini.

Kau benar.

Kau mau ke mana?

Mereka mengejar Piranha karena uang.

Si bodoh itu punya akses ke semua uang dari kontrak Atreus Plastics.

Jika ingin menemukannya,

kita tidak butuh pasukan.

Mereka pasti menduga itu.

Kita butuh tim kecil.

Seperti dulu.

Kau dan aku.

Kukira kita menjual semua senjata.

Aturan pertama bisnis?

Jangan pernah menjual barang terbagus.

Saingan?

Kita tidak punya.

Bagaimana teleponmu dengan chief?

Aku memberitahunya teori kita...

bahwa ada kaitan antara kepala yang dipenggal,

serangan di pesta Raymond Jones,

dan pembunuhan Arturo Rey di Harlem,

dan Nigel Garrison di Brooklyn.

Apa kau bilang bahwa Styler akan menyerang Harlem?

Sudah. Aku memakai istilah yang bisa menyadarkan politisi.

Perang geng.

Dan?

Dia memberi kita 50 unit tambahan.

- Kau pasti bercanda. - Itu kabar baiknya.

Kabar buruknya, waktu kita 48 jam untuk membereskan masalah ini...

atau gubernur akan mengutus Garda Nasional dan ICE.

Mereka akan menangkap setiap orang Jamaika,

bersalah mau pun tidak.

- Kau punya ide lebih baik? - Ya. Teman kita.

Dia temanmu.

Apa dia sudah mengabarimu hari ini?

Sudah kuduga. Dia tidak mengikuti aturan dan jadwal.

Luke Cage bekerja saat mau. Pahlawan Harlem, pantatku.

Luke Cage bukan masalahnya atau sasarannya.

Semua ini tidak acak, dan Mariah tahu pelaku dan alasannya.

Tunggu. Kita harus membahas Cockroach dulu.

Bagaimana kau tahu harus ke mana?

Aku tidak tahu. Kepalanya belum muncul.

Aku ke tempat Cockroach sekitar jam 09:45.

Kenapa kau ke sana?

Aku ingin memeriksa Drea Powell.

Dia dipukul hingga masuk rumah sakit.

- Dia bilang itu ulah Cockroach? - Dia tidak perlu mengatakannya.

Terlihat di matanya.

Itu benar. Karena mata bersaksi, bukan?

Jadi aku ke sana, masuk,

dan saat itu aku menemukan mayatnya duduk di sofa...

berlumuran darah dengan kepala hilang.

Aku melaporkannya. Kau tahu kelanjutannya.

Bagaimana kau masuk?

Apa pintunya terbuka?