Hollywoodland
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ลอสแองเจลิส 16 มิถุนายน ปี 1959
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง - คุณบอกว่าเขากระวนกระวายใจ
ฉันไม่ได้บอกนี่ว่าฉันรู้ว่าทำไม
คุณก็ดูไม่มีความสุขสักเท่าไหร่
ขอตัวได้ไหม
นั่นคุณลีโอนอร์ เลมม่อน คู่หมั้นของผู้ตาย
คนที่อยู่มุมโน้นเป็นแขกที่พักอยู่ด้วย ชื่อโรเบิร์ต คอนดอน
อีก 2 คนเป็นเพื่อน แครอล แวน รอนเคิล กับบิล บลิส
บลิสเป็นคนเจอศพ
- งานเลี้ยงเริ่มตอนกี่โมง - หลังเที่ยงคืนเล็กน้อย
เขาตื่นแล้วลงมาข้างล่าง 20-30 นาที
บอกราตรีสวัสดิ์แล้วก็กลับไปนอน
ผลการชันสูตรศพออกมาว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ปีเตอร์สัน
อืม
คู่หมั้นบอกว่าเขากลุ้มใจ
แล้วก็ทำนายไว้ว่าเขาจะฆ่าตัวตาย
ตอนที่เขาขึ้นไปข้างบน เธอบอกเพื่อนๆ ว่าเขาจะยิงตัวตาย
งั้นทำไมเธอถึงไม่ห้ามล่ะ
เธออาจเชื่อสิ่งที่เห็นในทีวี
ในทีวีเหรอ
อะไร เขาเหรอ
เร็วกว่ากระสุนที่ยิงออกมา
ปมมรณะเมืองมายา
หวัดดี
ผมมีข้อมูลใหม่
ดี
ผมแวะไปที่ออฟฟิศที่รอสมอร์มา
เจอทันตแพทย์เช่าที่อยู่
คงนึกออกว่าผมตกใจแค่ไหน
เรากำลังเตรียมออฟฟิศในทำเลที่ดีกว่า
แถวถนนวิลเชียร์ แล้วเพิ่มผู้ช่วยอีกคน
แต่ยังล่าช้าเรื่องโทรศัพท์ ตอนนี้ก็เลย...
เรามีเหตุผลที่เชื่อว่าภรรยาผมเกี่ยวข้องกับ
ความสัมพันธ์ชู้สาวที่ผิดกฎหมาย
ฉันจะไปจัดการเรื่องจดหมาย
ดี
คุณซินแคลร์
เราเช็คเรื่องนั้นแล้ว เราไม่เจออะไรเลย
ใช่ เรื่องนั้นผมโทษตัวเอง
ทำไมล่ะครับ
ภรรยาผมสังเกตเห็นท่าทางที่เปลี่ยนไปของผม
เลยปรับกิจกรรมตัวเองให้เป็นไปตามนั้น
- เธอยังอยู่ที่เวสต์เทิร์น คอสตูมรึเปล่า - ผมไปส่งเธอที่นั่นทุกเช้า
อะไรเกิดขึ้นหลังจากนั้น...
- เอาล่ะ ค่าจ้าง... - 50 เหรียญต่อวัน
จ่ายล่วงหน้าอย่างน้อย 3 วัน
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
มันไม่ถูกนะ
เงินเขานี่
เขาเป็นบ้า
อย่าทำให้ผมสำนึกผิดน่า ไม่มีใครบอกให้คุณอยู่ที่แวน ไนส์ นี่
คุณนั่นแหละที่อยากได้สวนหลังบ้าน
ผมเพิ่งบอกว่าไง
ดิสนีย์แลนด์
ลูกชอบรึเปล่า
รัสพาเขาเล่นเรือแคนูท่องหมู่บ้านอินเดียนแดง
เหมือนจะไปได้ดี
รัส
รัสเซล
รัสตี้
ฉันต้องขออนุญาตคุณก่อนรึไง
ผมแค่อยากแน่ใจว่าเขามีเจตนาดี
- งานยุ่งรึเปล่า - ยุ่ง อาจมีงานใหญ่เข้ามา
- ไม่เชื่อใช่ไหม - ฉันเชื่อคุณตลอดแหละ
ทุกครั้งเลย
อีแวนอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
ดาราที่ฆ่าตัวตาย คนที่เล่นเป็นซุปเปอร์แมน
- แล้วยังไง - ลูกเสียใจมาก
ลูกบอกคุณเหรอ
เด็กแถวนี้ทุกคนเสียใจ
สเก๊าท์ มานี่มา พ่อจะพาไปโรงเรียน
เป็นอะไรไปน่ะ สเก๊าท์
เปล่าฮะ
เปล่าเหรอ
เปล่าฮะ ไม่มีอะไร
รู้ไหม ไอ้ที่ลูกเห็นในทีวี
เวลาที่คนเล่นเป็นคาวบอยหรือมนุษย์อวกาศ
เขาแค่แกล้งทำใช่ไหม
ผมรู้น่า
- จำได้ไหมว่าเราคุยเรื่องนั้นกันแล้ว - จำได้ฮะ
โอเค
- เฮ้ นี่อะไรน่ะ - ไม่ทราบซิฮะ
ลองเปิดดูซิ
- ชอบไหม - ก็ชอบ
เอาน่า เร็วเข้า หมุนที่จับซิ
ชิปส์
มิเร่อร์ เอ็น - จ่ายเงินตามความสมัครใจ
ตี 2 ฉันเลยคิดว่าฉันอาจไม่ใช่นักสืบอิสระ ที่ดีที่สุดในแคลิฟอร์เนีย
แต่ถ้าฉันจับไอ้มืดยิวตาเดียว
ที่แอบย่องเข้าบ้านในเบเวอลีย์ ฮิลส์ได้ ก็เลิกทำงานได้แล้ว
เดวิสเป็นนักแสดงที่มีพรสวรรค์
ริคจะทำยังไง
ว่าไงเอซ อัลฟ่า เบต้า เลิกจ้างยามเฝ้าที่จอดรถแล้วเหรอ
ก็นายทำอยู่แล้วนี่ ชัค
ดูเขาซิ สังเกตให้ดีๆ
ทั้งผม ทั้งชุด
ไม่มีใครบอกเขา ว่าโลกนี้ไม่ต้องการราล์ฟ มี้คเกอร์ส อีกคน
ฟังไว้ ไอ้หนู
แล้วอย่าหัดสูบบุหรี่ล่ะ นิสัยแย่ๆ
นี่ไม่ใช่ธุรกิจบันเทิงนะเพื่อน
ก็แค่งาน นายต้องตอกบัตรทุกวัน
- ไปกันเถอะ - ฉันยังกินอยู่เลย ชัค
มาเถอะน่า
หนู เก็บเงินด้วยจ๊ะ
เฮ้ เดล
- ริคใช้งานนายหนักรึเปล่า - เรื่องทุจริตค่าจ้างที่วอร์เนอร์ส
- งั้นก็งานสอบสวนจริงๆ ซินะ - ฉันเป็นนักสืบจริงๆ
มีงานไหนที่พวกนายไม่เอาบ้างไหม
- พระเจ้า ลู... - ฉันแค่ถาม
งานขี้ๆ ที่พวกนายไม่แตะ บอกมาน่า
นายจะทำเหรอ
แน่นอน ถ้ามันทำให้ฉันได้ขับฟลีทวู้ด คันใหญ่กว่าของริคกี้ แฮร์ริส
- เขาขับลินคอล์น - ไม่เอาน่า เดล ให้ข่าวฉันบ้างซิ
- ทำไมฉันต้องบอกนายล่ะ - เพราะนายติดหนี้ฉันน่ะซิ คู่หู
อะไร
อะไร คนที่เคยเล่นเป็นซุปเปอร์แมนเหรอ ยิงตัวตาย แล้วไง
มีคนคิดว่าเขาไม่ได้ยิงตัวตาย
เหรอ ใครล่ะ
- แม่เขา - แม่เขา
- นายรู้ได้ไงว่าแม่เขาคิดยังไง - เพราะเธอพยายามมาจ้างเราเมื่อเช้านี้
เธอมีอะไรที่ตำรวจไม่มี
นี่ ถ้านายชอบข่าวพาดหัว ก็มีให้เห็นนี่
ริคว่าไง
ซุปเปอร์แมนทีวี ตกงาน ฆ่าตัวตาย
นายคงลืมไปว่าเขาจ้างเราเพื่อไม่ให้เป็นข่าว
เฮเลน เบสโซโล่ ลงมาจากอิลินอยส์
พักอยู่ที่โรงแรมแอมบาสซาเดอร์ แล้วนายก็ไม่ได้ทำงานให้ริค แฮร์ริส
- อะไรนะ - เวลาที่ไปเสนองาน
นายไม่ได้เป็นลูกจ้างเขาทั้งประจำและชั่วคราว
ใครบอกว่าฉันจะไปเสนองาน
ฉันกินเสร็จแล้ว
อ้อ ลืมไป
เอ้านี่ไป
- ทายซิว่าใครเป็นพ่อแล้ว - ลูกชาย
คุณนายเบสโซโล่เหรอครับ ผมลูอิส ซีโม่
ผมโทรมา
ลูกๆ ของเรา
ยังไงก็เป็นเด็กอ่อนเสมอ
คุณทำงานให้คุณแฮร์ริสเหรอ
ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่ที่นั่น แต่ออกมาทำเอง
ขออนุญาตนะครับ
มีเหตุการณ์บางอย่าง
ที่ทางสำนักงานไม่พร้อมจะรับมือ
พวกเขาเลยมาหาผม
มีคนแปลกหน้าเต็มบ้านไปหมด
- ยังไงครับ - คนที่อยู่ที่นั่นคืนนั้น
แวน รอนเคิล บลิส แล้วก็ผู้หญิงคนนั้น
ลีนอร์ใช่ไหมครับ คู่หมั้นน่ะเหรอครับ
ลีโอนอร์
คุณเชื่อสิ่งที่พวกเขาพูดได้ยังไง
เขาบอกใบ้อะไรคุณรึเปล่า
เรื่องอะไร
ก็เรื่องที่ว่า
สิ้นหวัง
ทำไมเขาจะสิ้นหวังล่ะ
ผมถามได้ไหมครับ ว่าคุณคุยกับลูกชายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณรู้จักเฮอร์เบิรต์ สไปราคิสไหม
ไม่ครับ
เขาเป็นนักสืบที่นี่เหมือนกัน มืออาชีพมาก
เขาบอกว่าเรื่องนี้มีมูล
คุณนายเบสโซโล่ครับ ผมจะพูดตรงๆ นะครับ
กรมตำรวจลอสแองเจลิส ไม่ชอบโดนกล่าวหาว่าทำผิด
พวกเขาปิดคดีลูกชายคุณไปแล้ว โดยสรุปว่าเป็นฆาตกรรม จบเรื่อง
คุณอยากรื้อคดีขึ้นมาอีกครั้งใช่ไหม
อยากให้ตำรวจและอัยการท้องที่ให้ความสนใจ
คุณต้องมีข่าวพาดหัว พร้อมความจริงใหญ่ขนาดนี้
ทุกคนจะได้รู้ ตกลงไหม คุณต้องสาดใส่หน้าพวกเขาเต็มๆ
เฮอร์เบิร์ต สไปราคิส บอกคุณอย่างนั้นรึเปล่า
ฉันต้องจ่ายด้วยเช็ค
5 นาทีเท่านั้น และฉันก็ไม่ได้ปล่อยนายเข้ามา
เฮ้ ไหนล่ะ 20 เหรียญ
ใช่
โทษที
รู้ไหมว่าผู้คนอยากเห็นใคร ผู้ชายของลาน่า เทอร์เนอร์
- สตอมพานาโต้ - เอาจริงซิ
จะบอกให้ว่าเด็กเธอน่ะ
มีดเสียบแทบจะทะลุตูดหมอนั่นเลย
- คิดซิว่ายากแค่ไหน... - นี่อะไร
อะไร
รอยพวกนี้
เขาทำอะไร อัดตัวเองก่อนยิงตัวตายเหรอ
ไม่รู้ซิ
อย่าทำแบบนั้นนะ เฮ้ย
- ฉันไม่ได้บอกให้นายจับต้องอะไรได้ - ไม่ต้องห่วงน่า
วางลง เจ้าหน้าที่ชันสูตรจะกลับมาแล้ว ได้ยินไหม
บ้ารักไอ้หนุ่มคนนั้น - ที.เอ็ม.
เอาล่ะ หมดเวลา นายต้องไปแล้ว
นี่เพื่อน ที.เอ็ม. นี่ใคร
เอาน่า นายจะว่าไง นายช่วยฉัน ฉันช่วยนาย
จอร์จ จอร์จ
ว่าไง
อย่าสั่งเครื่องดื่มอีกนะ ฉันจ่ายไม่ไหว
เราจ่ายค่าเข้าไม่ไหวต่างหาก นาติ เครื่องดื่มนะแค่ชูรส หวัดดี
บิลลี่ ไวล์ดเดอร์ จ้างผมหน่อยซิ ขอร้องน่า
เรานั่งห่างห้องน้ำชายแค่ 2 ก้าว
ใครเห็นก็ต้องคิดว่าเราเป็นกระเทย
คืนนี้นายหล่อซะด้วย
- เอาล่ะ ฉันจะกลับแล้ว - ไม่ได้
Hollywoodland subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.