Chaos Walking

"O Ruído...

"... são os pensamentos dos homens, sem filtro.

"E, sem filtro, um homem é apenas caos em movimento.

Colono Anónimo do Novo Mundo"

CHAOS WALKING - O RUÍDO

NOVO MUNDO, 2257 D.C.

Isto aqui é sossegado.

Tranquilo.

O único Ruído é o meu.

O único Ruído é o meu, o único Ruído é o meu...

Outra vez, Manchee? Vá.

Não tens de me pedir, sempre que queres fazer cocó.

Rastejantes.

Adoro esta faca.

Cocó e comer, não fazes mais nada.

Manchee, anda.

Raios, o padre.

A terra é amaldiçoada por tua causa.

Já ninguém vai à igreja. Cala-te, controla o Ruído.

Controla o Ruído, Todd. Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...

Pensa noutra coisa. Pensa nos pássaros.

És pó.

Padre.

E ao pó voltarás.

Porque é que o padre está aqui?

Não precisamos de um padre. Já ninguém vai à igreja.

O rapaz pecou.

Julgamento.

Porra, ouviu-me.

Não fujas. Também está a ouvir isso.

Esconde só o teu Ruído.

Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...

Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...

Não escondas o teu Ruído.

Abre a tua mente.

Não vejas os meus pensamentos.

Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...

Não dês parte de fraco.

Conheço a tua verdade.

Um órfão enfezado, indesejado, fraco.

Como uma mulher.

Pois, não sei.

Nunca vi uma mulher. Desapareceram todas.

Nunca vi uma mulher...

Fraco.

Fraco.

Fiquei com a cara a doer. Abafa o Ruído.

Regressa de novo à terra.

Que o pó... por tua causa.

Pelo menos, desta vez não me abriu o lábio.

Não ajudaste nada.

Anda.

Voltaram da caçada.

Lá vem o Davy, a nulidade.

O Hewitt inútil e o seu cão estúpido.

Acha que é homem, mas nunca matou nada.

- Cuidado com o Ruído. - Cobra.

- Idiota convencido. - Cobra!

Não lhe mostres que doeu.

Ouço tudo o que pensas, palhaço.

Dá-lhe uma tareia!

Porra, o Mayor, o Mayor...

Porra.

Esconde o teu Ruído. Sou o Todd Hewitt...

Há algum problema, rapazes?

Sou o Todd Hewitt, sou o Todd Hewitt...

- Não, pai. - Sou o Todd Hewitt...

Usas o Ruído de forma muito inteligente.

Gosta de mim, acha que sou homem.

Não tardas a alistar-te na Patrulha Spackle.

Muito inteligente.

Talvez o meu filho possa aprender contigo.

- Davy. - Sim, pai?

Não vales nada. Hewitt inútil.

Palerma.

Quem me dera passar a cumeeira.

Estou encalhado aqui, não tenho para onde ir.

Perdeste-te, filho?

Há trabalho para fazer. Normalmente, quando te perdes.

Fui buscar aquela peça que pediste.

Beterrabas, sempre beterrabas.

Detesto beterrabas.

Fico com o cocó vermelho.

Manchee, toma.

Nem o cão as quer.

Que tal o teu dia, filho?

Sim, bom, preenchido.

A cobra foi uma forma muito inteligente de usar o Ruído.

Não tardas a alistar-te na Patrulha Spackle.

O meu filho podia aprender contigo.

Muito inteligente.

O Mayor não é teu amigo, filho.

Pelo menos, acha que sou homem. Acha-me inteligente.

Talvez o Mayor também te possa criar.

Dava-te roupa e punha-te comida no prato.

Cá vamos nós outra vez.

- O Mayor não sabe o que é ser homem. - Deixa-me em paz, sim? Não chateies.

Parem com isso, por favor.

Controlem o vosso Ruído.

Preciso de ti no campo amanhã, está bem?

Sim, senhor.

É a tua prenda de aniversário.

Obrigado, senhor.

Sempre quis uma faca.

- Caramba. - Só sobramos nós.

Temos de olhar uns pelos outros.

Para isso, é importante aprenderes a domar as coisas.

Domar?

Dominá-las, controlá-las.

Ao...

... matá-las?

Certo.

Aqui, os homens têm de matar.

És o mais novo de todos. Serias o último dos homens.

Sou o círculo e o círculo sou eu.

E tu.

Não nasci com o Ruído, como tu.

Passei anos a treinar para controlar o meu.

- Dorme. - Está bem.

Estou de olho em ti, Todd.

És excecional.

São precisos homens excecionais para defender o círculo.

Para isso, é importante aprenderes a domar as coisas.

Aquele filho da mãe já lhe cravou as garras.

Estou de olho em ti, Todd.

Nave de reconhecimento, vai entrar na atmosfera do Novo Mundo,

daqui a 37 segundos.

Recebido, Nave Mãe.

Não temos contacto da superfície. Vamos manter-vos informados.

Senhoras e senhores,

a temperatura no ponto de entrada serão uns amenos 1649 ºC.

Por favor, endireitem totalmente as vossas cadeiras e tabuleiros.

Apertem os cintos de segurança.

Acham que os colonos ainda estão vivos?

Se estiverem, vão gostar de nos ver.

Esperavam a Segunda Vaga há anos.

Não te passes. O que foi aquilo?

Não te passes.

Vamos morrer, vamos morrer.

O que disseste?

Eu não disse nada.

Ela ouviu? Que medo!

Sai! Fogo!

- Capitão! - Fogo!

- Vamos morrer! - Capitão, não!

Que se passa? Que é isto?

Credo!

Atrasámo-nos a plantar.

Precisamos de chuva, precisamos de chuva.

Sou o último rapaz do mundo. Um dia, só vou sobrar eu.

Vou ficar completamente sozinho. Será possível morrer de tédio?

Detesto beterrabas. Sempre beterrabas, todos os dias.

Todd!

- Um dia, ficarei sozinho. - Todd!

Que foi?

Verifica os painéis, por favor.

Está bem.

- Liga. - Estou a ligar!

Mais!

Vou buscar o outro cabo.

Que raio?

Ladrão, laranja.

Ei, ladrão!

Laranja.

Ladrão!

Tão rápido.

Vai, vai, despacha-te.

Meu Deus.

Chegou.

Que aconteceu aqui?

Caraças.

Que raio?

Caiu do céu?

É uma nave espacial?

Uma nave espacial?

De onde veio?

Não é daqui.

Caiu do céu.

Está aí alguém?

Alguém a pilotou.

O ladrão.

O ladrão, sobreviventes. Sobreviventes?

É uma nave espacial.

Uma nave espacial.

De onde terá vindo?

Sepulturas, mortos, enterrados, morte.

Tenho de avisar o Mayor.

Isto é emocionante. Nave espacial.

- O Mayor tem de saber, depressa. - O julgamento não tarda.

Nunca vi uma nave. Será da Terra?

A nave espacial despenhou-se. Nave. Cala-te, Todd.

- Porquê tanta pressa? - Sou o Todd Hewitt.

Achas que não ouço o teu Ruído?

Porquê tanto falatório?

- Nada. - Aonde vais?

- Anda cá. - Controla o teu Ruído.

- Lá vem aquele miúdo. - Tenho de avisar o Mayor. Cala-te.

Esconde o teu Ruído.

- Esconde o teu Ruído. Nave. - É a Segunda Vaga?

- Nave. Para com isso, Todd. - Todd, a sério?