Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

O que está fazendo?

Abra.

Vou agir.

Não se assuste

e olhe só para mim.

O quê?

O que foi isso?

Abra de novo.

O que vocês estão fazendo?

Saiam.

Saiam agora!

RI JEONG HYEOK

Vocês sabem o que não deveriam fazer.

Por que vieram até aqui fazer uma coisa dessas?

Não falei antes?

Eles queriam pescar à noite, então preparei um barco.

Mas o que acabei de ver

não era pescaria noturna.

Ouça, oficial. É um casal de jovens.

Quando saem pra caminhar, não só caminham.

Quando saem pra beber, não só bebem.

Eles saíram pra pescar,

mas não vão ficar pescando o tempo todo.

Do contrário, não poderão ter filhos

que vão liderar o país no futuro.

Não acha?

É mesmo?

Estavam tentando fazer um filho aqui?

Acho que há um mal-entendido. Não é...

Vamos nos casar em breve, então estamos com um pouco de pressa.

Entendi.

Mas não posso mais deixar

que fiquem aqui.

Voltem quando terminarem.

Bem...

Espere. Ainda temos uma coisa pra fazer.

-Mais um tempinho... -Agora.

Vire com o barco.

Tudo bem, farei isso.

Vamos.

Espere. Com licença...

Faça algo. Não podemos voltar assim.

Não é o navio ali?

Você viu tudo.

-Não podemos avançar. -O que farei, então?

Com licença, Sr. Ri Jeong Hyeok. Preciso ir agora.

-Preciso ir, mesmo que morra no caminho. -Não vou impedi-la se quiser se matar.

Mas quer que o capitão do barco morra junto?

Acha que ele fará isso?

EPISÓDIO 4

Na vida...

as pessoas sofrem acidentes graves e leves.

Também se perdem um pouco.

Um conhecido meu foi de Gangnam a Daejeon quando aprendeu

a dirigir por não saber virar à esquerda.

Estou como ele.

Mas acabei na Coreia do Norte, não em Daejeon.

Acho que a distância

não é tão diferente.

-Não vai entrar no barco? -Sobre hoje...

Está bem.

Vou me manter positiva e aceitar ficar mais tempo perdida.

Mas vou embora na semana que vem, né?

É impossível.

Eu sei

que será difícil.

Mas deve haver uma saída se nos esforçarmos, certo?

Não.

Uma ordem de controle marítimo demora de dez a 15 dias para ser suspensa.

Você tem mesmo

que falar assim nessa situação?

Só estou falando a verdade...

Acha que quero ouvir a verdade agora?

Quer que eu minta...

Não estou pedindo pra mentir, só quero que me console.

"Tudo bem. A gente consegue."

-Não posso te iludir. -Você é desprezível.

O quê? Desprezível?

Não olhe pra mim como se nunca tivesse mentido na vida.

-Eu olho assim... -Você mentiu muito bem antes.

-Por que não pode mentir agora? -Quando eu...

Você disse que sou sua noiva.

-Eu não tinha outra opção... -E o beijo?

Só pra você saber,

eu não caio nessa conversinha.

Não sou tão antiquada. Além disso, nem foi um beijo.

As pessoas se cumprimentam se beijando em Paris.

Não acha que mereço uma explicação, já que não estamos em Paris?

-Me disse pra fazer algo, então... -Falei pra fazer algo, não pra me beijar.

Mas acabou de dizer que nem foi um beijo.

Esse é o seu limite?

Então não tem problema porque foi um selinho?

-Eu não quis dizer... -E não significa nada pra você?

-Não é... -Você parece estar de boa com isso.

Estamos em Hollywood, por acaso?

-Nunca fui a Hollywood... -É isso.

Sente pena de mim, né?

Se sim, me prometa uma coisa,

que poderei tomar um café em Gangnam na semana que vem.

Não posso cumprir essa promessa.

Merda.

Obrigada pelo que fez por mim.

Não quero te causar mais problemas.

Vou dar um jeito de sair daqui viva sozinha.

Muito bem.

Não posso ficar de braços cruzados.

Tenho que fazer alguma coisa.

Se eu morrer tentando...

que seja.

Aqui é a Se-ri Um.

Se alguém estiver me ouvindo, diga "sim".

Tudo bem. Vai começar a funcionar no caminho.

Yoon Se-ri.

O quê?

Como você...

Eu fugi enquanto você dormia.

Eu sei, mas ouvi você saindo.

Ouvi a porta batendo.

Como sabia que eu estava aqui?

Trouxe isso até aqui de propósito?

Para que eu te seguisse?

Não.

Não leu meu recado?

Não quero te causar mais problemas.

Foi assim que pousei. Talvez possa ir embora assim.

Houve um desastre natural quando você pousou,

mas agora está diferente.

É veículo aéreo não motorizado. O radar não vai detectar,

mas será vista a olho nu.

E se me virem mesmo?

Pode imaginar o que vai acontecer.

Vão atirar em você na hora.

Mesmo que pouse na Coreia do Sul.

POLÍCIA DO EXÉRCITO

Isto aqui.

Há quanto tempo está ligado?

DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA

-O que foi? -Tenente-coronel.

Há uma transmissão suspeita vinda do Monte Janam.

Alguma mensagem?

Estamos analisando. Pela banda e frequência,

-parece uma tentativa de contatar o Sul. -Isolem a área e vasculhem tudo.

-É uma ordem de emergência. -Sim, senhor.

Faça o retorno.

Patrulhas?

Em caso de um sinal desconhecido, eles chegam em dez minutos ao local.

Eles já devem ter saído.

Seremos pegos, não importa para onde formos.

Sr. Ri...

fique aqui.

Vou descer.

Serei pega ao descer.

Assim, eles não subirão aqui.

E depois?

O Depto. de Segurança já acha que é minha noiva.

O que faremos depois? Disse que eu seria pega em qualquer lugar.

Vamos por aqui.

O quê? Por aí?

O que está pensando? O que vai fazer?

Estou pensando aonde poderíamos ir com isso.

Espere.

Segure firme.

Eu preciso.

Eu só estava

chateada e frustrada naquela hora.

Eu sei.

Na verdade...

sou muito grata por tudo.

Também sei disso.

Você sempre diz isso.

Foi onde o sinal foi detectado.

-Para onde mais iria? -Ainda estamos vasculhando a área.

Está dispensado.

Então eles voltaram sem ir a Pyongyang?

Sim. Voltaram juntos hoje cedo.

Por quê?

Não sei.

Tem algo errado com eles.

Então fique de olho neles.

-Vou investigá-los ao mesmo tempo. -Sim, senhor.

Vai pra casa após trabalhar a noite toda?

Passe em algum mercado no caminho e compre carne.

-Tudo bem, senhor. -Sem cerimônias.

O nome do seu filho é Woo Pil, certo?

E tem dez anos.

Sim, senhor.

Crianças nessa idade comem muito.

Alimente-o bem com isto.

Obrigado, senhor.

São 20 wones.

Temos folha de tabaco aqui.

Seon Hwa,

vou mandar umas roupas esportivas e tênis no trem das 20h, hoje.

Pegue-os na estação.

Mande biscoitos de frutas e chicletes de morango

para o Chung Seong em Hoeryong, certo?

Um quilo de porco, por favor.

É aniversário de alguém?