Honor Among Thieves

–Vad är de här till? –Jag kan inte begrava någon som lever.

Klarade han sig?

–Det var som fan. –Han är inte där, utan hos sheriffen.

Det var som fan.

Du lever.

Vad i hela fridens namn hände därute?

Jänkarnas kulor.

De försökte döda oss.

Det finns inga jänkare här.

Hur länge drev du runt skadad därute?

Svårt att säga.

Jag vet inte hur länge du hade legat där när jag hittade dig.

Men det var tur att jag gjorde det. Jag hann före prärievargarna.

Kan du ta mig härifrån?

Jag antar att jag kan prata med sheriffen.

Kan du berätta vilket slag du deltog i?

Vi fick jänkarna på flykt.

Det är ett som är säkert.

De visste inte vad de skulle ta sig till.

Var kommer du ifrån, soldat?

San Antonio.

San Antonio? Jisses.

Du är långt hemifrån.

Okej, jag ska se om vi får ut dig härifrån och kan jag det...

...så ska du få lite pengar så du kan ta ett tåg till Vicksburg.

Därifrån kan du...

–...ta en diligens till Texas. –Tack ska du ha.

När du kommer hem får du berätta att Jeff Davies behöver fler av er

om han ska vinna kriget.

Då så. Vänta här.

San Antonio, Texas

Ge mig två.

Varsågod.

–God morgon, Huck. –Vad vill du ha, Jim?

–Whisky. –Rye?

–Bourbon. –Du är en sann irländare.

Skål.

Tjena.

En stor whisky.

Varsågod.

–Skål. –Skål.

Har du permission?

Ja, från att vara nykter.

Jag menade från armén.

Det är jag färdig med.

Är du invalid?

Nej.

Jag fick några av jänkarnas kulor i mig och skadade benet för några år sen.

Ska du låta det hindra dig? Jänkarnas kulor?

Grabbarna i norr gör bara vad de blivit tillsagda. Det är inget personligt.

Vad fan är det för fel på folk?

Du har ingen stake, det är allt. Gamle Jeff Davies och general Lee

behöver varenda duglig man om vi ska vinna det här.

Jäklar alltså...

Om du är så ivrig att slåss, ta ett gevär och far österut.

Det skulle jag om jag inte vore plattfotad. De låter mig nog inte ens...

Vet du vad? – Tror du på honom? Han är rädd för att slåss.

Jag har inget otalt med dig.

Men tror du att jag återvänder för att bli skjuten, så att en plantageägare

kan äga fler slavar?

Hädelse! Förbannad hädelse! Hur vågar du tala så om ditt hemland?!

Stick.

Annars avslutar jag det här. Förstått?

Ta det lugnt, grabbar.

Om ni vill döda varandra så får ni göra upp därute.

Ledsen, Huck.

Det förbannade kriget har splittrat oss.

Det verkar så.

Inte för att förvärra det hela, men jag hörde att en man som heter Beauregard

–kom hit igår kväll. –Det låter bekant.

Arliss Beauregard. Han tog in på värdshuset.

Enligt honom går det rykten om att Lee kanske tänker kapitulera.

–Kapitulera? –Ja.

Han är visst här för att rekrytera soldater från Texas.

Han vill säkert ha finansiering ifall Lee ger upp.

–Tack för informationen. –Inga problem.

–Jag måste hålla låg profil. –Vi ses.

–Buenas noches. Como estás? –Buenas noches mi amigo.

Estoy bien. Gracias.

–Jag hör att din spanska förbättrats. –Jag försöker.

Jag vet inte hur ni mexikaner gör det. Vad önskas?

En cerveza och en bourbon, tack.

Ni kan ta det där bordet.

–Jag är så törstig. –Jag med.

–Varsågoda. En öl och en bourbon. –Gracias, mi amigo.

–Hej, miss Marisol. Hur mår ni idag? –Bra, tack för att ni frågar.

–Så vad för er till San Antonio? –Saker till ranchen, mediciner till korna.

Finner ni inte det i Lorado?

God kväll.

Vad ska man behöva göra för att få sig en vettig drink här i stan?

–Vad önskas? –Bourbon, tack.

–Hoppas att ni tyckte om ert rum. –Ja, tack.

Jag tänkte leta efter frivilliga idag.

Var finner jag män att värva i er fina stad?

Frivilliga?

Ja. Starka män som vill slåss mot nordsidan.

Jag visste inte att det var en brist.

Om Lee kapitulerar måste vi alla finansiera kriget mot nordsidan.

Faktum är att jag drar runt i Texas nu för att hitta unga män som vill värvas.

Södern... Du vet, södern har alltid varit underlägsen.

Tja, vi kanske inte är lika utvecklade som i norr,

men vi har anda! Ursäkta, men vad sa ni att ni hette?

Ramiro Garza. Och det här är min dotter Marisol.

Trevligt att råkas.

Arliss Beauregard till er tjänst.

–Så ni finansierar en armé? –Om Lee skulle fly.

Men låt oss hoppas att det inte blir så.

Min dotter och jag spenderar natten här, så låt oss träffas senare ikväll

och diskutera vad ni behöver privat.

Nåväl.

–Ska vi säga klockan tio? –Tills dess.

Tills dess. God kväll, sir.

Min dam.

Ursäkta mig.

–God kväll. –Kan ni hjälpa mig att hitta hit?

Jag kan ta er dit imorgon bitti.

Tack.

Den där mannen i baren.

Vem var han?

Något med Beauregard.

Vad ville han?

Han nämnde kriget.

Om att hitta unga män.

–Att värva? –Jag tror det.

Han sa något om Lee och om att kriget skulle ta slut.

Och ni? Vad tycker ni om amerikanerna och deras krig?

Jag har svårt att förstå vitsen med ordet "inbördeskrig".

Det verkliga problemet är synden.

Människor försöker alltid döda varandra.

–Hört talas om Kain och Abel? –I Bibeln.

Vi är ett stukat folk.

Livet...

Frihet...

Ord som inte betyder något om man inte står upp för dem.

Thomas Jefferson?

Ja, det stämmer.

Du är påläst.

Självklart.

Inte meningen att vara ohövlig.

Men med tanke på att du är mexikanska så kan du mycket om vår historia.

Dessa ord...

Hur kan de inte betyda något om amerikaner dödar varandra för dem?

De har olika sätt att göra det på bara.

Söderns lycka finns i slavhandeln och...

Tja... De offrar hellre människor för egen vinnings skull.

Men nordsidan införde inte slavarna heller.

Hebréerna i Egypten.

Los Indios. Españoles.

Ingens händer är rena.

Du kan också din historia.

För att gå vidare måste man förstå det förflutna.

Jag ger dig listan imorgon bitti.

–Muchas gracias. –De nada.

Mina herrar. Tuppen gal tidigt så här års. Jag går och lägger mig.

–God natt, sir. –Välkommen till San Antonio.

–Buenas noches. –Buenas noches.

Han är för gammal.

Ja... Du vet, de blåklädda svinen.

Alla de förbannade jänkarna ovanför Mason-Dixon

visade sig vara mycket mer uthålliga än vi först trodde.

Södern behöver pengar. Pengar och vapen.

Ska vi upprätthålla vår livsstil måste alla dra sitt strå till stacken

under resten av kriget.

Jag antar att värvningarna inte går som planerat?

Ingen vill kriga för Lee. Det går rykten om att han viftar med vit flagg.

Att våra förnödenheter minskar.

Jag menar, vem vill stå på förlorarsidan?

Ja, säg det.

Vore det fel om kriget tog slut? Bröder mot bröder är ohållbart.

Det är att bespotta konfederationen.

Förlåt mig. Det var otrevligt och onödigt.

Men min passion är densamma som min lösning.

Låt oss prata om avkastningen på investeringen.

När vi vunnit kriget mot nordsidan får ni tio gånger pengarna tillbaka.

Guld, arbetarskatter, vad ni än önskar. Ni plöjer in pengar och plöjer ut dem.

–Hur mycket? –Tusen dollar i månaden fram till jul.

Tusen dollar? Och vad får er att tro att jag har sådana pengar?

Mr Garza.

När en man som ni kommer till stan...

...får det en person som jag att göra efterforskningar i hans förflutna.

Jag vet allt om ranchen i Lorado.

Era sockerrörsfält. Hur framgångsrik ni varit...

...trots oroligheterna i Mexiko.

Ni får på er till imorgon att tänka över mitt erbjudande.

Och om jag vägrar?

Det vore väldigt dumdristigt av er...

...mr Garza.

Jag kan ta beslutet direkt.

Jag tänker inte låta mig tvingas in i ert krig.

Leta upp någon annan finansiär som hjälper er att döda era bröder i norr.

För den finansiären är inte jag.

God natt.

–Ge mig en vecka, så är jag klar. –Visst. Tack ska du ha.

Marisol! Marisol! Donde está?

–Har ni sett min dotter Marisol Garza? –Nej, vi har inte sett någon.

Har ni sett min dotter Marisol Garza?

Hon kom förbi igår... och gav mig en lista på mediciner.

–Allt väl? –Hon var inte på hotellet när jag vaknade.

–Och i damaffären? –Jag har letat överallt.

Du kanske borde kolla upp mannen som kom till stan igår. Han som bodde på hotellet.