Battle of the Coral Sea

یکی از بزرگترین و مهمترین نبردهای دریائی تاریخ در ماه می سال 1942 رخ داد

مکان: دریای مرجان در جنوب اقیانوس آرام

طرفین دعوا : ناوگان پنجم نیروی دریائی ژاپن وناوگان آمریکا در اقیانوس آرام

موضوع بسیار ساده بود دشمن که به سرعت به سمت استرالیا در حال حرکت بود

مجبور به توقف شد

پیروزی متفقین در جنوب اقیانوس آرام در تاریخ جهان بعنوان یک افتخار باقی خواهد ماند

واین فیلم تقدیم میشود به سربازان وافسران نیروی دریائی آمریکا

که در نبرد دریای مرجان جنگیده و پیروز شدند

نبرد دریای مرجان

با هنرمندی : کلیف رابرتسون جیا اسکالا

فیلمنامه : دانیل اولمن استیفن کندل

موسیقی : ارنست گولد

کارگردان : پل وندکاس

چهاردهم مارس 1942

سه روز پس از سقوط کورجیدور

بازهم از آن مگسپران های ژاپنی خبری هست ، کاپیتان؟

نه ، اما به زودی برمیگردند

اونا این قسمت ساحل فیلیپین را به خوبی پوشش دادند

حال مسافران ما چطوره ، لن؟

نزدیکه که موفق به بوسیدن پسرعموها شوند

ارتش به چنین مواردی عادت نداره

کورجیدور را می زنه، مگه نه؟

آره ، شکایتی ندارند

بله اما از افسرا ارشد استفاده نمیشه

سربازان به این امر عادت ندارند

مطمئنم برای یه سرباز حرفه ای مشکلی ندارند

بله، قربان

پریسکوپ بالا

نگاه کن لن

باید از یک کشتی آمریکایی باشه

امیدوارم یکی این اطراف باشه تا جمعشون کنه

آره هست کجا؟

ایناهاش

پریسکوپ پائین

آماده برای رفتن به سطح آب

کاپیتان ، ممکنه مگس پرانها هر لحظه برگردند

ما نمیتونیم منتظرشون باشیم

افراد اون قایق هم نمیتونند

رفتن به سطح آب خودکشیه

آروم باش لن ، کسی چه میدونه ممکنه چندتا پرستار تو اون قایق باشند

ترجمه و زیرنویس : م- تاج الدینی شهریور 1402

هواپیمای دشمن زاویه 165 موقعیت سه قربان

عرشه را خالی کنید اونارو بکشید بالا

زیر آب ، زیرآب

این یه تماس بسیار نزدیک بود

بله، ما اخیراً سهم خودمون را از اونا داشتیم

این اولین مورد برای شمانیست ، سرگرد؟

کاپیتان، ژنرال دوست داره زمان دقیق ورود ما رو بدونه

...آره؟ پس به ژنرال اطلاع بده

که جدول زمانی ما اخیراً خیلی دقیق نبوده

اما، زمان تخمینی رسیدن ما حدود دو روز و نیم طول میکشه

سیدنی ، استرالیا

ستوان، بنظرم اگه نیروی دریائی

یه دوربین پریسکوپ میخواست

چرا، آنها مدتها پیش یکی را اختراع کرده بودند

خب، فرانکلین، شما مثل من

از تمایز خدمت در نیروی دریایی در زمان صلح لذت نمی بردید

آن روزها نیروی دریایی تمام وقت دنیا را داشت، اما پول نداشت

الان که پول دارند، وقت ندارند

اینو به خودشون بگو

با این دستگاه، میتونید باندهای هوایی حمل و نقل وهر چیزی را رصد کنید

و ثابت کنید که همه چیز را دیدید

مشکلی هست ، بیتس؟

نه قربان یعنی بله قربان

یعنی کمی صبر کنید قربان

باید چیز خیلی مهمی باشه ، چی شده؟

فعلاً مشغول باشید قربان

بیتس ، مشکل چیه؟

خب، قربان، یه نفر آدامس بادکنکی منو قایم کرده

دوباره چی شده؟

خیلی گشتم تا فهمیدم کیه

هالیدی، میتونی این راز بزرگ را فاش کنی؟

بله قربان . من قایمش کردم

چرا واسه خودت آدامس نمی خری؟

شاید بتوانید این را توضیح دهید؟

ببخشید قربان، شاید بیتس بتونه توضیح بده؟

بهتون بگم این شلوار غیر قابل غرق شدنه

چون با آدامس بیتس پوشیده شده

نقشه های روی پل آماده هستند، ستوان

باشه ممنون

هالیدی، تو و فرانک با من بیاین

بیتس، مراقب دوربین باش

بله قربان ، مثل شاهین تماشا میکنم

هالیدی خواهد دید که آدامس خودتو پس می گیری

اگه مادرت میدونست که این چه مشکلی ایجاد کرده هرگز برات نمیفرستاد

فکر کنم براش نامه بفرستم

خانم بیتس عزیز لطفاً دیگه برای پسرت آدامس نفرست

وای، فکر کنم مردم و رفتم به بهشت

مشکلی هست؟ بیا اینجا

یه دلار بهم بده؟ واسه چی؟

اگه از چیزی که دیدی خوشت نیامد پولتو پس میگیری

وای

بیا تو

بشین کانوی

گزارش شما را خواندم

شما سه مرد را از غرق شدن تقریباً حتمی نجات دادید

کار خوبی کردی

ممنون قربان

اما با انجام این کار، تمام خدمه خود، یک ژنرال ارشد ارتش

و یک زیردریایی ایالات متحده را به خطر انداختی

فکر می‌کردم شانس عادلانه‌ای برای نجات آن مردان دارم، قربان

کانوی، تحت این شرایط...

هر کاپیتان دیگه در سرویس زیردریایی

همین کارو می کرد

اما زمانی که شما مسئولیت

حمل یک ژنرال چهار ستاره در یک ماموریت مهم به عهده دارید

باید به کتاب قانون مراجعه کنید

ما در جنگ واقعی هستیم نه درمانورهای ناوگان در نزدیکی سن دیگو

اینجا دیگه نباید به شانس متکی بود

فهمیدم قربان

امیدوارم اینطور باشه چون میخوام شماره به مأموریتی بفرستم

در آن هیچ فرصتی برای اشتباه وجود نداره

این شما را نگران می کنه؟

بله قربان

این پرچم ها پایگاه های شناخته شده دشمن و تاسیسات دریایی را نشون میدن

و خیلی های دیگه که ما از آنها بی اطلاعیم

ببین چطور آنها مانند یک کمان با فلش مستقیم از اینجا طرح شدن

دریای مرجان، درسته؟

خوب فهمیدی

از طریق دریای مرجان به گینه نو و استرالیا

تعداد ما خیلی زیاد نیست

اما قراره یه گروه ضربت جلوی آنها قرار دهیم

اگه فکر میکنی شما و اژدهای ماهی قراره

فوراً به این گروه ضربت ملحق شوید سخت در اشتباهی

من یه کار مهم تری برای شما دارم که ابتدا باید انجام دهید

مهمتر از این؟

آره. یه ماموریت جاسوسی برای تعیین محل ناوگان ژاپن

ما باید اطلاعات بیشتری در مورد قدرت و موقعیت آنها داشته باشیم

مخصوصاً حامل ها

ما باید سکوت رادیویی را اجرا کنیم درسته دریاسالار؟

آره . هر گونه انتقال رادیویی بین گروه ضربت

و دراگون فیش ، ژاپنی هارو آگاه میکنه

هنگامی که داده های خود را جمع آوری کردید

با کشتی های ما ملاقات خواهید کرد

و اطلاعات را با چشمک زن به آنها منتقل خواهید کرد

فردا ساعت چهار اینجا را ترک می کنید

سیگنال تشخیص شما و نقطه قرار ملاقات در این پاکت مهر و موم شده

پاکت را در روز هشتم باز و مطابق آن عمل کنید

یادت باشه

اگه مشکلی پیش آمد ، هر مشکلی

شما مسؤل حفظ این دستورات هستید

ژاپنی ها نباید نقطه قرار ملاقات ما را بدانند

حتی اگه مجبور شدید زیر دریائی وتمام افراد را غرق کنید

حتماً انجام خواهید داد

دیگه حرفی ندارم

موفق باشی

متشکرم

راستی دریاسالار، افسر اجرائی من

داره روی دوربین پریسکوپ کار می کنه

میگه بهش اطمینان داره واز شما اجازه میخواد از آن استفاده کنه

حتماً ، اگه کار کنه میتونه برای این مأموریت بسیار ارزشمند باشه

خط را در حرکت نگه دار دو دو دلار برای دیدن هیجان زندگی تان

شورتی گفت فقط یک دلار

مگه تا حالا در مورد عرضه و تقاضا چیزی نشنیدی؟

کافیه مک ، نفر بعدی

بیا دیگه ، عجله کن

زودباش ، ما یه خدمه کامل تو صف داریم

بیتس بله قربان

میخوام یه نگاه به دوربینم بندازم

اوه، نه، نه، قربان

بدون بلیط ، قربان ؟

بفرما اینم بلیط من

نگاه کن لن

پشت دوربین خودت می ایستی

کار می کنه، کاپیتان . ادامه بده

انجام شد ، کاپیتان

از تمام زوایا امتحان کن

زودباش

درست شد ، کاملِ کامل

میبینی، فرانکلین؟

فکر کنم عمو پتری به شما افتخار می کنه، قربان

بیا دیگه

کارل ، این قهوه رو کی درست کرده؟

نمیدونم ، اما طعم اسید باتری میده

بفرما

اوه، عالیه لن

می دونی این چقدر مهمه، لن؟

آره ، حالا میتونیم از تمام تأسیسات ساحلی ژاپن

از اینجا تا نقطه ملاقات برای دریاسالار عکس بگیریم

لن؟ بله

دفترچه شناسایی حامل را بیار

باشه

عالیه از چه نوع؟

شوهو ، فکر کنم

یه نگاه بنداز

آره، اینجاست کلاس شوهو 30000 تنی

یا مریم مقدس

دوباره بگو

گفتم یا مریم مقدس

پریسکوپ پائین

میدونی داشتی به چی نگاه میکردی؟

تمام بخش حامل نیروی دریائی امپراتوری ژاپن

احتمالاً همان برو بچه های پرل هاربر هستند

با ایستگاههای جنگ تماس بگیریم؟

نه تنها مأموریت ما عکسبرداری با دوربین شماست

خب میرم بیارمش

نه، هنوز وقتش نیست

چرا کاپیتان؟

من میتونم تمام گالری ژاپن را برات تهیه کنم

نه. تنها کاری که از شما می‌خواهم اینه که