House of the Dragon

Πρέπει να δω τη βασίλισσα.

Μεγαλειότατη.

Αναστήθηκε.

- Ποιος; - Ο Έγκον.

Ο Σάνφαϊρ ζει.

Βγείτε.

Ο Σάνφαϊρ πέθανε, σαπίζει σε μια ερημιά.

Κάθισε.

Ο Έγκον έκαψε τον στρατό του Μούτον στο Ρουκς Ρεστ.

Και μετά πέταξε...

Δεν ξέρω πού.

Οι υποστηρικτές του ήδη έστειλαν κοράκια σε όλο το βασίλειο,

ανακοινώνοντας την επιστροφή του βασιλιά.

Ο λαός λέει ότι είναι σημάδι των θεών για να κυβερνήσει ο Έγκον.

Ότι αυτός και ο δράκος του αναστήθηκαν για να ξαναπάρουν τον θρόνο.

Αυτή τη στιγμή, οι υπήκοοί μου μαζεύονται έξω από την Ύπατη Σεπτ

και ρωτούν τους θεούς ποιος θα τους κυβερνήσει,

μετά από όλα αυτά για τα οποία πάλεψα και υπέφερα.

Ρενίρα.

Οι ασήμαντοι θεοί δεν έχουν λόγο για το μέλλον.

Είμαστε το αίμα της Αρχαίας Βαλίρια.

Έχεις μια απόλυτη δύναμη στα χέρια σου.

Μένει μόνο να την ασκήσεις.

Ο αναθεματισμένος ο Βισέρις.

Αυτός με έβαλε εδώ.

Η προφητεία του με δοκίμασε ξανά και ξανά,

και ξεπέρασα κάθε της πρόκληση.

Αυτή είναι η δοκιμασία σου.

Τώρα.

Η στιγμή που ανυψώνεσαι.

Η μόνη ποιότητα που καταλαβαίνει το βασίλειο είναι η δύναμη.

Πάντα το ήξερες αυτό.

Βάλε να παρακολουθούν για τους δράκους του Έγκον,

και βάλε τον Χιου έξω από το Ντράγκονπιτ με τον Βέρμιθορ.

Θα επιτεθείς στο Τάμπλτον.

Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι,

βγάλε όλους τους Χάιταουερ,

και σκότωσε μέχρι και τον τελευταίο άνδρα.

Το βασίλειο παρακολουθεί.

Μη με κάνεις να φανώ σαν τέρας.

Θα είναι ευχαρίστησή μου, Μεγαλειότατη.

Μόλις πεθάνουν ο Όρμουντ και ο Ντέρον,

θα ανακαλύψω την ψεύτικη καρδιά του Έγκον και θα τον σκοτώσω εγώ η ίδια.

Μεγαλειότατη, οργανώσατε σχέδιο για τη διάσωση του Σι Σνέικ;

Θα γίνει διάσωση, σωστά;

Ο πατέρας σου θα ψάξει στο Τάμπλτον για τον Σι Σνέικ

αφού καταλάβουμε την πόλη.

Θα είναι νεκρός μέχρι τότε. Στείλτε εμένα τώρα.

Εσύ και ο Άνταμ πρέπει να προστατέψετε την πόλη,

αν οι φήμες αληθεύουν και επέτρεψαν στον Σάνφαϊρ να ζήσει.

Ο Κόρλις είναι το Χέρι σας, ο παλαιότερος σύμμαχός σας.

Δεν θέλω να πάθει κακό ο παππούς σου, αλλά έκανε την επιλογή του,

και τώρα πληρώνει το κόστος.

Εσείς φταίτε.

Τι;

Που ο λόρδος Κόρλις ήταν εκεί έξω και τον πήραν.

Μην τολμήσεις.

Πάντα έτσι φερόσασταν σε όσους σας υπηρετούν.

Ο Άνταμ κι εγώ δουλέψαμε χωρίς ανάπαυση

σε αμέτρητες εξορμήσεις ψάχνοντας τους εχθρούς σας,

και μας ξεπληρώνετε με θυμό.

Ναι, επειδή οι εξορμήσεις σας δεν έφεραν αποτέλεσμα,

ενώ οι εχθροί μου μπόρεσαν να συγκεντρώσουν τη δύναμή τους.

Αν κάποιος σάς είναι χρήσιμος, τον χρησιμοποιείτε.

Αν όχι, τον εγκαταλείπετε, όπως κάνατε με τη Ρέινα.

Και τώρα κι εκείνη έχει διαλυθεί, όπως ο παππούς μου.

Θα ήμουν δικαιολογημένη αν σε εγκατέλειπα μετά το Γκάλετ.

Ίσως.

Αλλά χρειάζεστε τον δράκο μου.

Αυθάδες παιδί.

Δεν θα 'πρεπε να σε κατηγορώ γι' αυτό. Η αυθάδεια είναι στο αίμα σου.

Όπως μας υπενθύμισε η αδερφή σου πρόσφατα.

Καλημέρα, λόρδοι μου.

Καλημέρα.

Ταξιδεύαμε όλη νύχτα από το Ντρίφτμαρκ

αφού μάθαμε ότι ο ναύαρχός μας είναι όμηρος των Χάιταουερ.

Η βασίλισσα σάς ζήτησε να φρουρήσετε το Κινγκς Λάντινγκ.

Αν το κάνουμε, ο λόρδος μας θα πεθάνει.

Ο λόρδος Κόρλις γνώριζε τα ρίσκα των περιπετειών του.

Θα ήθελε να θεωρήσουμε την τιμή των Βελάριον σπουδαιότερη από τη ζωή του.

Ποιος είσαι εσύ για να μιλάς για τις επιθυμίες του;

Ο μεγαλύτερος εν ζωή γιος του.

Και διάδοχός του.

Ο μελλοντικός σας Λόρδος της Παλίρροιας.

Ανοίξτε τις πύλες!

Μεταβολή!

Εμπρός, μαρς!

Αυτά...

όλα αυτά...

είναι για σένα.

Δεν είναι αξιόλογο;

Αλλά...

πρέπει να γίνεις ιππότης

πριν στεφθείς βασιλιάς.

Γονάτισε.

Ντέρον Ταργκάριεν, ορκίζεσαι μπροστά σε θεούς και ανθρώπους

να υπερασπίζεσαι όσους δεν μπορούν να υπερασπιστούν τον εαυτό τους;

Όλοι μέσα!

Να προστατεύεις όλες τις γυναίκες και τα παιδιά.

Να υπακούς τους αρχηγούς σου, τον άρχοντά σου.

Σφραγίστε τις πύλες!

Να πολεμάς γενναία όποτε χρειαστεί.

Να κάνεις όποια καθήκοντα σου παρουσιάζονται...

- Έτοιμοι. - ...όσο δύσκολα...

- Υψώστε. - ...ή ταπεινά ή επικίνδυνα κι αν είναι;

Αλτ!

Το ορκίζομαι.

Τότε, σήκω ως ιππότης.

Σερ Ντέρον ο Τολμηρός.

Και φώτισε τον δρόμο.

Ο στρατός της Βασίλισσας των Μπαστάρδων είναι στις πύλες.

Και ο θείος της θα τους οδηγήσει στη σφαγή τους.

Όχι, ο εραστής της.

Όχι, ο σύζυγός της.

Ο γαμημένος ο Ντέιμον Ταργκάριεν.

- Και ο δράκος του. - Φυσικά έχει έναν γαμημένο δράκο.

Αλλά δεν θα τον χρησιμοποιήσει.

Πώς το ξέρεις;

Επειδή η γυναίκα του, η βασίλισσα, δεν τον αφήνει.

Η Ρενίρα έχει τον Ντέιμον με κοντό λουρί,

σαν σκύλα σε σκυλόσπιτο.

Άλλη μία μπίρα για τον Λόρδο των Δράκων.

Ο άγριος πρίγκιπας σύντομα θα τρέμει

μπροστά στον πανίσχυρο και φοβερό λόρδο Ουλφ τον Λευκό!

Μεγαλειότατη.

- Μεγαλειότατη, συμβαίνει κάτι; - Τι είναι;

Η πριγκίπισσα Χελένα.

Ακόμα δεν έχει φάει τίποτα.

Οι μέιστερ ανησυχούν για την υγεία της, ειδικά για το μωρό στην κοιλιά της.

Φώναξε τον σερ Άλιν.

Θέλω πλήρη συνοδεία στην Ύπατη Σεπτ.

Εκεί, σήμερα, ο Ύπατος Σέπτον θα με στέψει

και θα ευλογήσει την ηγεμονία μου μπροστά στο Κινγκς Λάντινγκ.

Δεν θα υπάρχει αμφιβολία για τον ποιον διάλεξαν οι θεοί.

Αμέσως, Μεγαλειότατη.

Αυτό μόνο;

Όχι.

Τι είναι αυτό;

Σερ;

Σερ!

Λαίδη μου. Μας συγχωρείτε για την ενόχληση.

- Δεν μας έδωσαν πολύ χρόνο. - Χρόνο για τι;

Κανόνισαν να ταξιδέψετε με το Μέρμεϊντς Κις.

Θα ξεκινήσετε για το Πέντος το σούρουπο.

Ήρθα να σας ενημερώσω ότι οι υπηρεσίες σας εδώ τελείωσαν.

Υπηρετήσατε τη βασίλισσα και το βασίλειο πιστά,

και η Μεγαλειότητά της εκφράζει την ευγνωμοσύνη της.

Θα σας παραχωρηθεί αρκετός χρυσός για ένα σπίτι και υπηρέτες.

Βιαστείτε.

Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, λαίδη μου.

Η ώρα πέρασε, λαίδη μου.

Πρέπει να σας επιστρέψω στο δωμάτιό σας.

Από δω, πριγκίπισσα.

Μην εμπιστεύεσαι τη βασίλισσα.

Ο Έγκον επέστρεψε. Ο δράκος του ζει.

Το αγέννητο μωρό σου είναι όμηρος,

ένα έπαθλο με το οποίο θα εξουσιάζει...

- Προχώρα. - ...τους εχθρούς της.

- Δεν θα σε απελευθερώσει ποτέ. - Αρκετά.

Έιμοντ, θυμάσαι;

Έιμοντ, θυμάσαι;

Βοήθησέ με.

Μη φοβάσαι.

Είσαι ζωντανός.

Ορίστε. Πιες αυτό.

Θα σου δώσω άλλο ένα σε μια ώρα.

Με δηλητηρίασε.

Κατάλαβες ότι είσαι μόνος σου σ' αυτόν τον κόσμο.

Σ' αυτό, είμαστε μαζί.

Μα δεν θέλω να το υπομένω άλλο.

Εσύ;

Γιατί σε νοιάζει αν είμαι μόνος;

Αν ζήσω ή αν πεθάνω;

Είμαι αδελφοκτόνος, Άλις.

Σκότωσα τον ίδιο τον αδερφό μου.

Είμαι καταραμένος να υποφέρω για τις πράξεις μου.

Πρέπει να με εγκαταλείψεις.

Αλλιώς η μοίρα μου θα περιμένει κι εσένα.

Όταν ο δράκος Μπαλέριον έκαψε αυτό το μέρος,

ήταν για να δώσει τέλος στη γενιά του λόρδου Χάρεν.

Αλλά η γενιά του δεν τελείωσε τόσο εύκολα.

Ένα παιδί...

ένα αγόρι...

συνέχισε να ζει.

Είχε καεί πολύ, αλλά ήταν ζωντανό.

Η μητέρα του θα έδινε τα πάντα για να τον σώσει.

Κάλεσε μέιστερ από τα Επτά Βασίλεια, όμως χωρίς αποτέλεσμα.

Οπότε στράφηκε σε αρχαιότερες θεραπείες.

Ανακάλυψε ξόρκια πιο αρχαία και από τη γη.

Μίλησε με πράγματα που ζούσαν στα δάση.

Όμως τίποτα δεν διόρθωνε αυτό που προκάλεσε η φωτιά του δράκου.

Όταν το παιδί χάθηκε...

εκείνη προσπάθησε να χαθεί μαζί του.

Και τότε έμαθε το κόστος.

Ανακάλυψε ότι ήταν καταραμένη να συνεχίσει να ζει.

Να παραμείνει εντός των ορίων των παλιών βασιλιάδων του ποταμού.

Καταραμένη που μοιράστηκε την απληστία του Χάρεν.

Στερημένη από το όνομά της, τον τίτλο της, το κάστρο της.

Και καταδικασμένη να υπηρετεί κάθε άθλιο λόρδο που ερχόταν να το κυβερνήσει.

Αυτό ήταν πριν από εκατό χρόνια.