Hello, Me! (안녕? 나야!)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Ο γιος της Χα-Γέονγκ μού φάνηκε πολύ γνωστός.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Γαμπρός μας

είναι ο Τσάε Τσι-Σου.

Τι; Απ' τη χορωδία;

Τα έφτιαξαν όταν ήταν συμφοιτητές.

Δεν είπες ότι ο γιος της είναι περίπου στην ηλικία μου;

Στο πανεπιστήμιο τον έκαναν;

Γι' αυτό αναγκάστηκαν να παντρευτούν μικροί.

Που να με πάρει!

Λένε τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.

Και μας το έπαιζε σπασικλάκι.

Πάμε.

Φαίνεται τακτοποιημένο το σπίτι.

Μην ανησυχείς για εμένα.

Θα πάρω λίγες μέρες άδεια για να πάω στις ΗΠΑ.

Εντάξει. Να τρως, Τσι-Σου.

Στάσου λίγο.

Μη μου πεις ότι μένει εδώ.

Έφερε και καλεσμένο;

Ποιο τραγούδι θα χορέψουμε αύριο;

Τι είναι πιο σημαντικό; Η διαμαρτυρία ή ο χορός;

Σημασία έχει να είμαστε χαρούμενες.

Τι λες για το "First Love" των Clon;

-Μ' άρεσε που ήμασταν μαζί -Μ' άρεσε που ήμασταν μαζί

-Τώρα δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι -Τώρα δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι

Χα-Γέονγκ.

Μπαν Χα-Νι.

-Μπαν Χα-Νι. -Ναι.

Χα-Γέονγκ.

Ποια είσαι εσύ;

Χα-Γέονγκ, ηρέμησε και άκουσέ με.

-Θα σ' τα εξηγήσω όλα. -Τι θα εξηγήσεις;

Είναι φτυστή εσύ!

Σωστά. Τώρα που την είδες, ξέρεις.

Είναι εντελώς παράλογο.

Όταν εμφανίστηκε, πήγα κι εγώ να τρελαθώ.

Γι' αυτήν ρώτησες τον Σέονγκ-Ου;

Για να τη στείλεις πίσω στο παρελθόν;

-Γι' αυτήν έλεγες; -Λυπάμαι.

Αλλά δεν έχω ιδέα τι πρέπει να κάνω.

Δεν είναι προφανές;

Ξέρεις τι να κάνω;

Στείλ' την πίσω στον πατέρα της!

Στον πατέρα της;

Μαμά!

Σκάρλετ!

Μαμά, μη με στείλεις πίσω.

Σκάρλετ…

Θέλω να μείνω μαζί σου.

Σκάρλετ; Ξένος είναι ο πατέρας της;

Λυπάμαι πολύ.

-Πλάκα μου κάνεις; -Με πονάς!

-Είσαι τρελή! -Συγγνώμη.

-Συγγνώμη. -Τι κάνεις; Άφησέ την!

-Σκάσε εσύ! -Ποια νομίζεις ότι είσαι, Καραφλέ Αετέ;

Βγείτε έξω.

Έξω από το σπίτι μου!

Πάλι στη σάουνα θα μείνουμε;

Είναι άβολα εκεί πέρα.

Δεν το πιστεύω αυτό που λες. Εσύ φταις που μας έδιωξε.

Και τώρα; Μήπως να της πω ποια είμαι;

Να με ευγνωμονείς που σκέφτηκα γρήγορα και μας ξέμπλεξα.

Θεέ μου. Βέβαια. Σε ευγνωμονώ.

Το εκτιμώ βαθύτατα που ήρθες απ' το παρελθόν.

Έχω την ευλογία της απεριόριστης ελεημοσύνης σου.

Αν το εννοείς, πάρε μου τεοκμπόκι.

Λαχτάρισα και ζεστή σούπα με ψαροκροκέτες.

Πάψε!

Θεέ μου, μητέρα.

Δεν σε άφησα και πολλή ώρα μόνη.

Πρέπει να το βρω.

-Ήρθε η Χα-Νι μας. -Γιατί να έρθει εδώ τέτοια ώρα;

Όχι αυτή η σκύλα. Η Χα-Νι μας.

Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;

Μητέρα;

Μητέρα, σταμάτα, σε παρακαλώ.

Οκ-Τζέονγκ, πού ήσουν τόση ώρα;

Το σπίτι είναι χάλια.

Μητέρα, έλεος!

Θα με πεθάνεις.

Είναι ραμμένο στο χέρι κι όχι από μηχανή.

Το ιταλικό κασμίρι είναι ελαφρύ και απαλό στο άγγιγμα.

Αν και κλασικό, το σχέδιο υιοθετεί

τις τελευταίες τάσεις στη μόδα.

-Επίσης… -Είναι περιορισμένη έκδοση, μοναδικό.

Φυσικά. Γι' αυτό το δείχνουμε μόνο στους VIP πελάτες μας.

Ωραίο είναι. Δεν ξέρω τι να κάνω.

Πρέπει να το σκεφτώ…

Περιορισμένη έκδοση είπες.

Ναι, μόνο δύο πωλούνται στην Κορέα.

Πώς γίνεται να είναι περιορισμένη έκδοση και να υπάρχουν δύο;

Γνωστός μού φαίνεσαι. Έχουμε γνωριστεί;

Όχι, αλλά δεν συγκρατώ πρόσωπα αντρών.

Δεν με ξέρεις;

Είσαι απ' το εξωτερικό;

Υπάρχει λόγος που θα έπρεπε να σε ξέρω;

Τέλος πάντων. Βγάλε το παλτό.

Δεν θέλω να φοράμε το ίδιο.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Εμένα μου πάει πιο πολύ.

Βγάλ' το εσύ. Εξάλλου, είναι πολύ ακριβό.

Μάλλον δεν με ξέρεις αλήθεια.

Αν σου πω ποιος είμαι εγώ, θα πάθεις πλάκα.

ΓΙΟΣ CEO ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΛΕΜΠΡΙΤΙ

Ήρθα μόνο να δω το ρούχο.

Ήθελα να το δοκιμάσω, για να το πάρω μετά μεταχειρισμένο.

ΓΙΟΣ CEO ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΕΛΕΜΠΡΙΤΙ

ΞΕΠΕΣΜΕΝΟΣ ΣΤΑΡ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΠΟΚΛΗΡΟΥ ΠΛΟΥΣΙΟΠΑΙΔΟΥ

Θα το αγοράσετε κι οι δύο;

-Φυσικά, χωρίς δόσεις. -Μετρητά.

Πλάκα μου κάνεις.

Άκου λίγο, πώς μπορείς και κάνεις μπάνιο;

Γιατί να μην κάνω;

Ο χυμός είναι γλυκός και το νερό ζεστό.

Είναι τέλεια.

Δεν ανησυχείς για τίποτα, έτσι;

Γιατί να ανησυχήσω;

Μόλις βρέξει, θα γυρίσω σπίτι.

Εμένα μου λες; Ελπίζω να βρέξει σύντομα.

Το μέρος αυτό είναι φοβερό.

Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ;

Όταν τελειώσουν τα λεφτά που μας έδωσε ο Σέονγκ-Ου, θα φύγουμε.

Πώς γίνεται να μεγάλωσες τόσο και να μην έχεις δικό σου σπίτι;

Οι μισοί Κορεάτες δεν έχουν σπίτι.

Ακριβώς. Γιατί δεν είσαι στους άλλους μισούς;

-Έχω κι εσένα που μου τρως τα λεφτά. -Μη με χτυπάς!

Ούτε εγώ το ήθελα αυτό.

Θα ήθελα πολύ να γυρίσω πίσω.

Είχα σπίτι, γονείς, φίλους κι ήμουν δημοφιλής.

Εδώ, όμως; Δεν έχω τίποτα!

Καλά.

Λυπάμαι που αναγκάζεσαι και βλέπεις μόνο εμένα.

Αν είχαμε λεφτά, δεν θα μπορούσαμε να πάμε κάπου να μείνουμε;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Τι; Γιατί ήρθες εδώ;

Θεία.

Ποια λες θεία σου;

Η μαμά κι εγώ δεν έχουμε πού να πάμε.

Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις;

Πώς γίνεται να είσαι ίδια εκείνη;

Δεν θέλω να σε βλέπω. Φύγε.

Τότε, δώσε μου λεφτά να πάω να δω τη γιαγιά.

Τι; Θες η μάνα μου να πάθει τίποτα ξαφνικό;

Αποκλείεται!

Ποτέ δεν ξέρεις.

Μπορεί να ενθουσιαστεί που έχει τόσο όμορφη εγγονή.

Την ίδια έκφραση υπεροψίας είχε κι η Χα-Νι παλιά.

Εσύ, όμως, άλλαξες πολύ.

Ήσουν μια αποτυχημένη.

Πώς τολμάς;

Εξάλλου…

Δεν ζητάω ελεημοσύνη.

Τόσα χρόνια η μαμά μου σου κάνει την υπηρέτρια.

Πλήρωσέ τη για τη σκληρή της δουλειά!

Τι είναι αυτό;

Είσαι ξεδιάντροπη, έτσι;

Χρησιμοποίησες την κόρη σου για να μου πάρεις λεφτά;

Αλήθεια;

Δεν θα ξανασυμβεί αυτό.

Πάρε τα λεφτά και δες τι θα κάνεις με την κόρη σου.

Και μην το πεις στον Σέονγκ-Ου. Είναι ντροπή.

-Χα-Γέονγκ… -Μην το πεις ούτε στη μαμά.

Όταν έκανα τον Σέονγκ-Ου, λιποθύμησε.

Ας μην έχουμε πάλι τα ίδια.

Εντάξει. Λυπάμαι πολύ.

Είσαι σοβαρή; Τι στο καλό είπες στη Χα-Γέονγκ;

Σου είπα να μην κάνεις τίποτα.

Πόσα μηδενικά έβαλε;

Δέκα εκατομμύρια!

Τι;

Καλά τα κατάφερες.

Μπράβο σου, κόρη μου!

Να πάρει.

Άντονι, πρέπει να φύγουμε.

Δεν θα έρθει η κυρία Κιμ.

Έχει δίκιο. Πέρασαν δύο ώρες.

Θέλω τον ρόλο για να επανέλθω στο προσκήνιο.

Είσαι απίστευτος.

Μα δεν σε σκέφτονται καν για τη σειρά.

Πώς περιμένεις να πάρεις ρόλο;

Γι' αυτό πρέπει να της μιλήσω από κοντά.

Πώς να της μιλήσεις; Σε αγνοεί.

Τζέονγκ-Μαν, πού δουλεύει η κυρία Κιμ τελευταία;

Ποιος ξέρει; Μόνο κάτι φήμες έχω ακούσει για έναν ναό στο δάσος.

-Μπορείς να βρεις πού ακριβώς; -Γιατί;

"Όσοι διψούν πάνε στην όχθη".

Στην όχθη; "Σκάβουν πηγάδι" δεν λένε;

Λες κι έχω χρόνο να σκάψω πηγάδι. Στις όχθες υπάρχει τσάμπα νερό.

Το θέμα είναι να πιεις.

Έτσι είναι η ζωή.

Είσαι φοβερός, Άντονι!

-Έχεις τρελαθεί; -Συγγνώμη.

Τέλος πάντων, πακέταρέ τα αυτά.

Ήταν ανάγκη να τρώει σε ακριβά μαγαζιά;

Εντάξει.

Παλιά έτρωγα μόνο σε εστιατόρια με αστέρια Michelin.

Δες τώρα πού κατάντησα.

Τι είπε ο νέος;